"Утонувшая Аммет" – фэнтези для подростков Дианы Уинн Джонс, 2-я книга цикла "Далемарк". История Митта, изгнанного из дома под властью жестокого графа Хадда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Дианы Уинн Джонс "Утонувший Аммет" – фантастический роман для подростков британской писательницы Дианы Уинн Джонс. Это вторая книга серии "Квартет Далемарка".
1977 novel by Diana Wynne Jones
Drowned Ammet is a fantasy novel for young adults by British author Diana Wynne Jones. It is the second book in the series Dalemark Quartet.
Сюжет
Начиная с рождения Альхаммита Альхаммитсона, или Митта, в Южном Далемарке. Митт – маленький ребенок, его семью выселили с фермы. Граф Хадд – жестокий и тиранический правитель Южной Далемарки. Семья переезжает в тесную квартиру в городе Голланд. Отец Митта присоединился к «Свободным голландцам», сопротивлению против графа Хадда. Отец Митта исчез, возможно, его убили солдаты графа. Митт был убежден, что трое из «Свободных голландцев» предали его отца солдатам графа. Митт решил отомстить. Он присоединился к «Свободным голландцам». Мильда, мать Митта, выходит замуж за Хобина. Митт планирует убить графа Хадда. Попытка Митта провалилась. Графа все равно убивает другой убийца, снайпер. Йен и Хильдрида (Хилди) – брат и сестра. Хильди в ярости из-за своего отца. Он сговорил ее с Литаром, Господином Святых Островов, совершенно незнакомым человеком. После убийства новый граф, Харл, отказывается разорвать помолвку. Хильди и Йенн решают сбежать на новой лодке, «Дорога ветра». Поскольку его видели во время убийства старого графа, Митт подозревается. Он прячется на великолепной лодке – той самой, на которой Йенн и Хильди убегают. Митт – тайный пассажир под палубой. Они уже далеко в море, когда Митт показывается. Он требует, чтобы его отвезли на север, где он будет в безопасности. Брат и сестра не сотрудничают. Митт угрожает им пистолетом, говоря, что застрелит их, если представится возможность. Хильди и Йенн соглашаются отвезти его на север, потому что у него есть пистолет. Они находят в море плывущую фигуру Бедного Старого Аммета. Ее бросили в море во время праздника – это считается к добру. Они принимают фигуру на борт и привязывают к носу в качестве фигурной маски. У Митта есть маленькая восковая фигурка супруги Бедного Старого Аммета, Либби Бир, которую он прикрепляет к корме. Той ночью на лодку обрушилась страшная осенняя буря. После шторма они обнаруживают шлюпку с одним моряком на борту. Митт понимает, что моряк – тот самый снайпер, который застрелил старого графа, и одновременно его давно потерянный отец. Отец Митта захватывает лодку и заставляет их плыть к Святым Островам, чтобы доставить Хильди ее жениху, Господину Священных Островов – Литару, от которого она бежала, чтобы избежать брака. Они прибывают на Святые Острова. Местные жители говорят, что великий придет по «Дороге ветра» с великим перед ним и за ним. Хильди и Йенн берут в плен. Отец Митта убеждает Литара приказать убить его сына, Митта. Но жители Святых Островов отказываются причинить вред Митту и высаживают его на необитаемый остров. Хильди встречается с самой Либби Бир. Либби говорит ей, что если она хочет вернуться на Святые Острова, она должна доверять Митту. Хильди неохотно соглашается. На острове Митт встречает двух полубогов, Старого Аммета и Либби Бир, и узнает их истинные имена. Произнесение этих имен вызывает катаклизмы, объясняя народные имена, которыми полубогов называют на Святых Островах: Землетрясец для Бедного Старого Аммета и Та, что Вознесла Острова, для Либби Бир. Хильди и Йенн воссоединяются со своим отцом, Нависом. Навис говорит им, что новый граф хочет их убить. Отец Митта везет Йенна и Нависа обратно в Голланд, но новый граф приказал убить их. Митт прибывает. Он призывает великое имя Либби Бир, в результате чего поднимается остров, уничтожая лодку. Отец Митта погибает. Жители Святых Островов отправляют их в море на север. Митт обещает Бедному Старому Аммету, что однажды вернется на Святые Острова как друг, а не как завоеватель.
