«Суға батқан Аммет» – Диана Уинн Джонстың «Далемарк төрттігі» екінші кітабы. Оңтүстік Далемарктегі Миттің өмірі, зұлым граф Хадд билігі туралы фантастикалық роман.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1977 жылы Диана Уинн Джонстың романы
1977 novel by Diana Wynne Jones
"Суға батқан Аммет" - британдық автор Диана Уинн Джонстың жасөсперімдерге арналған фантастикалық романы. Бұл "Дейлемарк төрттігі" сериясының екінші кітабы.
Drowned Ammet is a fantasy novel for young adults by British author Diana Wynne Jones. It is the second book in the series Dalemark Quartet.
Сюжет
Алғашқысы – Оңтүстік Далемарктағы Альхаммит Альхаммитсонның, немесе Митттің дүниеге келуі. Митт – жас бала, оның отбасы фермадан қуылды. Гадд графы – Оңтүстік Далемарктың қатыгез және зұлым билеушісі. Отбасы Голландия қаласындағы жағымсыз тұрғын үйге көшіп келеді. Митттің әкесі граф Хадқа қарсы тұратын «Еркін голландтар» қатарына қосылады. Митттің әкесі жоғалып кетеді, мүмкін графтың әскерлері өлтірген шығар. Митт үш «Еркін голландты» әкесін графтың сарбаздарына сатқан деп сенді. Митт кек алуға бел буды. Ол «Еркін голландтар» қатарына кіреді. Митттің анасы Мильда Хобинге үйленеді. Митт граф Хадты өлтіруді жоспарлайды. Митттің әрекеті сәтсіз аяқталады. Графты басқа бір қаскөй, снайпер өлтіреді. Инен мен Хилдрида (Хилди) – ағайынды. Хилди әкесінен қатты ашуланған. Ол оны қасиетті аралдардың иесі Литарға күйеуге бергісі келді. Қастандықтан кейін жаңа граф Харл оның келісімін бұзудан бас тартады. Хилди мен Йен керемет жаңа қайықпен – «Жел жолымен» қашуға шешім қабылдайды. Ескі графтың қастандығы кезінде Миттті көруге үлкергендіктен, ол күдікке ілігеді. Ол керемет қайықтың ішінде жасырынып жүреді. Инен мен Хилди қашып бара жатқан қайық. Митт палуба астындағы кемеге тығылып кіреді. Олар Митт өзін көрсеткенге дейін теңізде алысқа кетіп қалады. Ол оларды солтүстікке, қауіпсіз жерге алып кетуді талап етеді. Екі бауырлас ынтымақтаспайды. Митт оларға қаруын көрсетеді, мүмкіндігі болса, өлтіретінін айтады. Хилди мен Йен оның қаруы болғандықтан, оны солтүстікке алып кетуге келіседі. Үшеуі де теңізде жүзіп жүрген кедей Амметтің бидайдан жасалған мүсінін табады. Ол бір мереке кезінде теңізге лақтырылған еді. Бұл жақсы белгі деп есептеледі. Олар бидай мүсінін көтеріп алады. Оны кеменің басына байлап, одан көрнекі нысан жасайды. Митт кедей Ескі Амметтің жұбайы Либби Биердің кішкентай балауыз мүсінін алып, оны кеменің артына бекітеді. Сол түні қорқынышты күзгі дауыл кемеге шабуыл жасайды. Дауыл басылғаннан кейін бір құтқару қайығы пайда болады, онда бір теңізші болады. Митт теңізшінің ғана емес, ескі графты атқан снайпер екенін, сонымен қатар ол өте ұзақ уақыттан бері жоғалған әкесі екенін түсінеді. Митттің әкесі қайықты басып алады, содан кейін оларды қасиетті аралдарға жүзуге мәжбүрлейді. Ол Хилдиді оның күйеуіне, қасиетті аралдардың иесіне тапсыруды жоспарлайды. Бұл – Литар. Ол – Хилди үйленуден қашу үшін қашып жүрген адам. Олар қасиетті аралдарға жетеді. Арал тұрғындары «желдің жолымен келетін» ұлы тұлғаны және оның алдында және артында ұлы тұлғаны айтады. Хилди мен Йен тұтқынға алынады. Митттің әкесі Литарды өзінің ұлын, Митті өлтіруге көндіреді. Оның орнына қасиетті арал тұрғындары Митке зиян келтіруден бас тартады. Олар оны адам тұрмайтын қасиетті аралға тастап кетеді. Хилди Либби Биермен өзі кездеседі. Либби оған егер ол қасиетті аралдарға қайтуды қаласа, Митке сену керектігін айтады. Хилди өте тартынды келіседі. Қасиетті аралда Митт екі жарты тәңірмен, Ескі Аммет пен Либби Биермен кездеседі және олардың құпия есімдерін біледі. Құпия есімдерді айту қатты зардаптарға әкеледі. Бұл екі жарты тәңірге қасиетті аралдарда айтылатын халықтық атауларды түсіндіреді: Жер сілкіндіруші – кедей қарт Аммет үшін; Либби Биер үшін – Аралдарды көтерген әйел. Хилди мен Йен әкесі Навистің қолына қайта оралады. Навис балаларына жаңа граф оларды өлтіргісі келетінін айтады. Митттің әкесі Йен мен Нависті Голландияға алып барады, бірақ оларды жаңа граф өлтіреді. Митт келеді. Митт Либби Биердің ұлы атын айтады, нәтижесінде арал көтеріліп, қайық қирайды. Митттің әкесі өлтіріледі. Қасиетті арал тұрғындары оларды теңізге жіберіп, солтүстікке жібереді. Митт қария Амметке бір күні ол қасиетті аралдарға жаугер ретінде емес, дос ретінде оралатынын уәде етеді.
