Введение

Ив Жан Боннефой (французский поэт, эссеист и переводчик) (24 июня 1923, Тур – 1 июля 2016, Париж) – французский поэт и историк искусства. Он также опубликовал множество переводов, наиболее известными из которых являются пьесы Уильяма Шекспира, признанные одними из лучших переводов на французский язык.

Жизнь и карьера

Боннефой родился в Туре, департамент Эндр и Луар, сыном Мариуса Элия Боннефоя, железнодорожного рабочего, и Элен Мори, учительницы. Он изучал математику и философию в университетах Пуатье и Сорбонны в Париже. Стиль Боннефоя отличается обманчивой простотой его лексики. Работы Боннефоя были переведены на английский язык, в частности, Эмили Гросхолц, Галвеем Киннеллом, Джоном Ноттоном, Аланом Бейкером, Хойтом Роджерсом, Антони Рудольфом, Беверли Би Брахик и Ричардом Стэмелманном. В 1967 году он вместе с Андре дю Буше, Гаэтаном Пиконом и Луи Рене де Форетом основал журнал искусства и литературы L'éphémère. Комментируя свое творчество, Боннефой говорил:

Он преподавал литературу в ряде университетов Европы и США: Брандейский университет, Уолтхэм, Массачусетс (1962–1964); Университетский центр в Винсеннах (1969–1970); Университет Джонса Хопкинса, Балтимор; Принстонский университет, Нью-Джерси; Университет Коннектикута, Сторрс, Коннектикут; Йельский университет, Нью-Хейвен, Коннектикут; Женевский университет; Университет Ниццы (1973–1976); Университет Прованса, Экс-ан-Прованс (1979–1981); и Высшая школа Городского университета Нью-Йорка, где он стал почетным членом Академии гуманитарных и естественных наук. В 1981 году, после смерти Ролана Барта, ему была назначена кафедра сравнительного изучения поэзии в Коллеже де Франс. Боннефой умер 1 июля 2016 года в возрасте 93 лет в Париже. Президент Франсуа Олланд в связи со смертью Боннефоя отметил, что его будут помнить за то, что он "возвысил наш язык до высшей степени точности и красоты".

Награды и почести

Бонефой был удостоен ряда премий на протяжении всей своей творческой жизни. В 1971 году он получил премию критиков. Десять лет спустя, в 1981 году, Французская академия присудила ему свою главную премию, а вскоре после этого, в 1987 году, он был удостоен премии Гонкура за поэзию. В 2014 году он разделил Международную поэтическую премию имени Януша Паннониуса. В 2015 году он получил Международную премию Нонино в Италии.

Избранные произведения в английском переводе

1968: О движении и неподвижности Дюве. Переводчик: Гэлвей Киннелл. (Ohio University Press: ASIN: B000ILHLXA) – поэзия
1985: Стихи: 1959–1975. Переводчик: Ричард Певер. (Random House: ) – поэзия
1991: В тени света. Переводчик: Джон Ноттон. (University of Chicago Press: 9780226064482) – поэзия
1991: Мифологии [в 2 томах]. Составлен Ивом Боннефоем. Под редакцией Венди Донигер. (University of Chicago Press, )
1993: Альберто Джакометти: Биография его творчества. (Flammarion: ) – искусствоведение
1995: Очарование и правда живописи: Избранные эссе об искусстве. (University of Chicago Press, ) – искусствоведение
2014: Дигамма; с предисловием Хойта Роджерса. Переводчик: Хойт Роджерс. (Seagull Books: ) – поэзия
2015: Длинная цепь якоря; с предисловием Беверли Би Брахик. (Seagull Books: ) – включает стихи и рассказы
2017: Всё ещё вместе [за которым следует Perambulans in Noctem]; с послесловием Хойта Роджерса. Переводчики: Хойт Роджерс и Матильда Боннефой. (Seagull Books: ) – поэзия