Эксон Вальдез мұнай төгілуінен кейінгі балықшылардың наразылығы және Вальдез бұғазының блокадасы
Valdez Blockade
1993 ж. Valdez шығанағындағы балық аулаушылар Exxon Valdez мұнай төгілуінен кейін жәндіктердің азаюына қарсы зерттеуге қаржы алу үшін блокада ұйымдастырды. Компенсация төленді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Валдез блокадасы – 1993 жылы Кордова балықшыларының Валдез тар жолағын блокадалап, «Эксон Валдез» мұнай төгілуінен кейін Принс Уильям шығанағындағы қызғылт лосось пен селедканың өнімділігінің төмендеуіне қатысты зерттеулер мен қалпына келтіру жұмыстарын қаржыландыру мақсатында өткізген наразылық акциясы. Балықшылар «Эксон Валдез» мұнай төгілуіне байланысты сенімділік кеңесінің төгілген мұнайдың балықтарға тигізген әсерін зерттеуге қаржы бөлмеуіне наразылық білдірді. Блокада 20-22 тамыз күндері аралығында үш күнге созылды. Ішкі істер министрі Брюс Бэббит лосось пен селедканы зерттеуге қаржы бөлуге уәде берген соң блокада аяқталды. Осы зерттеулердің нәтижелері «Эксон» компаниясынан қосымша өтемақы алуға мүмкіндік берді.
The Valdez Blockade was a 1993 protest by Cordova fishermen who blockaded the Valdez Narrows in an attempt to obtain funding for research and restoration efforts relating to decreasing yields of pink salmon and herring in Prince William Sound following the Exxon Valdez Oil Spill. The fishermen were dissatisfied with the Exxon Valdez Oil Spill Trustee’s Council’s refusal to fund research efforts into the spill's effects on the fish. The blockade lasted three days, from August 20 to August 22. The blockade ended when Secretary of the Interior, Bruce Babbitt, promised funding for salmon and herring research. Findings from these studies resulted in additional compensation from Exxon.
Өмірбаян
1991 жылғы алғашқы келісім бойынша Exxon компаниясы 1 миллиард доллар көлемінде өтемақы төлеуге міндетті болды. 900 миллион доллары арнайы экологиялық қалпына келтіруге арналған сенім қорына бағытталды, ал қалған 100 миллион доллары тікелей штаттық және федералдық үкіметтерге аударылды. 1993 жылы АҚШ Бас есептік палатасы сол кезде жұмсалған 200 миллион доллардың көп бөлігі федералдық және штаттық бағдарламаларға жұмсалғанын, ал конкурстық процедуралар арқылы берілген қаражаттың азын айтты. Exxon төлеген өтемақының басым бөлігі заңдық қызметтерге, әкімшілік шығындарға, штаттық және федералдық үкіметтерге, сондай-ақ тазалау жұмыстарының шығындарын өтеу үшін тазалау компанияларына төленген өтемақыны қамтуға жұмсалды. Exxon мұнай төгілуінен кейін 1991 жылы болашақ экологиялық апаттарды болдырмау үшін экологиялық қалпына келтіру жөніндегі кеңес құрылды. Exxon Valdez мұнай төгілуінің қоршы басқарушы кеңесінің мақсаты – Аляска штатындағы балық, аң және су өсімдіктерінің қорларын сақтау және жақсарту болып табылады.
The initial 1991 settlement would require Exxon to pay $1 billion in damages. $900 million was allocated to a trust fund concerning special environmental restoration and the other $100 million went directly to the state and federal governments. By 1993, the United States General Accounting Office released a report stating that of the $200 million spent at that point in time, most had gone to federal and state programs and little had been awarded through competitive bids. The majority of the settlement that had been paid by Exxon had been allocated towards recovering legal fees, administrative costs, and reimbursements to the state and Federal governments as well as cleanup companies in order to cover the costs of cleanup work. Following the events of the Exxon oil spill, in 1991 a council dedicated to environmental restoration procession was established to guide future environmental disaster. The Exxon Valdez Oil Spill Trustee's Council have a mission statement that explicates their goal to maintain and improve the fish, game, and aquatic plant resources in the state of Alaska.
Блокаданың негіздемесі
Эксон Валдез мұнай апатынан кейін төрт жыл өткен соң, Аляска балықшылары ұстап әкелген балық мөлшерінің айтарлықтай төмендегенін байқады. Балықшылар 11 миллион галлон мұнай төгілгенін айтты. Блай рифіне бұрынғыда Аляска Steamship Company-ның "Олимпия" кемесі 1910 жылы соқтығысып зиян келтірген болатын. Сенімділер кеңесі осы талаптарды қолдау үшін ғылыми зерттеулерді қаржыландыруға ешқандай қадам жасаған жоқ, бұл қызыл лососьқа тәуелді балықшыларды көңілсіздікке түсірді. Балықшылар өз мақсаттарына қолдау жинау үшін шаралар қабылдау қажеттігіне келісті.
