Кіріспе

Француз ақыны, эссеші және аудармашы (1923–2016)

Ив Жан Боннефой (24 маусым 1923, Тур – 1 шілде 2016, Париж) – француз ақыны және өнер тарихшысы. Ол көптеген аудармалар жариялады, ең бастысы – Уильям Шекспирдің пьесалары, олар француз тіліндегі ең үздік туындылардың қатарында саналады.

Өмір және мансап

Боннефой Тур қаласында, Индре-и-Луар департаментінде, теміржол жұмысшысы Мариус Элье Боннефой мен мұғалім Хелен Моридің ұлы ретінде дүниеге келді. Ол Пуатье және Париждегі Сорбонна университеттерінде математика мен философияны оқыды. Боннефойдың стилі сөздік қорының сырттай қарапайымдылығымен ерекшеленеді. Боннефойдың шығармаларын ағылшын тіліне Эмили Грохольц, Галвей Киннелл, Джон Ноттон, Алан Бейкер, Хойт Роджерс, Антони Рудольф, Беверли Би Брахик және Ричард Стамлман сияқтылар аударған. 1967 жылы ол Андре дю Буше, Гаетан Пикон және Луи Рене де Фореттпен бірге өнер мен әдебиет журналы L'éphémère-ді құрды. Өзінің еңбегі туралы Боннефой былай деді:

Ол Еуропа мен АҚШ-тың бірнеше университетінде әдебиетті оқытты: Брандейс университеті, Уолтем, Массачусетс (1962–1964); Университет орталығы, Винсенн (1969–1970); Джонс Хопкинс университеті, Балтимор; Принстон университеті, Нью-Джерси; Коннектикут университеті, Сторрс, Коннектикут; Йель университеті, Нью-Хейвен, Коннектикут; Женева университеті; Ницца университеті (1973–1976); Прованс университеті, Экс (1979–1981); және Нью-Йорк қалалық университетінің аспирантура орталығы, онда ол Гуманитарлық және ғылым академиясының құрметті мүшесі аталды. 1981 жылы Роланд Барт қайтыс болғаннан кейін, оған Франция колледжінде поэзияны салыстырмалы зерттеу кафедрасы берілді. Боннефой 2016 жылдың 1 шілдесінде Парижде 93 жасында дүние салды. Президент Франсуа Олланд Боннефойдың өліміне байланысты, ол "біздің тілімізді ең жоғары дәрежедегі нақтылық пен әдемілікке көтергені үшін" есте қалатынын айтты.

Марапаттар мен құрметтер

Боннефой өмірі бойында көптеген сыйлықтармен құрметтелді. Ол 1971 жылы алғашқы "Сыншылар сыйлығының" иегері атанды. Он жыл өткен соң, 1981 жылы Франция академиясы оған үлкен сыйлығын табыс етті, ал 1987 жылы оған Поэзия саласындағы Гонкур сыйлығы берілді. 2014 жылы ол "Янус Панноний" халықаралық поэзия сыйлығының бірлескен жеңімпазы болды. 2015 жылы Италияда Халықаралық Нонино сыйлығын жеңіп алды.

Ағылшын тіліндегі таңдамалы шығармалары

1968: Дювтің қозғалысы мен қозғалмауы туралы. Аудармашы: Гэлвей Киннелл. (Огайо университетінің баспасы: ASIN: B000ILHLXA) – поэзия
1985: Өлеңдер: 1959–1975. Аударған: Ричард Певер. (Рандом Хаус:) – поэзия
1991: Көлеңке жарығында. Аудармашы: Джон Нотон. (Чикаго университетінің баспасы: 9780226064482) – поэзия
1991: Мифологиялар [2 томдық]. Ив Боннефой құрастырған. Уэнди Донигер редакциялаған. (Чикаго университетінің баспасы,)
1993: Альберто Джакометти: Оның туындыларының өмірбаяны. (Flammarion:) – өнер сыншылығы
1995: Сурет салудың тартымдылығы мен шындығы: Өнер туралы таңдамалы эсселер. (University of Chicago Press,) – өнер сыншылығы
2014: Дигамма; Хойт Роджерстің кіріспесімен. Аудармашы: Хойт Роджерс. (Seagull Books:) – поэзия
2015: Аястың ұзақ тізбегі; Беверли Би Брахиктің кіріспесімен. (Seagull Books:) – өлеңдер мен әңгімелерді қамтиды
2017: Әлі бірге [содан кейін Noctem-де Perambulans]; Хойт Роджерстің соңғы сөзімен. Аудармашы: Хойт Роджерс және Матильда Боннефой. (Seagull Books:) – поэзия