Бирмалық мемлекеттік қызметкер және Випассана медитация шебері У Ба Кхин
Sayagyi U Ba Khin
Саяgyi U Ba Khin – Бирманың есепшісі, Випассана медитациясының шебері. Янгон қаласындағы Халықаралық медитация орталығының негізін қалаушы. Медитация, Бирма тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саягьи У Ба Хин (,; 6 наурыз 1889 – 19 қаңтар 1971) – Бирма Одағының алғашқы Бас есепшісі. Ол Мьянманың Янгон қаласындағы Халықаралық медитация орталығын құрған және Випасана медитациясы саласындағы ХХ ғасырдың маңызды маманы ретінде белгілі.
Burmese civil servant and Vipassana meditation master
Sayagyi U Ba Khin (, ; 6 March 1889 – 19 January 1971) was the first Accountant General of the Union of Burma. He was the founder of the International Meditation Centre in Yangon, Myanmar and is principally known as a leading twentieth century authority on Vipassana meditation.
Өмір жолы және шығармашылығы
Ба Хин 1889 жылы наурыз айында британдық отаршылдық кезінде Янгон қаласында дүниеге келді. Ол жоғары мектептің соңғы емтиханын тапсырып, алтын медаль мен колледжге оқуға стипендия жеңіп алды. Отбасының талабымен ол ақша табу үшін ресми білімін тоқтатуға мәжбүр болды. Оның алғашқы жұмысы «The Sun» атты бірмалық газетте болды, бірақ кейін Бірма Бас есепшісінің кеңсесінде есепші болып жұмыс істеді. 1926 жылы ол Үндістанның провинциялық үкіметі ұсынған Есептік қызмет емтиханын тапсырды. 1937 жылы Бирма Үндістаннан бөлінген кезде, ол алғашқы Арнайы кеңсе бастығы болып тағайындалды. Осы жылы, 1937 жылдың қаңтарында Ба Хин Сая Тхет Гьидің шәкіртімен танысты. Тхет Гьи – бай шаруа және әйгілі ұстаз Леди Саядавтың шәкірті болды. Ол Ба Кхинге анапана сатиді үйреткен, яғни Будда үйреткен медитацияның бір түрін үйреткен еді. Ба Кхин оны сынап көргенде, жақсы концентрацияны сезінді, бұл оны қатты әсер етті, сондықтан ол Тхет Гьи осы мақсат үшін құрған орталықта Випасана медитациясының толық курсын аяқтауға бел буды. Сәйкесінше, Ба Хин он күндік демалысқа өтініш білдіріп, Тхет Гьидің оқу орталығына аттанды. Ба Хин алғашқы он күндік курста жақсы нәтижелер көрсетті және Рангунға келген сайын ұстазының орталығына жиі барып, Тхет Гьимен кездескен кезде жаттығуларын жалғастырды. 1941 жылы оның өмірінде маңызды оқиға болды. Бирманың солтүстігінде мемлекеттік іспен жүргенде, ол кездейсоқ түрде арахант ретінде танылған монах Вебу Саядавпен кездесті. Вебу Саядав Ба Кхиннің медитациядағы шеберлігіне таңғалып, оны үйретуге шақырды. Ба Кхинді оқытуға шақырған алғашқы адам осы монах болды. 1948 жылдың 4 қаңтарында, Бирма тәуелсіздік алған күні Ба Хин Бирма Одағының бірінші Бас есепшісі болып тағайындалды. 1950 жылы ол Бас есепші кеңсесінің Випасана қауымдастығын құрды, онда қарапайым адамдар, әсіресе осы кеңсе қызметкерлері Випасана медитациясын үйрене алатын болды. 1952 жылы Шведагон пагодасынан солтүстікке қарай екі шақырым жерде Рангун қаласында Халықаралық медитация орталығы (ХМО) ашылды. Мұнда көптеген бірмалық және шетелдік студенттер Ба Кхиннің Дхамма үйретімдерін алды. Ол сондай-ақ 1954–1956 жылдары Янгонда өткен Чатха Сангаяна (Алтыншы оқу) деп аталатын Алтыншы буддалық кеңесті жоспарлауға белсенді қатысты. Ба Хин 1967 жылы мемлекеттік қызметтегі көрнекті мансабынан зейнеткерлікке шықты. Сол кезден бастап 1971 жылы операциядан туындаған асқынулар салдарынан ерте қайтыс болғанға дейін ол Бирмадағы ХМО-да болып, Випасананы үйретті.
