Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Яһуди дінінде белгілі бір тыйым салынған жыныстық қатынастар нәтижесінде туған немесе олардан тараған адам. Еврей Киелі кітабында және яһуди діни заңдарында мамзер (ивритше: מַמְזֵר, мағынасы – «жақындықтан алыс»; көпше түрі – мамзерим) – белгілі бір тыйым салынған қатынастар немесе інцест (Киелі кітапта анықталғандай) салдарынан туған немесе мұндай адамның ұрпағы. Мамзер мәртебесі (ממזרות) дәстүрлі батыстық заңсыздық анықтамасымен толықтай сәйкес келмейді, себебі ол некеде тұрмаған аналардан туған балаларды қамтымайды.
In Judaism, a person born or descended from certain forbidden sexual relationships
In the Hebrew Bible and Jewish religious law, a mamzer (, lit. (literally), "estranged person"; plural mamzerim) is a person who is born as the result of certain forbidden relationships or incest (as it is defined by the Bible), or the descendant of such a person. Mamzer status (ממזרות) is not synonymous with the traditional western definition of illegitimacy, since it does not include children born to unmarried mothers.
Этимология
Кейбіреулер мамзер сөзін m z r түбірінен туындаған еркек есім түрі деп түсіндіреді, оның мағынасы бұзылған/зақымдалған. Strong's Concordance бойынша: "пайдаланылмаған түбірден шыққан, «шеттету» деген мағынаны білдіреді; араласып туған, яғни яһуди әкесінен және басқа ұлт өкілінен туған". Талмуд бұл терминді теңеу арқылы түсіндіреді, оған сөздер кіреді: мум (кемшілік) және зар (жақын емес/шетелдік), бұл адамның тегіндегі заңсыз одақты жұмсақ түрде айту.
Some have explained the word mamzer as the masculine noun form derived from the root m z r, having a meaning of spoilt/corrupt. According to Strong's Concordance: "from an unused root meaning 'to alienate'; a mongrel, i. e., born of a Jewish father and a heathen mother". The Talmud explains the term homiletically as consisting of the words mum (defect) and zar (strange/alien), a euphemism for an illicit union in the person's lineage.
Халахи анықтамалары
Талмудта "мамзер" термині белгілі бір заңсыз одақтардан туған ұрпақтарға қолданылады. Мишнаға сәйкес, мамзер – Құдайдың заңымен тыйым салынған одақтың нәтижесінде дүниеге келген бала, оның ата-аналары аспанның жазасына лайық. Бірақ, егер яһуди еркесі мен менструация кезіндегі әйел бірге тұрса, бұл ережеге ерекшелік жасалады: ол жазаға тартылса да, олардан туған бала мамзер емес. Бұл үкімнің мақсаты – некеден тыс туған баланы осындай жалақорлықтан қорғау, мұндай балаларды әдеттегі құқықта қателікпен "бастард" деп атайды. Шулхан Арухқа сәйкес, мамзерлердің жаңа буыны тек екі яһудиден ғана пайда болуы мүмкін, ал яһуди емес адам мен мамзереттен (әйел мамзер) туған бала – мамзер болып саналады. Мамзерлердің екі түрі бар. Киелі кітапта белгіленген инцест нәтижесінде туған бала мамзер деп есептеледі. Алайда, егер инцест яһуди емес адамдардың арасында болса, онда ол мамзер тудырмайды, және егер мұндай одақтың нәтижесінде туған адам ислам дініне өтсе, ол кез келген яһудимен тең болады. Үйленген яһуди әйелінің адалсыздығынан туған бала мамзер болып табылады. Бірақ, жалғыз әйелдің заңды түрде үйлене алатын ер адамнан туған баласы мамзер емес. Бұл жағдайда, ер адамның үйленгені маңызды емес. Егер ата-анасының біреуі яһуди болмаса, бала мамзер емес. Үйленген әйелдің туған баласы, тіпті ол адал емес деп белгілі болса да, күйеуінің баласы деп есептеледі, егер ол мөлдір болмаса немесе басқа ер адаммен ашық қарым-қатынас құрса. Әйелдің күйеуімен соңғы кездесуінен кейін 12 ай ішінде туған бала