Еврип бұғазы: Грекиядағы Эвбея аралы мен материк арасын бөлетін теңіз жолы. Күшті толқындармен, күндіз 4 рет бағытын өзгертеді. Теңіз саяхаты үшін қиын.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еврип бұғазы (Εύριπος) – Грекияның Эгей теңізіндегі Евбея аралын Грекияның материктік бөлігіндегі Беотиядан бөліп тұратын тар су жолы. Бұл бұғаздың ең тар жерінде Евбеядағы Халкис порты орналасқан, ол – басты порт. Бұғазда күшті таяудалық ағындар болады, олар күніне шамамен төрт рет бағытын өзгертеді. Шығыс Жерорта теңізінде таяудалық ағындар өте әлсіз, бірақ бұл бұғаз – керемет ерекшелік. Су ағыны шамамен , солтүстікке немесе оңтүстікке қарай жетеді, ал кіші кемелер көбінесе оған қарсы жүзе алмайды. Ағынның бағытын өзгертуге жақындағанда, су айдындарының пайда болуына байланысты теңізге шығу одан да қауіпті. Швейцариялық ғалым Франсуа Альфонс Форэль лимнологияны зерттеуі және әртүрлі температурадағы су қабаттары қалыңдығы бойынша тербелісетін сэйхе құбылысын ашу арқылы осы құпия құбылысты түсінуге үлес қосты. Бірақ бұл мәселені 1929 жылы Афина обсерваториясының директоры Д. Эгинитис өз қорытындысын жариялағанда толық шешті.
The Euripus Strait (Εύριπος ) is a narrow channel of water separating the Greek island of Euboea in the Aegean Sea from Boeotia in mainland Greece. The strait's principal port is Chalcis on Euboea, located at the strait's narrowest point. The strait is subject to strong tidal currents which reverse direction approximately four times a day. Tidal flows are very weak in the Eastern Mediterranean, but the strait is a remarkable exception. Water flow peaks at about , either northwards or southwards, and lesser vessels are often incapable of sailing against it. When nearing flow reversal, sailing is even more precarious because of vortex formation. The Swiss scholar François Alphonse Forel contributed to an understanding of the enigmatic phenomenon by his study of limnology and the discovery of seiche, where layers of water of differing temperature oscillate in thickness in a confined body of water. But the problem was solved completely only by D. Eginitis, director of the Athens Observatory, who published his conclusions in 1929.
Этимология
Ежелгі грек тілінен: (Эврипос, "күшті ағыс пен қайтым ағысы бар кез келген бұғаз немесе тар теңіз"); (эу, "жақсы") + (рипэ, "лақтыру күші"), (рипто, "лақтыру" деген сөзден).
From Ancient Greek [[wikt:Εὔριπος (eúrīpos, "any strait or narrow sea, where the flux and reflux is violent"); from [[wikt:ἐΰ (eû, "well") + [[wikt:ῥιπή (rhipḗ, “swing or force with which anything is thrown”), from [[wikt:ῥίπτω (rhíptō, "to throw").
Көпірлер
Екі көпір де Халкис қаласында орналасқан. Бірі – Еврип көпірі немесе Халкис көпірі, 1992 жылы қаланың оңтүстігінде салынған екі тіреуі бар, кабельдік аспалы көпір. Оны көбінесе "Жаңа" немесе "Жоғары" көпір деп атайды, оның ұзындығы шамамен 215 метр (705 фут). Осы жерде бұғаздың ені 160 метрге жетеді. Көпірге Аулис қаласының басты жолындағы қосымша жол арқылы кіруге болады. "Ескі" немесе "Төмен" немесе "Қозғалмалы" көпір қала орталығында орналасқан және кемелердің өтуі үшін ығыстырылуы мүмкін. Ол бұғаздың ең тар жерінде, ені 38 метр болатын жерде салынған. Көпірде екі бағыттық көлік қозғалысы үшін жолдар бар. Алғашқыда 1858 жылы қайтарылатын көпір ретінде салынған, ал 1896 жылы айналмалы көпірмен ауыстырылған. Қазіргідегі, бастапқыда ағаштан салынған көпір 1962 жылы салынды және 1998 жылы толықтай жөндеуден өтті.