Four years after the Exxon Valdez Oil Spill, Alaska fishermen had been experiencing a significant decrease in the amount of fish they had been bringing in. Fishermen cited the 11 million gallons There had been damage to Bligh Reef in the past through the Alaska Steamship Company’s Olympia that collided with the reef in 1910. The Trustee Council had taken no action to fund research efforts to support these claims to the frustration of the fishermen who relied on the pink salmon. The fishermen decided that they would need to take action to garner support for their goal.
Блокада
Балықшылардың жоспары Exxon кемелері мен басқа да коммерциялық танкерлердің негізгі сауда жолын бөгеп, тоқтату үшін блокада салу болды. Шарты бойынша, наразылық орталығы – Принс Уильям шығанағы, кішкентай су алабы, оның арналары басқа өзендер мен ағыстармен байланысып, ақырында Тынық мұхитына қосылады. 1993 жылдың 20-22 тамызы аралығында, 60-тан 100-ге дейін балық аулау кемелері Валдес тарлығын тосқауылдады. Балықшылар блокада Ішкі істер министрі Брюс Бэббит Принс Уильям шығанағының Блай рифінде және жергілікті экожүйеде келтірілген зиянды зерттеу және қалпына келтіру жұмыстарына көмек көрсетуге келіскенше жалғасатынын мәлімдеді. Блокада нәтижесінде мұнай танкерлерінің Транс-Аляска мұнай құбыры терминалына жетуіне кедергі келтірілді. Блокадаға қатысушылар өз әрекеттерінің жоғары тәуекелді екенін, танкерлердің мұнай құбыры терминалына қарайтын қауіпсіз өту ережесін бұзғаны үшін 25 000 долларға дейін айыппұл салынуы мүмкін екенін білді. Наразылық білдірушілердің баннерлерінде "Бұдан былай жалған айтпа, Эксон" сияқты ластануға тікелей қатысы бар хабарламалар жазылған. Зерттеулер мұнайдың төгілуінен кейін қалған мұнайдың аймақтағы жануарлар дүниесіне теріс әсер еткенін көрсетті, бұл теңіз құстары, теңіз суыры, түлкілер, бүркіттер, кашалоттар, лосось және сельдь популяцияларына әсер етті. Бұл зерттеулер мұнай төгілуінен зардап шеккен жағалауларды қалпына келтіру мақсатында Эксоннан қосымша 92 миллион доллар талап етуге негіз болды. Қамқоршылар кеңесі SEA бағдарламасының құрылуы блокадамен тікелей байланысты екенін мәлімдеді. SEA бағдарламасын дамыту лосось көшіп-қону үлгілерін және планктон қозғалысы үлгілерін қамтитын модельдерді қамтиды. SEA бағдарламасының модельдері маусым ішінде қызыл лосостің қайтарылуын болжауға көмектеседі. Инкубаторлық модельдердің болжамдары лосось және сельдь шабақтарын қашан босату керектігіне байланысты түзетулер енгізеді.
The fishermen’s plan was to build a blockade that would cut off the primary trade route of Exxon ships and other commercial tankers. The location of the protest, the Prince William Sound, is a small body of water that has channels that engage with other rivers and streams to eventually connect with the Pacific Ocean. From August 20—22 [1993] , sixty to one hundred fishing boats blocked off the Valdez Narrows. The fishermen stated that the blockade would remain until Interior Secretary Bruce Babbitt agreed to provide assistance in the research and recovery efforts for damage to the Prince William Sound’s Bligh Reef and local ecosystem. The blockade resulted in the prevention of oil tankers from reaching the Trans Alaska Pipeline terminal. The protesters of the blockade were aware of the high stakes of their actions facing potential fines of up to $25,000 for violating a safe passage mandate for tankers heading towards the trans Alaskan pipeline terminal. Banners displayed by protesters contained messages with direct contribution to pollution stating, “No More Lies, Exxon”. The studies found that lingering oil from the spill had a negative impact on wildlife in the area, impacting the populations of seabirds, sea otters, seals, eagles, killer whales, salmon, and herring. These studies gave cause to demand an additional $92 million from Exxon for the purposes of restoring the shorelines that had been impacted by the oil spill. The Trustee Council stated that the SEA Program’s creation was directly linked to the blockade. The SEA program’s development is inclusive of models that orchestrate the patterns of salmon migration, and plankton movement patterns. The SEA program’s models help to predict the returns for pink salmon during season. The forecasting of the hatchery models builds adjustments for when the release of salmon fry and herring fry will be conducted.