заңды деп саналады, себебі яһуди заңында жүктілік кейде осы мерзімге дейін созылуы мүмкін. Дегенмен, егер 9 айдан астам уақыт өткен болса және оның адалсыздығы белгілі болса, онда бұл болжам күшін жояды. Қазіргі заманғы көмекші репродуктивті технологиялар бұл мәселені күрделендірді. Раввин Моше Файнштейн үйленген әйелдің басқа ер адамның спермасымен ұрықтандырылған жағдайда, бала мамзер емес деп үкім шығарды, өйткені бұл адалсыздық актісінің нәтижесі емес. Ал раввин Джоэл Тейтельбаум (2005) оған келіспей, баланың күйеуінен басқа ер адамнан туғаны белгілі болғандықтан, ол мамзер деп шешті. Қолдаусыз қалған баланың (ивритше: асуфи) мәртебесі оның қай жерде табылғанына байланысты анықталды. Егер баланың ата-анасы оны асырауға шамасы келмегендіктен тастап кеткені анықталса, онда ол мамзер емес. Бірақ, егер ата-анасы белгісіз болса, онда баланың мамзер болуы мүмкін деп есептелді.
In the Talmud, the term mamzer is applied to the descendants of specific illicit unions. According to the Mishnah, a mamzer is the offspring of a biblically forbidden union for which his progenitors are liable to extirpation at the hands of heaven. An exception to this rule is when a Jewish man cohabits with a menstruant woman: Although he is liable thereby to extirpation, the child born from such union is not a mamzer. The practical bearing of this ruling is that it excludes from such defamation a child born outside of wedlock, and which child is often wrongly called "bastard" under common law. According to the Shulchan Aruch, a new line of mamzerim can only be produced by two Jews but the product of a non Jew and a mamzeret (female mamzer) is a mamzer. There are two categories of mamzerim. A child born of incest, as defined by the Bible, is a mamzer. Note, however, that an incestuous relationship between one or two non Jews cannot produce a mamzer, and if the product of such a union were to convert, he or she would be the equal of any Jew. A child born of a married Jewish woman's adultery is a mamzer. The child of a single woman and a man she could lawfully have married is not a mamzer. It is irrelevant if the man is married or not. If one of the parents is not Jewish, the child is not a mamzer. Any child born to a married woman, even if she is known to have been unfaithful, is presumed to be her husband's, unless she is so promiscuous that such a presumption becomes unsupportable, or if she enters a public relationship with another man. A child born within 12 months of a woman's most recent meeting with her husband is presumed to be legitimate, since Jewish law believes that in rare cases, a pregnancy can last that long. However, if more than 9 months have elapsed, and she is known to have been unfaithful, then the presumption does not apply. Modern assisted reproductive technology has complicated the issue. Rabbi Moshe Feinstein ruled that if a married woman is inseminated by sperm from another man, the child is not a mamzer, since it did not result from an act of adultery; Rabbi Joel Teitelbaum (2005) disagreed, and ruled that, since the child is known to be that of a man other than her husband, it is a mamzer. The status of an abandoned child (Hebrew: asufi) was determined by the state in which it was found. If there were indications that the foundling had been abandoned due to the parents being unable to support it, then, halakhically, the child would not be a mamzer. However, if the unknown parents could have supported the child, it was regarded as potentially being a mamzer.
