Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хаммерштейн – Пат Миллс және Кевин О’Нилл жасаған ойдан шығарылған робот. Ол 1978 жылы британдық «Starlord» комиксінде «Ro Busters» тобының мүшесі ретінде алғаш рет пайда болды, бірақ «2000AD» комиксіндегі «ABC Warriors» басшысы ретінде әйгілі болды.
Hammerstein is a fictional robot created by Pat Mills and Kevin O'Neill, who first appeared in 1978 as a member of Ro Busters in the British comic Starlord but is best known as the leader of the ABC Warriors in 2000AD.
Физикалық сипаттама
Хаммерштейн Mark III әскери дроиді ретінде сипатталады және ол 21 ғасырдың басында Волган соғыстарында күресу үшін жасалған. Хаммерштейннің оң қолы - қолма-қол жекпе-жекте қолданылатын балға, ал сол қолының артында зымыран тартқыш орнатылған. Оның қозғалысын жеңілдету үшін аяқтарында танк шынжырлары бар. Хаммерштейннің белінде қосымша қолдарды орнатуға арналған екі ұя бар, бірақ ол оларды ұятты деп санайды. Шайқас кезінде оның басы адамға ұқсас қабақты бетке ие, бірақ қызметтен шығарылғаннан кейін ол бір шаршы "көзбен" жабдықталған "азаматтық" басқа ауыстырылды.
Hammerstein is described as a Mark III war droid and was commissioned in the early 21st Century to fight in the Volgan Wars. Hammerstein's right hand is a hammer that is used in hand to hand combat while on the back of his left he has a missile launcher. There are tank tracks on his feet to aid mobility. Hammerstein also has two sockets in his waist to attach auxiliary arms but he finds these embarrassing. During combat operations his head has a grim human like face but after he was decommissioned this was replaced with 'civilian' head that features a single square 'eye'.
Волгадағы соғыс
Батыс Еуропаны Волган басып алғаннан кейін бірнеше жыл өткен соң, АҚШ ресми түрде аймақты азат ету мақсатымен қарсы шабуылға кірісті. Бірақ шын мәнінде, Жердегі мұнай қоры таусылып бара жатқандықтан, олар Волганның мұнай қорларын басып алуды көздеді. Осы мақсатта, кез келген жерде, кез келген жағдайда соғыс жүргізе алатын, атомдық, бактериялық немесе химиялық қарумен қаруланған, тек қана қолданылатын робот-әскерлер – ABC Warriors құрылды. Олардың алғашқылары Хаммерштейндер деп аталды. Говард Кварцтың Ro Busters корпорациясы жасаған бұл роботтар алғаш рет 2009 жылы Фишгардта қолданылып, Ұлыбританияның азаттығына жол ашты. Бірінші екі модель сәтсіз болды. Mk I роботы тиімді өлтіруге қабілетті болғанмен, өздігінен нысаналарды ажырата алмады, бейбіт тұрғындар мен Волган сарбаздарын бірдей өлтірді. 2009 жылы адамдар қашықтан басқарғанда, Волган оларды бақылауға алып, американдық күштерге қарсы қайтарды, Уэльстегі күштерді кері шегіндірді және американдық қоғам соғыс роботтарын қолдануға наразылық білдірді. Волганның қайта бағдарламалауынан қорқып, мыңдаған Хаммерштейндер жойылды. Кейінірек жасалған Mk II моделіне жасанды интеллект берілді, бірақ олардың сәтсіздігіне қатысты әртүрлі түсіндірмелер болды. Ro Busters оқиғасында, Mk II взводтары Волганға қарсы күресудің орнына берілді; ал кейінірек ABC Warriors оқиғасында, MK II-ге "шынайы моральдық құндылықтар" сыйланып, бейбітшіл болды және адам сарбаздарын өзгертуге тырысқаны үшін өлтірілді; ал Savage оқиғасында, MK II-нің этикалық құндылықтарына жанама зиянның құны кірді және олар Вирджиния Суының мүлік құнын жоғалтудың орнына Волганға берілді (бұл АҚШ-тың британдық бүлікші топтарды тараттыру үшін жасаған әдейі қадамы еді). Mk III Хаммерштейнге патриотизм сияқты жасанды құндылықтар мен сезімдер берілді, ол жаудың әрқашан жаман екеніне және ұлттық мүдделерді қорғау үшін соғыстың қажетті екеніне сенді – азаматтарды өлтіруді тоқтату үшін жеткілікті, бірақ не үшін соғысып жатқанын сұрамайтын деңгейде. Бастапқыда, оның негізгі бағдарламасы логикалық қайшылықтарға байланысты қосымша бағдарламаларды қабылдай алмады. Оның бағдарламашысы мен "робопсихолог" оларды эмоцияларды сезінуге мәжбүрлеу арқылы үйлестіруге тырысты; ол алғаш рет сезінген шынайы сезім – олардың жұп екендігіне байланысты қызғаныш болды, және ол оларды неге екенін түсінбей өлтірді. Бірінші Mk III Хаммерштейн келесі үлгілердің прототипі болды. Ол адам полкімен бірге қызмет ету арқылы сынақтан өтті; ол жолдастарының робофобиясына қарсы тұрып, сержант "Контри" Фармердің басшылығымен