There are two road bridges across the strait, both at Chalcis. One is the Euripus Bridge or Chalcis Bridge, a two pylon, cable suspended bridge built south of town in 1992, and commonly called the "New" or "High" bridge, with a span of about 215 m (705 ft). The strait is 160 m (525 ft) wide at this point. The bridge is accessible via a fork on the main road at Aulis. The "Old" or "Low" or "Sliding" Bridge lies across midtown, and can slide away to allow shipping traffic. It is located at the narrowest point of the strait, where it is only 38 m (125 ft) wide. It accommodates two lanes of vehicular traffic. It was originally built as a retractable bridge in 1858, replaced by a rotating one in 1896. The existing, originally wooden bridge was built in 1962 and was extensively refurbished in 1998.
Тарих
Еврипке шамамен 6000 жыл бұрын, тіркелмеген жер сілкінісімен ашылғанға дейін, ірі шөгінді бөгетпен жабылып қалды. Геродот Артемизиум шайқасын сипаттағанда (б.з.д. 480 ж.) бұғазды атап өтеді, бұл есеп үлкен трирема флотымен жүзуге болатындығын көрсетеді. Диодор Сицилий б.з.д. 411 жылы евбеялықтардың Беотияның бөлігі болу үшін, афиналық гегемонияға бағынбау үшін, көбінесе бөгетті қайта тұрғызу арқылы бұғазды жапқанын хабарлайды. Диодор Евриптің тасқыны ағып өтуі үшін бөгетте саңылаулар қалдырылуы керектігін айтады; қалған жолдың тарлығы ағымды күшейте түсті. Тек бір кеме өте алатын тар жол қалды. Фукидидтің «Пелопоннес соғысының тарихы» немесе Ксенофонттың «Эллин тарихы» еңбегінде бұғаздың жабылуы туралы ештеңе айтылмаған. Страбон кейінірек белгілі бір уақытта екі плефтра ұзындығындағы көпірмен кесіп өткенін жазған (шамамен , бұл күйбестеу болуы мүмкін). Жасанды бөгеттің қалдықтары сақталған болуы мүмкін, сондықтан көпірдің аралығы б.з.д. 411 жылға дейін болған каналдан тар болған. Ежелгі тарихшылар каналдың тереңдігін көрсетпеген; тіпті Страбонның көпірі астындағы өткел де ежелгі кеме қатынасы үшін жеткілікті тереңдікке дейін тасқындармен тазартылған болуы мүмкін. Прокопий император Юстиниан I (527-565 жж.) тұсында Еврипте екі арна болғанын хабарлайды: үлкен, бастапқы арна және оның шығысындағы жаңа, тар саңылау, оны бір ағаш тақтаймен кесіп өтуге боларлықтай тар. Кейіннен бұл арна кеңейтіліп, қазіргі кеме қатынасы арнасы пайда болды. Прокопий жазған кезде Евриптегі бекініс аты 1204 жылы «Еврип» болса, 1205 жылы оны басып алған латындықтар «Нигрипонте» деп өзгерткен. (Атаның «Қара көпірмен» ешқандай қатысы жоқ, бұл тек Вероналық немесе Венециялық әзіл, халықтық этимологиялық бұрмалау немесе каналдың үстіндегі ескі көпірге сілтеме). 1395 жылы Никола ди Мартони Мысыр мен Палестинаға қажылықтан оралғанда Негропонтқа келді. Ол Венеция кезеңіндегі негізгі кеме қатынасы каналының Беотия материгі жағында болғанын нақты айтады және оның айтуынша, тар арнадағы диірмендер кейде ағыстың жылдамдығы мен турбуленттілігінен бұзылыпты. Кеме қатынасы арнасы және оның бірден-бір ағаш көпірі туралы қосымша мәліметтер Венеция империясының мұрағатындағы түрлі құжаттарда бар. 1408 жылы көпірдің астында риф пайда болуы теңіз тасымалына қатты әсер етті (http://www.archiviodistatovenezia.it/divenire/collezioni.htm Senato, Deliberazioni, Misti. 48,43v) және 1439 жылы ағымның көпірді ұстап тұрған тіреулердің айналасын эрозиялауына қатысты алаңдаушылық болды (http://www.archiviodistatovenezia.it/divenire/collezioni.htm Senato, Deliberazioni, Misti. 60,140r–42r). Евлия Челеби өзінің «Саяхат журналында» (SN VIII250a27, ff. ) 16 ғасырдың соңында тар канал алғаш рет галереяға өту үшін ашылғанын, ал 1668 жылы сапары кезінде ескі кеме қатынасы каналы тасталып кеткенімен, галереяға сығу үшін әлі де жеткілікті кең болғанын айтады. 18 ғасырдың соңында оның ені қазіргі каналға жақындады.