Некеге шектеулер
Киелі кітаптағы кейбір адамдардың "Иеміздің қауымына" кіруіне тыйым салатын ереже Талмудта қарапайым яһудилердің мұндай адамдармен үйленуіне тыйым салынған деп түсіндірілді. Киелі кітапта бұл ереже мамзердің ұрпақтарының оныншы буынына дейін қолданылса да, классикалық раввиндер бұл сөзді "мәңгілікке" дейін деген мағынаны білдіретін тіркес ретінде түсіндірді. Осылайша, дәстүрлі яһуди заңы бойынша мамзер мен оның ұрпақтары кәдімгі (мамзер емес) яһудимен үйленуге құқықсыз. Бұл тыйым мамзердің тағы бір мамзерге үйленуіне, сондай-ақ яһуди дініне кірген адамға немесе яһуди емес құлға үйленуіне кедергі келтірмейді. Дегенмен, мамзер деп күдіктелген табылған балалардың жағдайы мүлдем басқаша еді; оларға басқа мамзерге немесе тағы бір табылған балаға үйленуге рұқсат етілмеді.
The biblical rule against certain people becoming part of the "congregation of the Lord" was interpreted in the Talmud as a prohibition against ordinary Jews marrying such people. Although the biblical passage includes in this up to the tenth generation of the descendants of a mamzer, classical rabbis interpreted this as an idiom meaning "forever". Thus, in traditional Jewish law, a mamzer and his or her descendants are not allowed to marry an ordinary (non mamzer) Jewish spouse. The restriction does not prevent a mamzer from marrying another mamzer, nor from marrying a convert to Judaism, or a non Jewish slave. However, foundlings suspected of being mamzerim were not so free; they were neither permitted to marry a mamzer, nor even to marry another foundling.
Мамзеримдердің әлеуметтік мәртебесі
Көптеген тарихи қоғамдарда, заңды емес туылған адамды біршама шеттетуге алып келетін қасиет болғанымен, бұл яһуди дінінің ресми көзқарасы емес еді; некеге байланысты шектеулерден басқа, мамзер ресми түрде екінші дәрежелі азамат деп есептелмейді және басқа яһудилермен бірдей құрметпен қаралуға тиіс. Мысалы, Мишнада білімді мамзердің Израильдің білімсіз бас раввинінен "артықшылыққа ие болуы" керек делінеді; "артықшылыққа ие болу" дегеннің мағынасы Мишнада, жалпы Талмудта нақты түсіндірілмеген, бірақ Мишнаның бұрынғы бөлімі оны адамдарды қауіптен құтқарудағы басымдық ретін білдіреді, ал Мишнаның басқа бөлімдері бұл тіркесті адамдардың алиот алудағы басымдығын білдіру үшін қолданады. Талмудтағы және орта ғасырлардағы раввиндер, неке мәселесінен басқа жағдайларда, мамзерді кез келген қарапайым яһуди сияқты қарау керек екенін айқындап көрсетуді жөн санады. Талмудта мамзердің мұрагерлікке, соның ішінде левират некесіне қатысуда, қарапайым туысқан ретінде қарастырылуы керек делінеді. Маймонид пен Иосиф бен Эфраим Каро оны қайталайды және мамзер судья болып қызмет ете алатынын растайды. Сондай-ақ, тосафа мамзердің патша болуы мүмкін екенін мәлімдейді. Мамзердің мәртебесі тіпті оның қызметшіге үйленуі немесе өзінің қызметші болуы арқылы алынуы мүмкін еді, оның босатылуымен бірге мәртебесі дереу жойылар еді.
Although in many historical societies, illegitimacy of birth was a quality which could make a person somewhat of an outcast, this was not the official attitude of Judaism; apart from the marriage restrictions, a mamzer is not officially considered a second class citizen, and is supposed to be treated with as much respect as other Jews. For example, the Mishnah teaches that a learned mamzer should "take precedence" over an ignorant High Priest of Israel; the meaning of "take precedence" is not explicitly explained by the Mishnah, nor by the Talmud in general, although the preceding part of the Mishnah uses it to refer to the priority in which people should be rescued from danger, while other parts of the Mishnah use the phrase to refer to the priority in which people should receive aliyot. Rabbis in the Talmud, and those in the Middle Ages, saw fit to spell out that, aside from in questions of marriage, a mamzer should be treated as an ordinary Jew. The Talmud insists that a mamzer should be considered as an ordinary relative for the purpose of inheritance, including levirate marriage. Maimonides and Joseph ben Ephraim Karo see fit to repeat this, and confirm that a mamzer can serve as a judge. Similarly, a tosafa insists that it is permissible for a mamzer to become a king. The status of mamzerim could even be relinquished, either by the mamzer marrying a servant or the mamzer becoming a servant themselves, with their status being immediately relinquished upon their release.
