Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көптеген азаматтық құқық елдерінде (мысалы: Франция, Бельгия, Швейцария, Португалия, Италия, Бразилия) құқық бұзушылық – бұл жалған құқық бұзушылықтарға немесе ортақ құқық елдеріндегі азаматтық жазаларға ұқсас, жеңіл қылмыс.
In many civil law countries (e. g.: France, Belgium, Switzerland, Portugal, Italy, Brazil) a contravention is a lesser offense, similar to an infraction or civil penalty in common law countries.
Франция
Француз қылмыстық құқығындағы құқық бұзушылық – бұл жеңіл құқық бұзу, ал одан гөрі ауыррақ бұзушылық – делит (délit), ең ауыр құқық бұзушылық – қылмыс болып саналады. Мемлекеттік атқарушы органдарының өкілдері қолдайтын заң немесе ережелерді бұзу, егер оған 3000 евродан аспайтын айыппұл санкциясы қарастырылса, құқық бұзушылық деп танылады. Айыппұлға қосымша жаза (peine complémentaire) да тағайындалуы мүмкін.
A contravention in French criminal law is a minor infraction, as opposed to a délit which is more serious, or a crime which is the most serious. Any infraction of a law or regulation enforced by the agents of the State executive, that is not punishable by more than a €3000 fine is considered a contravention. The fine may also be accompanied by an additional sentence (peine complémentaire).
Бразилия
Бразилияда заң бұзушылық – қылмыстық құқық бұзушылықтың бір түрі, ол әкімшілік құқық бұзушылықтан өзгеше, қылмыстан азырақ ауыр болып саналады. 1941 жылдан бері Бразилия заңдарында қылмыстық құқық бұзушылықтарды екі негізгі актіге бөлетін екіұдай жүйе қолданылады. Олар – жалпы қылмыстарды сипаттайтын Código Penal (Бразилияның қылмыстық кодексі) және заң бұзушылықтарды сипаттайтын Lei de Contravenções Penais (Заң бұзушылықтар туралы заң). Бразилия заңдары бойынша заң бұзушылықтар қылмыстарға қарағанда жеңілірек жазаланады. Егер қылмыстар reclusão (изоляция) немесе detenção (қамау) жазасына тартылса, заң бұзушылық үшін қолданылатын жалғыз түрме жазасы – prisão simples (қарапайым түрме), ол жабық режимде өтелмейді (тек ашық және жартылай ашық режимдер қолданылуы мүмкін). Заң бұзушылық үшін айыппұл да салынуы мүмкін. Бразилия заң жүйесінде қылмыс үшін сотталған адам, егер ол алғаш рет заң бұзушылық жасаса, қайталап қылмыс жасаған болып есептелмейді, және керісінше.
In Brazil, contravention is a sort of penal infraction — not only an administrative offense which is considered to be less serious than a crime. Since 1941, Brazilian Law has a dual system which separates penal infractions in two main different acts. They are the Código Penal (Brazilian Penal Code) — describing crimes in general — and the Lei de Contravenções Penais (Penal Contraventions Act) — describing the contraventions. Contraventions are punished less severely than crimes in Brazilian Law. While crimes may be punished to reclusão (reclusion) or detenção (detention), the only kind of possible imprisonment for contraventions is prisão simples (simple prison), which is never served under closed conditions (only open and semi closed conditions may be applied). Fines may also be imposed due to contravention sentencing. In Brazilian Law System, one who is already convicted for a crime is not considered to be recidivist when committing a contravention for the first time, and vice versa.