сенімді сарбазға айналды. Адам генералдары осыған риза болып, адам сарбаздарын кері тартып алып, роботтарды жаппай өндіруге кірісті. Хаммерштейн сержант болып тағайындалды және жаңа соғыс роботтарын басқара бастады; нәтижесінде, оның қозғалысы адам генералдарымен қашықтан басқарылмайтын сирек роботтардың бірі болды. Бағдарламасына қарамастан, ол өзінің қол астындағы басқа Хаммерштейн бөлімшелеріне әкелік қызығушылық танытты және бір сәтте оларды Волган Сталиндерінен құтқару үшін бұйрыққа бағынбады. Сонымен қатар, ол соғыстың үнемі қорқыныштылығы мен роботтардың адамдар тарапынан оқ-дәрі ретінде пайдаланылуына көңілі тоқты. Ол бірде адамдардың роботтың іс-әрекетін алыстан сезінуге, бірақ оның ауыруын сезінбеуге мүмкіндік беретін ауыру тосқауылдарын алып тастады – өліп бара жатқан жолдасын азабынан құтыру үшін; бұл процесте офицер өлді, бірақ ештеңе дәлелденбеді.
Years after the Volgan occupation of Western Europe, the United States began a counter invasion to, officially, liberate the area; unofficially, Earth's oil reserves were running low and they wanted to seize the Volgan's oil reserves. To do this they created expendable robot soldiers ABC Warriors designed to wage war across any terrain in any kind of combat, atomic, bacterial or chemical. The first of their number were called Hammersteins. Developed by Howard Quartz's Ro Busters corporation, they first saw use at Fishguard in 2009, leading the Allied liberation of the United Kingdom. The first two models were failures. The Mk I robot was an effective killer but could not distinguish between targets on their own, killing civilians as well as Volgan soldiers. When controlled remotely by human soldiers in 2009, the Volgans were able to seize control and redirect them against American forces, driving them back across Wales and causing the American public to protest the use of war robots. Thousands of Hammersteins were destroyed for fear of Volgan reprogramming. The later Mk II was given an artificial intelligence, with different stories giving different reasons why they failed. In the original Ro Busters story, that meant Mk II platoons surrendered to the Volgans instead of fighting; in the later ABC Warriors, the MK II's were said to be given "genuine moral values" and had become pacifists, and were killed for trying to convert human soldiers; and in Savage, the MK II's ethical values included the price of collateral damage and they surrendered rather than damage the property values of Virginia Water (a deliberate set up by the US so the British insurgency groups would be culled). The Mk III Hammerstein was given artificial values and emotions such as patriotism, believing the enemy is always evil, and that war is necessary to protect national interests just enough to stop him slaughtering civilians but not question why he was fighting. Initially, his master program could not accept the secondary programs because of their logical contradictions. His programmer and a 'robopsychologist' tried to get them in sync by forcing him to feel emotions; the first genuine he felt was jealousy that they were a couple, and he murdered them without understanding why. The first Mk III Hammerstein would be the template for those that followed. He was field tested by having him serve with a human regiment; he faced and overcame robophobia from his comrades and came to be a trusted soldier under Sergeant "Country" Farmer's command. The human generals were pleased by this and began to withdraw human soldiers & mass produce robot ones. Hammerstein was promoted to sergeant and began to lead the new war robots; as a result he was one of the few whose movements weren't remotely controlled by human generals. Despite his programming, he showed a paternal interest in the other Hammerstein units under his command and at one point disobeyed orders to save them from Volgan Stalins. He also became disillusioned due to the constant horrors of war and robots being used as cannon fodder by the humans. He once removed the pain barrier which allowed humans to remotely experience a Warrior's actions but not its pain from a dying comrade to put him out of its misery; this killed the officer in the process, but nothing was ever proved.