Православтық иудаизм
Православтық иудаизмдегі басты тәсіл – мамзер мәртебесіне қатысты қатаң дәлелді стандарттарды қолдану, осы мәртебенің бар екенін дәлелдеудің қиындығын қамтамасыз ету және оның көбінесе туындамауына себеп болу. Көбінесе, бұрын неке болғанын немесе баланың осы некеден тыс қатынастан туғанын дәлелдеу мүмкін емес. Православ раввиндері күдікті балаға қатысты әрқашан күмәнді мүмкіндік береді. Бұл әдетте адамның туған кезде оның ата-анасының некеде болғаны, немесе баланың анасы мен әкесінің бала туған кезде бірге некеде болғандығы туралы қорытындыға әкеледі. Мысалы, раввин Овадия Йосефтің заманауи респонсумы, айқын көрінетін жағдайларда да мамзер мәртебесін дәлелдеудің мүмкін еместігін анықтайды. Бұл жағдайда агунаның қызы туралы мәселе қарастырылды, оны хареди раввині кейін христиан дініне өткен және еврей ажырысу рәсіміне қатысудан бас тартқан күйеуіне үйлендірген. Анасы ажырасып, кейін азаматтық некеге тұрды және бірнеше жылдан кейін қыз дүниеге келді. Қыз православие дәстүрінде тәрбиеленді және хареди күндізгі мектебі – Бейт Яковқа қатысты. Қыз өзінің некеге тұру алдындағы мәртебесі туралы сұрақ көтерді. Раввин Йосеф бұрынғы неке болғанына қатысты дәлелдерді жүйелі түрде жоққа шығарды. Анасының куәлігі мүдделі тарап ретінде дереу жарамсыз деп танылды. Кетуба (еврей неке шарты/куәлігі) табылмады. Некеге үйлендірген раввинге хабарласты, бірақ раввин Йосеф оның куәлігі кетубасыз қабылданбайтынын және екі куәгердің растауы қажет екенін жазды. Күйеуімен байланысу әрекеттері оның еврей емес әйелімен болған жанжардан кейін тоқтатылды. Күйеуіне хабарласуға мүмкіндік болған жағдайда да, ол бір ғана куәгер болар еді, ал оның куәлігі екінші куәгерсіз қабылданбауы мүмкін еді. Осылайша, раввин Йосеф бұрынғы заңды неке болғанына жеткілікті дәлел жоқ деген қорытындыға келді. Содан кейін раввин Йосеф бұрынғы күйеуінің қыздың әкесі болуы мүмкін екенін қарастырды. Анасы куәлік берді, оның бұрынғы күйеуі кейде алимент төлемдерін алып келіп, жеке кездесетін, сондықтан олар кейде, кем дегенде, қысқа уақытқа жалғыз қалатын. Ежелгі қағидаға сәйкес, ерлі-зайыптылар жабық есіктің артында жалғыз қалғанда, жыныстық қатынас болуы мүмкін деп есептелінеді, раввин Йосеф бұрынғы күйеуінің қыздың әкесі болуы мүмкін деген қорытындыға келді, сондықтан еврей заңы, некеде туғандықтың барлық дәлелдерін қатаң түсіндіретін заң, оның әкесі екенін болжауға тиіс. Осылайша, раввин Йосеф бұрынғы некеге немесе жаңа күйеудің әке екендігіне қатысты жеткілікті дәлел жоқ деген қорытындыға келді, демек, мамзерут мәртебесіне қатысты да жеткілікті дәлел жоқ деп шешті. Раввин Йосеф былай деді: "Сондықтан осы әйелдің үйленуіне және Құдай қауымына кіруіне рұқсат беруге толық негіз бар, мен осылай жаздым". Дегенмен, православие раввиндік биліктер қазіргі раввиндердің дәлелдеу ережелері сияқты процедуралық ережелерді жетілдіруге құқылы екенін, бірақ олардың Киелі кітапта белгіленген санаттар мен процедураларды толығымен жоюға құқығы жоқ деп санайды. Израиль заңдары сот шешімісіз баланың әкесі ретінде күйеуден немесе бұрынғы күйеуден басқа еркектерді тіркеуге рұқсат бермей, мамзер мәртебесін беруге тырысады. Алайда, әкелікті анықтау сынақтары некедегі әйелдің нақты күйеуінің әкелігіне қатысты болжамды жою арқылы мамзер мәртебесін анықтауға мүмкіндік береді.
