Раффельштеттен кедендік ережелері: ерте ортағасырлық сауда туралы құжат
Raffelstetten customs regulations
Орта ғасырлық құжат: неміс-славян саудасы туралы. Raffelstetten кедендік ережелері – Еуропаның ерте орта ғасырындағы кедендік құқықтың жалғыз құжаты. Тарих, сауда, құқық.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Латын тіліндегі ортағасырлық құжат. Раффельстеттен кеден ережелері (лат. Inquisitio de theloneis Raffelstettensis, сөзбе-сөз: "Раффельстеттен алымдары туралы сауалнама") – ерте ортағасырлық Еуропада кеденді реттейтін жалғыз заңдық құжат. Сауалнама Monumenta Germaniae Historica (ред. А. Боретиус және В. Краузе, MGH Capit. 2, № 253) басылымында жарияланды. Құжат Раффельстеттеннен (қазіргі Австриядағы Астен қаласының бір бөлігі) атауын алған, ол Дунайдағы алым орны болған. Сол жерде Каролингтер патшасы Людовик Бала 903 және 906 жылдар аралығында жүргізілген сауалнамадан кейін өзінің иеліктеріндегі алымдарды реттейтін ереже шығарды. Кедендік ережелер 9-10 ғасырлардағы Шығыс Еуропадағы сауданы құжаттау үшін құнды дерек көзі болып табылады. Құжат Раффельстеттеннің неміс құл саудагерлері мен славян әріптестерінің тауар алмасатын жер болғанын нақты көрсетеді. Чех және орыс саудагерлері неміс саудагерлеріне балауыз, құлдар мен жылқы сатқан. Құл саудасымен айналысатын саяхатшылар тұз, қару-жарақ және әшекейлер іздеген. Ережелердің ең қызықты ерекшелігі – Франк империясында ресми мойындалған жалғыз монета болған Карл Ұлының динарийінің жоқтығы. Оның орнына құжатта "skoti" атымен аталатын, Каролингтер Еуропасында бұрын кездеспеген валюта туралы айтылады. "Skoti" атауы мен салмағы Русьтен алынған болуы мүмкін. Василий Васильевский бұл құжаттың Русь саудасын реттейтін алғашқы заңдық акт екенін, Германия мен Киев Русі арасындағы ұзақ сауда дәстүрін аяқтағанын атап өтеді. Александр Назаренко Киев пен Регенсбург арасындағы сауда жолының (құжатта "strata legitima" деп белгіленген) сол кезеңде Новгород пен Константинополь арасындағы сауда жолымен бірдей маңызды болғанын болжайды.
Latin language medieval document about trade between Germans and Slavs. Raffelstetten Customs Regulations (Latin: Inquisitio de theloneis Raffelstettensis, literally: "Inquisition on the Raffelstetten Tolls"), is the only legal document regulating customs in Early Medieval Europe. The inquiry was edited in the Monumenta Germaniae Historica (ed. A. Boretius and V. Krause, MGH Capit. 2, no. 253). The document takes its name from Raffelstetten, a toll bar on the Danube, a few kilometers downstream from Linz (it is now part of the town of Asten in Austria). There, the Carolingian king Louis the Child promulgated a regulation of toll bars on his domains, after an inquiry dated between 903 and 906. The customs regulations are priceless for documenting trade in Eastern Europe of the 9th and 10th centuries. The document makes it clear that Raffelstetten was a place where German slave traders and their Slavic counterparts exchanged goods. The Czech and Rus merchants sold wax, slaves, and horses to German merchants. Salt, weapons, and ornaments were sought by slave trading adventurers. Perhaps the most striking feature of the regulations is the absence of Charlemagne's denarius, the only coin officially recognized in the Frankish Empire. Instead, the document mentions "skoti", a currency otherwise not attested in Carolingian Europe. It appears that both the name and weight of the "skoti" were borrowed from the Rus. Vasily Vasilievsky notes that the document, being the first legal act to regulate the trade of the Rus', capped off a long tradition of trade between Germany and Kievan Rus. Alexander Nazarenko suggests that the trade route between Kiev and Regensburg (strata legitima, as it is labeled in the text) was as important in the period as that between Novgorod and Constantinople would be in the tenth century.