Марс миссиясы мен Ро-Бастерлер
Ол құпия полковник Лэш соғыстың соңында марсиандық бейбітшілдік күштерінде жұмыс істеуге шақырған алғашқы ABC Warrior болды және басқа жауынгерлерді жинады. Адамдарға деген сенімсіздігі ол Волгалық қасапшы Қарақанды жалдауға бұйрық алғаннан кейін және өзінің ABC Warriors-тің жеңісінен кейін адамдармен өлтіріліп жатқанын білгеннен кейін күшейді. Дегенмен Хаммерштейн мен полковник Лэш жаңадан құрылған команданы Марсқа алып барып, шайтан планетасын бағындырып, оның қызыл жазығына тыныштық орнатуды тапсырды. Жетістіктен кейін Жауынгерлер Жерге оралып, тарады. Хаммерштейн жаңа бас пен оған сәйкес келетін жаңа мінезбен қалды. Ақырында ол әскердің артық бөлігі ретінде қорқынышты Ro Busters Disaster Ltd компаниясына сатылды, ол оны Ro Jaws канализациялық роботымен бірге қызмет етуге жіберді. Сансыз адам өмірін құтқаруға көмектескеннен кейін (және бірде Лондонда оның бағдарламалауы соғыс жылдарына оралғаннан кейін), Хаммерштейн мен Ро Жаулары Ро Бастердің иесінің сақтандыру ақшасы үшін барлық роботтарды өлтіру жоспарын жоққа шығарды. Ол бірнеше жыл бұрын роботтар басып алған Сатурн VI ға жаппай роботтар қашуына көмектесті; ол осы еркін әлемде генерал бола алатынын сезінді және бұл Ро Жаузбен енді қарым-қатынас жасамайтынының белгісі деп ойлады. Ол бұл арманнан бас тартып, роботтардың қашуын қамтамасыз ету үшін Ро Жау және басқа он батыл роботпен бірге соғысып, Сатурн Six аңызында Батырлар Он Екілігі ретінде танылды. Содан кейін екеуі жаңа жеке құжаттарымен бірге жолға шықты, ән шырқап, мінездерінің өте әртүрлі болғанына қарамастан, олар әлі де дос екенін және "бірге" қалуға мәжбүр екендерін мойындады.
He was the first ABC Warrior recruited by the mysterious Colonel Lash to work as Martian peacekeepers near the end of the war, and gathered the other recruits. His distrust of humans increased when he was ordered to recruit the Volgan butcher Blackblood and when he discovered that his fellow ABC Warriors were being slaughtered by the humans following victory. Nevertheless, Hammerstein and Colonel Lash took the newly formed team to Mars to tame the devil planet and finally bring peace to its red plains. Following their success, the Warriors returned to Earth and separated. Hammerstein ended up with a new head and a different personality to go with it. He was eventually sold as army surplus to the much feared Ro Busters Disaster Ltd, which saw him serving alongside the sewer robot Ro Jaws. After helping to save countless human lives (and once going on a rampage in London after his programming reverted to the war years), Hammerstein and Ro Jaws thwarted a plot by Ro Buster's owner to kill all the robots for insurance money. He helped mount a mass robot escape to Saturn Six, a moon taken over by robots years before; he felt he could be made a general on this free world and viewed this as meaning he would not associate with Ro Jaws anymore. He threw this dream away in order to cover the robots escape, fighting alongside Ro Jaws and ten other brave robots entering Saturn Six legend as The Hero Dozen to cover the other robot's escape. The two of them then walked off with new identity papers singing as they went, admitting that despite their wildly different personality clashes they were still mates and would be stuck walking "side by side".
Немезис - сиқыршы
Ғасырлар өте келе Хаммерштейн өзінің соғыстан басқа ештеңе білмейтінін түсінді және қайтадан әскерге қайта оралуға шешім қабылдады. Басқа бірнеше ABC War роботтарымен бірге ол Готика империясына шабуыл кезінде Торкемаданың Терминатор армиясының құрамына алынды. Шетелдік бейбіт тұрғындарға көрсеткен мейірімділігі үшін ұсталғаннан кейін, ол және оның екі серігі – Мад Ронн мен Хитаки қайта бағдарламаланып, өлімге дейін соққы беру миссиясына жіберілді. Алайда, бұл миссияны Немезис – Сиқыршы тоқтатып, ABC Warriors-ті қайта құрып, Готика империясын жаулап алудан құтқаруға көмектесті, содан кейін готтарды жауынгерлік дағдыларға үйретті. Олар Немезиске қосылып, Термейттің Уақыт Сахарасына оның ұлы Тотты іздеуге аттанды. Мад Ронн жоғалғаннан кейін, олардың қатарын Хаммерштейннің бұрынғы Ro Busters серігі Мек Куэйк толықтырды. Команда әлемнің соңына жетті, ал Монадпен болған алғашқы шайқаста Хитаки қаза болғандықтан тағы бір мүшесінен айырылды. Командаға Ро Жау қосылғаннан кейін, Сиқыршы Уорриорларды Тоттың келтірген зиянын жою және планетаның құрылуын тоқтату үшін Уақыт Сахарасына жалғыз жіберді.