The principal approach in Orthodox Judaism is to require strict evidentiary standards for mamzer status, sufficiently strict that proof of the existence of mamzer status is hard to develop and generally does not arise. Typically, it is impossible to prove either that a prior marriage ever existed, or that a child was born of relations outside that marriage. Orthodox rabbis always allow the suspect child the benefit of the doubt in this matter. This usually leads to the conclusion that at the time of a person's birth, their parents were married, or that the person is the child of a man and woman who were married to each other when the child was conceived. An example is a contemporary responsum by Rabbi Ovadia Yosef, establishing the impossibility to prove mamzer status in a case where the evidence might appear to be clear cut. The case involved the daughter of an aguna who had been married by a Haredi rabbi to a husband who subsequently converted to Christianity and refused to participate in a Jewish divorce. The mother eventually divorced and remarried civilly, and had the daughter years later. The daughter had been raised as an Orthodox Jew and attended Beit Yaakov, a Haredi day school. The daughter brought up the question of her status herself prior to an impending marriage. Rabbi Yosef proceeded systematically to disqualify evidence that a prior marriage had ever taken place. The mother's evidence was immediately disqualified as an interested party. The ketubah (Jewish marriage contract/certificate) was never found. The rabbi who performed the marriage was contacted, but Rabbi Yosef wrote that his testimony could not be accepted without the ketubah, and in any event required corroboration by two witnesses. Attempts to contact the husband were abandoned after an adversarial conversation with his new, non Jewish wife. Even if the husband could have been reached, he would only have been one witness, and his testimony could not have been accepted without a second witness. Thus, Rabbi Yosef concluded there was insufficient evidence that a valid prior marriage had ever taken place. Rabbi Yosef then proceeded to establish the possibility that the former husband might be the daughter's father. The mother testified that her former husband occasionally brought alimony payments and came for visitation in person, and hence, the two were sometimes at least momentarily alone together. Applying an ancient rule that when a husband and wife are known to be alone together behind a closed door, the law presumes sexual intercourse may well have taken place, Rabbi Yosef concluded that it was possible that the former husband was the daughter's father, and hence, Jewish law, which very strongly construes all evidence in favour of birth within marriage, had to presume that he was. Thus, Rabbi Yosef concluded that there was insufficient evidence of either a former marriage or that the new husband was the father, and hence, he concluded that there was insufficient evidence of mamzerut status. Rabbi Yosef said, "The ruling therefore must be that there is very great reason to permit this woman to marry and enter the congregation of God, and as it appears to me have I written." Nonetheless, Orthodox rabbinical authorities hold that while contemporary rabbis have authority to refine procedural rules such as rules of evidence, they do not have the authority to abolish biblically mandated categories or procedures entirely. Israeli law tries to prevent the conferring of mamzer status by refusing to allow men other than the husband or recent ex husband from registering as a child's father without a court order. However, paternity tests have the potential to reveal mamzer status by removing the protection of the presumption of paternity on the part of a married woman's actual husband.