Beginning with the birth of Alhammit Alhammitson, or Mitt, in South Dalemark. Mitt is a young child, his family are evicted from their farm. The Earl Hadd is the cruel and tyrannical ruler of South Dalemark. The family moves to an unpleasant tenement in the city of Holand. Mitt's father joins the Free Holanders, a resistance against the Earl Hadd. Mitt's father disappears, maybe killed by the Earl's soldiers. Mitt was convinced that three of the Free Holanders betrayed his father to the Earl's soldiers. Mitt is determined to take revenge. He joins the Free Holanders. Milda, Mitt's mother, marries Hobin. Mitt plans to assassinate the Earl Hadd. Mitt's attempt fails. The Earl is killed anyway by another assassin, a sniper. Ynen and Hildrida (Hildy) are brother and sister. Hildy is furious with her father. He betrothed her to Lithar, Lord of the Holy Islands, a complete stranger. After the assassination, the new Earl, Harl, refuses to break off her engagement. Hildy and Ynen decide to run away on a magnificent new boat, the Wind's Road. Having been seen during the old Earl's assassination, Mitt is suspected. He hides on a magnificent boat. The boat that Ynen and Hildy are running away on. Mitt is a stowaway beneath deck. They are far out to sea by the time Mitt shows himself. He demands that they take him to the North, where he can be safe. The two siblings are uncooperative. Mitt threatens them with his gun, saying he will shoot them if he gets the chance. Hildy and Ynen agree to take him North because he has a gun. The three find, floating in the sea, a wheat figure of Poor Old Ammet. It had been thrown into the sea during a festival. This is considered good luck. They take the wheat figure on board. They lash it to the prow as a figurehead. Mitt has a small wax figure of Poor Old Ammet's consort, Libby Beer, which they attach to the stern. That night a dreadful autumn storm assailed the boat. After the storm passed, there is a lifeboat, with one sailor aboard. Mitt realizes that not only is the sailor the sniper who shot the old Earl, he is also Mitt's long lost father. Mitt's father commandeers the boat, then forces them to sail to the Holy Islands. He plans to deliver Hildy to her fiancé, the Lord of the Holy Islands. This is Lithar. This is the man she was running away from, to avoid marrying. They arrive in the Holy Islands. The Holy Islanders say that a great one "will come on the wind's road with a great one before him and behind." Hildy and Ynen are taken prisoner. Mitt's father convinces Lithar, to have his own son, Mitt killed. Instead, the Holy Islanders refuse to harm Mitt. They maroon him on an uninhabited Holy Island. Hildy meets with Libby Beer herself. Libby tells her that, if she wishes to return to the Holy Islands, she must trust Mitt. Hildy reluctantly agrees. On the Holy Island, Mitt encounters two demigods, Old Ammet and Libby Beer, in person and learns their secret names. The uttering of the secret names produce cataclysmic effects. This explains the folk names by which the two demigods are called on Holy Islands: Earth Shaker for Poor Old Ammet; She Who Raised the Islands for Libby Beer. Hildy and Ynen are re united with their father Navis. Navis tells his children that the new Earl wants to kill them. Mitt's father is taking Ynen and Navis back to Holand, but they are to be killed by the new Earl. Mitt arrives. Mitt invokes the greater name of Libby Beer, causing an island to rise up, destroying the boat. Mitt's father is killed. The Holy Islanders send them off to sea to go North. Mitt promises Poor Old Ammet that someday, he will return to Holy Islands as a friend, not as a conqueror.