The Euripus was closed by a dike of coarse sediment until about 6000 years ago, when it was opened by an (unrecorded) earthquake. Herodotus mentions the strait during his description of the Battle of Artemisium (480 BC), with the account implying that it was navigable by large fleets of triremes. Diodorus Siculus reports that in 411 BC the Euboeans closed the strait by mostly rebuilding the dike, with the goal of making themselves part of Boeotia, therefore not an island subject to Athenian hegemony. Diodorus states that gaps had to be left in the dike to allow the Euripus tides to flow through; the narrowness of the remaining passage made the current much more intense. Only a single passage was left navigable, just wide enough for a single ship. There is no mention of the closure of the strait in either Thucydides' History of the Peloponnesian War or Xenophon's Hellenica. Strabo wrote that at an unspecified later date the strait was crossed by a bridge two plethra long (approximately , which is probably an exaggeration). Some vestiges of the artificial dike probably remained, so the gap spanned by the bridge could have been narrower than the channel that existed before 411 BC. Ancient historians do not record the depth of the channel; even the passage under Strabo's bridge may have been scoured by the tides to a depth sufficient for ancient shipping. Procopius reports that during the reign of Emperor Justinian I (527 to 565 AD) there were two channels in the Euripus, the large original channel and a new narrower cleft to the east of it, so narrow that it could be crossed with a single plank of wood. This later stream was later widened to make the present shipping channel. At the time when Procopius wrote, the name of the fortress on the Euripus was probably "Euripus," which had become "Egripos" by 1204, and was adopted and slightly altered to "Nigriponte" by the Latins who occupied the place in 1205. (The name has nothing to do with any sort of "Black Bridge," except as a Veronese or Venetian joke, or folk etymological corruption or re interpretation in reference to the old bridge across the channel.) In 1395, Nicola di Martoni came to Negropont during the return from his pilgrimage to Egypt and Palestine. He is clear that the main shipping channel in the Venetian period was on the side of the Boeotian mainland, and mentions the mills on the narrower channel, which he says were sometimes broken in the speed and turbulence of the flow there. We have further information about the shipping channel and its single wooden bridge from various documents in the archives of the Venetian Empire. In 1408, the formation of a reef under the bridge severely affected shipping (http://www. archiviodistatovenezia. it/divenire/collezioni. htm Senato, Deliberazioni, Misti. 48,43v) and in 1439 there was concern over the tendency of the current to erode the surroundings of the pilings that supported the bridge (http://www. archiviodistatovenezia. it/divenire/collezioni. htm Senato, Deliberazioni, Misti. 60,140r–42r). Evliya Çelebi, in his Travel Journal (SN VIII250a27, ff. ), tells us that the narrow channel was first opened out enough for a galley to pass through at some time in the late 16th century, and was still just barely wide enough at the time of his visit in 1668 for a galley to squeeze through, even though the old shipping channel had been abandoned. By the end of the 18th century it was well on its way to being the width of the modern channel.