Консервативті иудаизм
Консервативті иудаизмнің раввиндер ассамблеясының еврей заңнамасы және стандарттар жөніндегі комитеті (CJLS) консервативті раввиндердің ешқандай жағдайда мамзер статусы туралы мәліметтерді сұрауына не қабылдауына болмайтынын жариялады, осылайша бұл категорияны қолданудан тоқтатып, мәнсіз етті. Осы арқылы CJLS еврей заңына консервативті көзқарастың православиелік көзқарасқа қатысты ерекшелігін көрсетті, консервативті иудаизмнің Киелі кітаптағы заңды соңғы шешім емес, қарым-қатынастың бастамасы ретінде қарастыратынын, ал консервативті қозғалыстың аталған заң моральдық ұғымдардың өзгеруімен қайшылыққа түскен жағдайда, оны уақыт-уақыт қайта қарауды өз міндеті және жауапкершілігі деп санайтынын атап өтті.
The Committee on Jewish Law and Standards (CJLS) of the Rabbinical Assembly of Conservative Judaism has declared that Conservative Rabbis should not inquire into or accept evidence of mamzer status under any circumstances, rendering the category inoperative. In doing so, the CJLS distinguished the Conservative approach to Jewish law from the Orthodox approach, noting that Conservative Judaism regards Biblical law as only the beginning of a relationship rather than a final word, and that the Conservative movement regards it as its role and responsibility to revise Biblical law from time to time when such law conflicts with evolving concepts of morality.
Израиль заңдарында
Қазіргі Израиль мемлекетінде неке, ажырасу және жеке мәртебе мәселелеріне қатысты заң ішінара діни соттардың қарауына жатады. Мысалы, Израильде азаматтық неке болмайды. Сондықтан, яһуди діни ережелері мамзеримге қатысты, Израильде тұратын яһудилерге, оның ішінде дінсіз яһудилерге де ұлттық заң ретінде таңылған. Яһуди заңдарында мамзер мәртебесіне байланысты некеге қатысты қатаң шектеулер болғандықтан, Израильдің азаматтық заңы некеде туған баланың әкесін азаматтық сотта заңды түрде даулауға болмайды деген позицияны қабылдады. Бұл баланың мамзер екенін жариялауға немесе болашақ некеге қиындықтар туғызуға мүмкіндік беретін дәлелдер жинаудан сақтану үшін жасалған. Израиль отбасылық құқығында «мамзер» мәртебесінің санат ретінде болуы сынға ұшырады. Профессор Пинхас Шифман жазған және 2001 жылдың шілдесінде Израильдегі Азаматтық құқықтар қауымдастығы жариялаған, Израильде азаматтық неке енгізуді қолдайтын кең ауқымды зерттеу мен пікірде, профессор Шифманның пікірінше, мамзер санаттағы израильдіктердің өздері таңдаған серіктерімен некеге тұру құқығы болуы керек, ал қазіргі Израиль заңы осы құқыққа кедергі келтіреді және оны жоққа шығарады. Профессор Шифман мен ACRI Израильде некеге қатысты діни монополияны тоқтатуды жақтады және некелік істерде діни заңды қолдануға қарсы аргумент ретінде мамзер мәртебесінің болуын және туындайтын қиындықтарды келтірді. Израильдік діни соттар мамзер мәртебесін шешу кезінде, көбінесе баланың некеде туғанын анықтайды, тіпті оның қарсы дәлелдері болған жағдайда да. Бұл ыңғайлы формула кейде баланың биологиялық әкесі болуға құқығы бар ғашықтарға немесе келесі жұбайларға қиындықтар тудырады. 2006 жылғы бір жағдайда, ажырасқаннан кейін 8 ай 2 аптадан соң туған бала бұрынғы күйеуінің баласы деп танылды, әйелінің келесі күйеуінің баласы емес, бұл жағдай келесі жұп үшін қиын жағдайға әкелді. Дегенмен, «мамзер» санатының болуы және оған тән некелік кедергілер – израильдік секуляристердің дін мен мемлекеттің ажыратылуын және азаматтық неке институтын құруға шақыру үшін жиі пайдаланатын аргументтерінің бірі. 2014 жылы Әйелдер әділдігі орталығы Израильдің Жоғарғы сотына діни соттардың мамзеримнің құпия тізімін жасауға тыйым салу туралы өтініш жолдайтынын мәлімдеді, олардың жеке өмірге қатысты құқықтарын бұзу деп санайды.