Ba Khin was born in Yangon during the British colonial rule in March 1889. He passed the final high school examination, winning a gold medal as well as a college scholarship. Family pressures forced him to discontinue his formal education to start earning money. His first job was with a Burmese newspaper called The Sun, but after some time he began working as an accounts clerk in the office of the Accountant General of Burma. In 1926 he passed the Accounts Service examination, given by the provincial government of India. In 1937, when Burma was separated from India, he was appointed the first Special Office Superintendent. In that same year, in January 1937, Ba Khin met a student of Saya Thet Gyi. Thet Gyi was a wealthy farmer and disciple of the renowned master Ledi Sayadaw, who taught him anapana sati, a form of meditation taught by the Buddha. When Ba Khin tried it, he experienced good concentration, which impressed him so much that he resolved to complete a full course in Vipassana meditation that Thet Gyi offered at a center he had established for that purpose. Accordingly, Ba Khin applied for a ten day leave of absence and set out for Thet Gyi's teaching center. Ba Khin progressed well during this first ten day course, and continued his practise during frequent visits to his teacher's center and meetings with Thet Gyi whenever he came to Rangoon. In 1941, a seemingly happenstance incident occurred which was to be important in his life. While on government business in upper Burma, he met by chance Webu Sayadaw, a monk who was widely recognized as an arahant. Webu Sayadaw was impressed with Ba Khin's proficiency in meditation, and urged him to teach. The monk was the first person to exhort Ba Khin to start teaching. On 4 January 1948, the day Burma gained independence, Ba Khin was appointed first Accountant General of the Union of Burma. In 1950 he founded the Vipassana Association of the Accountant General's Office where lay people, mainly employees of that office, could learn Vipassana meditation. In 1952, the International Meditation Centre (I. M. C.) was opened in Rangoon, two miles north of the Shwedagon Pagoda. Here many Burmese and foreign students received instruction in the Dhamma from Ba Khin. He was also active in the planning for the Sixth Buddhist Council known as Chaṭṭha Saṅgāyana (Sixth Recitation) which was held in 1954–56 in Yangon. Ba Khin finally retired from his outstanding career in government service in 1967. From that time, until his premature death in 1971 stemming from complications of surgery, he stayed at I. M. C. in Burma, teaching Vipassana.
Мұра
Ба Хин випассана медитациясының белгілі ұстазы болды. Оның қайтысынан кейін, оның шәкірттері әртүрлі елдерде оның дәстүрінде медитация орталықтарын құрды. Ба Кхин дәстүріндегі бірмалық буддалық шәкірттер бөлімі ұйымдастырған алты Халықаралық медитация орталығы бар. Батыстағы осы орталықтардың әрқайсысы Ба Кхин құрған Бірманың Рангун қаласындағы Халықаралық медитация орталығының тікелей тармағы болып табылады. Бұл орталықтарды оның шәкірті Мья Твин басқарады, ол өзінің ізбасарлары арасында Ана Саямагьи деп танылады. Ба Кхиннің тағы бір шәкірті – С. Н. Гоенка. Саягьи У Ба Кхин дәстүрінде С. Н. Гоенка үйреткен Випассана медитациясының екі жүзден астам орталығы әлемнің әртүрлі елдерінде орналасқан.
Ba Khin became a notable teacher of vipassanā meditation. After his death, some of his students established meditation centers in his tradition in various countries. There are six International Meditation Centres organized by the Burmese Buddhist branch of students in the Ba Khin Tradition. Each of these centres in the West is a direct offshoot of the International Meditation Centre of Rangoon, Burma, which was founded by Ba Khin. These centres are guided by his disciple Mya Thwin, known to her followers as Mother Sayamagyi. Another student of Ba Khin is S. N. Goenka. There are over two hundred centres of Vipassana meditation as taught by S. N. Goenka in the tradition of Sayagyi U Ba Khin, located in various countries throughout the world.