Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джейктің әйелдері – Нил Саймонның 1992 жылғы пьесасы. Пьеса психозбен ауыратын жазушы Джейк төңірегінде өрбиді. Джейк өзінің нақты өміріндегі де, қиялындағы да көптеген әйелдермен сөйлесіп, отбасын сақтап қалуға тырысады. 1996 жылы пьеса Алан Алданың басты рөлде ойнаған телефильмге көшірілді.
Jake's Women is a 1992 play by Neil Simon. The play centers on Jake, a writer suffering from psychosis. Jake talks to many of the women he knows, both in real life and in his imagination, as he works to save his marriage. In 1996, the play was made into a TV movie starring Alan Alda.
Өндірістер
"Джейктің әйелдері" 1992 жылғы 24 наурызда Бродвейдегі Нил Саймон театрында көрсетілімге қойылып, 245 қойылым мен 14 алдын ала көрсетілімнен кейін 1992 жылғы 25 қазанда жабылды. Жене Сакс режиссерлік етті, ал актер құрамында Алан Алда (Джейк), Хелен Шевер (Мэгги), Бренда Ваккаро (Карен), Кейт Бёртон (Джули), Джойс Ван Паттен (Эдит), Трейси Поллан (21 жастағы Молли) және Талия Балсам (Шейла) болды. Декорациялар мен костюмдерді Санто Локасто, ал жарықтандыруды Тарон Муссер жасады. Алан Алда "Тони" сыйлығының "Ойындағы ең үздік актер" номинациясына ие болды.
Jake's Women opened on Broadway at the Neil Simon Theater on March 24, 1992 and closed on October 25, 1992 after 245 performances and 14 previews. Directed by Gene Saks, the cast featured Alan Alda (Jake), Helen Shaver (Maggie), Brenda Vaccaro (Karen), Kate Burton (Julie), Joyce Van Patten (Edith), Tracy Pollan (Molly at 21), and Talia Balsam (Sheila). The sets and costumes were by Santo Loquasto and the lighting by Tharon Musser. Alan Alda was nominated for the Tony Award for Best Actor in a Play.
Тарих
Джейктің әйелдері 1990 жылдың наурызында Сан-Диего, Калифорниядағы Олд Глобус театрында тұңғыш рет көрсетілді, сәуір айына дейін сахналанды. Басты рөлді Питер Койота ойнады, режиссері – Джек О’Брайен. Саймонның сөзіне сүйенсек, ол қойылым аяқталғаннан кейін сценарийдің "70 пайызын" қайта жазды, ал Джейк рөліне Алан Алда тартылып, режиссерлікке Гин Сакс келді. Саймонның айтуынша, Джейк рөлі қайта жазылды: "Бұрын Джейк тек басқа адамдарға ғана реакция жасайтын, енді ол оқиғаның орталық тұлғасы". Бродвейдегі тұңғыш көрсетіліміне дейін Джейктің әйелдері Уинстон-Салемдегі Стивенс орталығында Солтүстік Каролина өнер мектебінің Бродвей алдын ала көрсетілімдері сериясы аясында қойылды. Алан Алданың қатысуымен өткен қойылымның 19 көрсетілімі сатылып түгелді. 2016 жылы Джейктің әйелдері Израильдің Рамат-Ган қаласындағы Бейт-Цви театрында сахналанды.
Jake's Women premiered at the Old Globe Theatre (San Diego, California) in March 1990, running through April, starring Peter Coyote with direction by Jack O'Brien. According to Simon, after that production closed he re wrote "70 percent", and the role of Jake was re cast with Alan Alda with a new director, Gene Saks. The role of Jake was re written, according to Simon: "Jake used to just react to the other people now he's the centerpiece." Prior to its Broadway opening, Jake's Women was staged at the Stevens Center in Winston Salem as part of the North Carolina School of the Arts Broadway Preview Series. The show, starring Alan Alda, had 19 sold out performances. In 2016 Jake's Women was staged at Beit Zvi Theatre in Ramat Gan, Israel.
Фильм
1996 жылы бұл пьеса Гленн Джорданның режиссерлігімен және Алан Алданың басты рөлде ойнауымен телефильмге көшірілді. Алда мен Ван Паттен бастапқы актерлік құрамнан шақырылып, Джейк пен Эдит рөлдерін қайта ойнады.
In 1996, the play was made into a TV movie starring Alan Alda with direction by Glenn Jordan. Both Alda and Van Patten were brought in from the original cast to reprise respectively the roles of Jake and Edith.