In the modern State of Israel, the law concerning matters of marriage, divorce, and personal status, is partially under the jurisdiction of religious courts. For example, there is no civil marriage in Israel. The Jewish religious regulations concerning mamzerim are thus also the national laws imposed on Jews living in Israel, including secular Jews. Because of the severe impediments to marriage which mamzer status accords in Jewish law, Israeli civil law has taken the position that the paternity of a child born within a marriage cannot legally be challenged in civil courts, in order to avoid creating a body of evidence that might be used to declare the child a mamzer, or create difficulties for a future marriage. The existence of mamzer status as a category in Israeli family law has been criticized. An extensive review and opinion advocating the adoption of civil marriage in Israel, written by Prof. Pinhas Shifman and published in July 2001 by the Association for Civil Rights in Israel, mentions Mamzer among the categories of Israelis which, Professor Shifman believes, should have the right to marry spouses of their choice, and, he argues, current Israeli law interferes with, and denies, this right. Professor Shifman and ACRI advocate ending the religious monopoly over marriage in Israel, and cite the existence and difficulties of mamzer status as an argument against the use of religious law in marriage cases. Israeli religious courts resolve mamzer status by generally ruling that the child was born within the marriage, despite the existence of evidence to the contrary. This convenient formula sometimes causes difficulties for lovers or subsequent spouses who wish to assert paternity over a child which may be biologically theirs. A 2006 case, in which a child born eight months and two weeks after a divorce, was declared the former husband's child, rather than the child of the wife's subsequent husband, and this was reported as causing a dilemma for the subsequent couple. Nonetheless, the existence of the category of Mamzer, and the marital impediments inherent to it, is one of the arguments frequently used by Israeli secularists in calling for separation of religion and state, and for the institution of civil marriage. In 2014, the Center for Women's Justice announced it would petition the Israeli Supreme Court to bar secret blacklists of mamzerim by rabbinical courts, claiming they are an invasion of privacy.
Француз ортағасырлық лақап есімдерімен байланыс
Мансер тегінің тамыры туралы берілген этимология еврейше "мамзер" сөзімен байланысты. Аквитаниялық Эбаль (Пуату графы және Аквитания герцогы, шамамен 870 – 935 жылдары) "Манзер" немесе "Мансер" деген лақап атымен белгілі болған. Ол заңды емес бала болған және анасы еврей болған деген қауесет бар, сондықтан осы лақап аты "мамзер" сөзінен шыққан деп саналады. Осыған ұқсас түсіндірме Окситаниядан тағы бір ханзаданың лақап атына да беріледі: 10 ғасырдағы Ангулем графы Арнауд Манзер, ол да заңды емес бала болған. Жеңімпаз Уильямды "Бастардус" және "Мамзер" деп атаған болуы мүмкін.
A persistent etymology of the surname Manser is connected to Hebrew mamzer. Supposedly Ebalus of Aquitaine (Count of Poitou and Duke of Aquitaine, c. 870 – 935) had the nickname "Manzer" or "Manser". As he is known to have been a bastard and reputed to have had a Jewish mother, this nickname is considered to be derived from mamzer. A similar explanation is offered also for the same nickname as used by another prince from Occitania: Arnaud Manzer, a 10th century count of Angoulême who also was a bastard. William the Conqueror may have been referred to as Bastardus and Mamzer.