Кейіпкерлер
Митт Альхамитсон: Өзін бостандық күрескері, кісі өлтіруші деп есептейтін және соңында заңнан қашқан жас бала. Хильдрида Нависсқыз: Граф Хаддтың немересі, тоғыз жасында саяси одақ үшін қасиетті аралдардың иесіне берілген. Оның ашу-ызасы табиғаттың күшімен тең. Инен Нависон: Граф Хаддтың немересі, қайықтарды жақсы көретін және теңізде жүзуді ұнататын жігіт. Инен – Хаддтың немерелерінің арасында шынайы мейірімді адам. Навис Хаддсон: Граф Хаддтың үшінші және кіші ұлы, Инен мен Хильдриданың әкесі. Ағаларынан өзгеше, ол қатыгез емес, бірақ әйелі қайтыс болғаннан бері көп нәрсе жасаған жоқ. Граф Хадд: Голландияның қатыгез және зұлым граф, Хадд бай және жоғары салығы арқасында одан да байып келеді. Оның үш ұлы бар: Харл, Хархад және Навис. Ол немере қыздарын немере ұлдарынан артық жақсы көреді, себебі оларды одақ құру үшін үйлендіруге болады. Ескі Аммет: Өлмейтіндердің бірі, сондай-ақ Жерді сілкіндіруші деп те аталады. Ынынен – оның жасырын аттарының кішісі, оны айтқанда жер сілкінеді. Ол Митттің жақын досы. Оның нағыз аты – Альхаммит (Миттке ұқсас), ол көбінесе ұзын сұр немесе ақшыл сары шашы бар, жасқа келгендей көрінетін бетімен сипатталады. Голландияда күз мерекесінде Амметтің сабаннан жасалған мүсінін теңізге лақтыру арқылы бақыт пен береке тілеу дәстүрі бар. Егер кеме Ескі Амметтің мүсінін тапса, оны кеме басына байлап қойып, зор бақытқа кенеледі деп есептеледі. Либби Биер: Өлмейтіндердің тағы бірі және қарт Амметтің әйелі. Оның лақабы – "Аралдарды көтерген", ол жасыл көйлек киген әйел ретінде сипатталады. Оның кіші аты кез келген бетте өсімдіктердің өсуіне себепкер болады, ал үлкен аты теңізден құрлықты көтереді. Оның жемістер мен жидектерден жасалған мүсіні де күз мерекесінде теңізге лақтырылады.
Mitt Alhamittsson: A young boy who styles himself a Freedom Fighter, a murderer, and ultimately a fugitive from the law. Hildrida Navissdaughter: Granddaughter of Earl Hadd, betrothed at the age of nine to the Lord of Holy Islands as a political alliance. Her temper tantrums are a force of nature. Ynen Navisson: Grandson of Earl Hadd, an ardent boat lover and sailor. Ynen is the only one of Hadd's grandchildren who is genuinely nice. Navis Haddsson: The third and youngest son of Earl Hadd and the father of Ynen and Hildrida. Unlike his brothers, he isn't cruel, but he hasn't done much of anything since his wife died. Earl Hadd: The cruel and tyrannical earl of Holand, Hadd is wealthy and grows wealthier still from his high taxes. He has three sons, Harl, Harchad, and Navis, and prefers his granddaughters to his grandsons because they can be married off to make alliances. Old Ammet: One of the Undying, also known as the Earth Shaker. Ynynen is the lesser of his hidden names, which shakes the earth when invoked. He is a particular friend of Mitt's. His original name is Alhammitt (like Mitt's), and he is often described as a man with long grey or pale yellow hair and a young old face. There is a custom in Holand in which, every year, a straw figure of Ammet is thrown into the sea during the Autumn Festival to bring luck and prosperity. The ship lucky enough to find Old Ammet's figure lashes it to its prow as a figurehead and is said to meet with great fortune. Libby Beer: Another one of the Undying and the wife of Poor Old Ammet. Her epithet is She Who Raised the Islands, and she is described as a woman in a green dress. Her lesser name causes plants to grow on any surface; her greater name raises land out of the sea. Her figure made of fruits and berries is also thrown into the sea during the Autumn Festival.
Романның атауын түсіндіру
"Суға батып кеткен Аммет" Голландиядағы Қайырлы қарт Амметтің (жоғарыда қараңыз) сабаннан жасалған бейнесін теңізге тастау дәстүріне сілтеме жасайды.
"Drowned Ammet" refers to the custom in Holand of throwing a straw figure of Poor Old Ammet (see above) into the ocean.