As the centuries passed, Hammerstein realised war was all he knew, and decided to re join the army. With a number of other ABC War robots, he was brought into service by Torquemada's Terminator armies during the invasion of the Gothic Empire. After being caught showing mercy to alien civilians, he and two comrades Mad Ronn and Hitaki were reprogrammed and sent on a suicide mission. The mission was thwarted by Nemesis the Warlock, who reformed the ABC Warriors to help save the Gothic Empire from invasion and later to train the Goths in combat. They re joined Nemesis as he ventured into the Time Wastes of Termight to find his son, Thoth. With Mad Ronn lost, their numbers were bolstered by Hammerstein's former Ro Busters comrade Mek Quake. The team ventured to the end of the world, and lost a second member when Hitaki was killed during the first encounter with the Monad. Adding Ro Jaws to the team, The Warlock dispatched The Warriors into the Time Wastes alone to repair the damage done by Thoth, and stop the destruction of the planet.
Қара тесік пен хаос
Миссия барысында Хаммерштейн Терри атты адам әйелмен кездесіп, жақын дос болады, ол өзін робот деп ойлайды. Ол өзінің серіктерін өлтіруге мәжбүр болды немесе оларды өлтіруге рұқсат беруге тура келді, және ол жағдайдан қашып құтылса да, ауыр жарақат алды. Хаммерштейн жауапты жауынгер, Док Маньякусты, өзінің жыландарымен өлтіре алды. Қазір Хаммерштейн "АВС жауынгерлерін" Волган соғысынан Зиппо атты робот серігін құтқару үшін жетектеп барады.
During the mission, Hammerstein met and became close to a human female, Terri, who believed herself to be a robot. forced to be killed or let them kill his comrades, and though he escaped the situation he was left severely wounded. He managed to kill the Warrior responsible, Doc Maniacus, with his own snakes. Currently, Hammerstein is leading the ABC Warriors to rescue Zippo, a robot comrade from the Volgan War.
Хаммерштейн Дредд судьядағы
1995 жылы Пэт Миллс «Дредд судьясы» туралы «Хаммерштейн» әңгімесін жазды, ол аттас роботты Дредд әлеміне енгізді. Бұл әңгімеде Хаммерштейн Марсқа жасаған миссиясынан кейін АҚШ армиясына қайта оралып, президент Роберт Л. Буттың робот әскерінде генерал Блад 'н' Гатстың басшылығымен қызмет етеді. 2070 жылғы Ұлы Атом соғыстарынан кейін Хаммерштейн Армагеддон шайқасында Мега-қала судьяларына қарсы күресті. Робот жеңілгеннен соң, Хаммерштейн ондаған жылдар бойы Лағып қалған Жердің астында қамалып, кейін судья Дредтке қарсы шықты. Соғыс аяқталғанын және судьялар енді оның жауы емес екенін түсінген Хаммерштейн өзінің мақсатына қатысты күмәндана бастады. Бірақ, кейінірек жарияланған «ABC Warriors: The Volgan War» әңгімесі бұл оқиғаны хронологиядан шығарып тастайды, себебі Волгандарға қарсы алғашқы соғыс 2083 жылы, «Дредд судьясы» әлеміндегі Атом соғыстарынан 13 жыл кейін болған.
In 1995, Pat Mills wrote the Judge Dredd story Hammerstein which placed the eponymous robot into Dredd's world. In this story, Hammerstein rejoined the American army after the Mars mission, serving under General Blood 'n' Guts in President Robert L. Booth's robot armies. Following the great Atomic Wars of 2070, Hammerstein fought in The Battle of Armageddon against the Mega City Judges. Following the robot's defeat, Hammerstein was trapped under the Cursed Earth for decades before emerging, whereupon he faced off against Judge Dredd. Realizing the war was over and the Judges were no longer his enemy, Hammerstein became unsure of his purpose. However, the subsequent story ABC Warriors: The Volgan War removes this story from continuity by having the original war against the Volgans taking place in 2083, 13 years after the Atomic Wars in Judge Dredd.
Басқа медиада
Хаммерштейн 1995 жылғы "Судья Дредд" фильмінде қызметтен шығарылған ABC Warrior ретінде пайда болады, қайта жандандырылғаннан кейін Риконың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.
Hammerstein appears as a decommissioned ABC Warrior in the 1995 film Judge Dredd, acting as Rico's bodyguard once reactivated.