Beginning with the birth of Alhammit Alhammitson, or Mitt, in South Dalemark. Mitt is a young child, his family are evicted from their farm. The Earl Hadd is the cruel and tyrannical ruler of South Dalemark. The family moves to an unpleasant tenement in the city of Holand. Mitt's father joins the Free Holanders, a resistance against the Earl Hadd. Mitt's father disappears, maybe killed by the Earl's soldiers. Mitt was convinced that three of the Free Holanders betrayed his father to the Earl's soldiers. Mitt is determined to take revenge. He joins the Free Holanders. Milda, Mitt's mother, marries Hobin. Mitt plans to assassinate the Earl Hadd. Mitt's attempt fails. The Earl is killed anyway by another assassin, a sniper. Ynen and Hildrida (Hildy) are brother and sister. Hildy is furious with her father. He betrothed her to Lithar, Lord of the Holy Islands, a complete stranger. After the assassination, the new Earl, Harl, refuses to break off her engagement. Hildy and Ynen decide to run away on a magnificent new boat, the Wind's Road. Having been seen during the old Earl's assassination, Mitt is suspected. He hides on a magnificent boat. The boat that Ynen and Hildy are running away on. Mitt is a stowaway beneath deck. They are far out to sea by the time Mitt shows himself. He demands that they take him to the North, where he can be safe. The two siblings are uncooperative. Mitt threatens them with his gun, saying he will shoot them if he gets the chance. Hildy and Ynen agree to take him North because he has a gun. The three find, floating in the sea, a wheat figure of Poor Old Ammet. It had been thrown into the sea during a festival. This is considered good luck. They take the wheat figure on board. They lash it to the prow as a figurehead. Mitt has a small wax figure of Poor Old Ammet's consort, Libby Beer, which they attach to the stern. That night a dreadful autumn storm assailed the boat. After the storm passed, there is a lifeboat, with one sailor aboard. Mitt realizes that not only is the sailor the sniper who shot the old Earl, he is also Mitt's long lost father. Mitt's father commandeers the boat, then forces them to sail to the Holy Islands. He plans to deliver Hildy to her fiancé, the Lord of the Holy Islands. This is Lithar. This is the man she was running away from, to avoid marrying. They arrive in the Holy Islands. The Holy Islanders say that a great one "will come on the wind's road with a great one before him and behind." Hildy and Ynen are taken prisoner. Mitt's father convinces Lithar, to have his own son, Mitt killed. Instead, the Holy Islanders refuse to harm Mitt. They maroon him on an uninhabited Holy Island. Hildy meets with Libby Beer herself. Libby tells her that, if she wishes to return to the Holy Islands, she must trust Mitt. Hildy reluctantly agrees. On the Holy Island, Mitt encounters two demigods, Old Ammet and Libby Beer, in person and learns their secret names. The uttering of the secret names produce cataclysmic effects. This explains the folk names by which the two demigods are called on Holy Islands: Earth Shaker for Poor Old Ammet; She Who Raised the Islands for Libby Beer. Hildy and Ynen are re united with their father Navis. Navis tells his children that the new Earl wants to kill them. Mitt's father is taking Ynen and Navis back to Holand, but they are to be killed by the new Earl. Mitt arrives. Mitt invokes the greater name of Libby Beer, causing an island to rise up, destroying the boat. Mitt's father is killed. The Holy Islanders send them off to sea to go North. Mitt promises Poor Old Ammet that someday, he will return to Holy Islands as a friend, not as a conqueror.
Персонажи
Митт Алхамитсон: молодой мальчик, возомнивший себя борцом за свободу, убийцей и, в конечном итоге, беглецом от закона. Хильдрида Нависдоттер: внучка графа Хадда, обрученная в девятилетнем возрасте с Лордом Святых Островов в качестве политического союза. Её вспышки гнева – это стихийное бедствие. Йнен Нависсон: внук графа Хадда, страстный любитель лодок и моряк. Йнен – единственный из внуков Хадда, кто действительно добр. Навис Хаддсон: третий и младший сын графа Хадда и отец Йнена и Хильдриды. В отличие от своих братьев, он не жесток, но с тех пор как умерла его жена, он почти ничего и не делал. Граф Хадд: жестокий и тиранический граф Голландии, Хадд богат и становится еще богаче благодаря высоким налогам. У него три сына: Харл, Хархад и Навис, и он предпочитает внучек внукам, поскольку их можно выдать замуж для укрепления союзов. Старый Аммет: один из Неумирающих, также известный как Землетрясец. Йиньнен – одно из его малых, скрытых имен, которое сотрясает землю при произнесении. Он – близкий друг Митта. Его изначальное имя – Альхаммит (как у Митта), и его часто описывают как человека с длинными седыми или бледно-желтыми волосами и лицом, одновременно молодым и старым. В Голландии существует обычай: каждый год во время Осеннего фестиваля в море бросают соломенную фигуру Аммета, чтобы привлечь удачу и процветание. Корабль, которому повезет найти фигуру Старого Аммета, привязывает её к носу в качестве носовой фигуры, и говорят, что его ждет великое счастье. Либби Биер: еще одна из Неумирающих и жена Старого Аммета. Её эпитет – Она, что Вознесла Острова, и её описывают как женщину в зеленом платье. Её малое имя заставляет растения расти на любой поверхности, а великое имя поднимает землю из моря. Её фигуру, сделанную из фруктов и ягод, также бросают в море во время Осеннего фестиваля.
Mitt Alhamittsson: A young boy who styles himself a Freedom Fighter, a murderer, and ultimately a fugitive from the law. Hildrida Navissdaughter: Granddaughter of Earl Hadd, betrothed at the age of nine to the Lord of Holy Islands as a political alliance. Her temper tantrums are a force of nature. Ynen Navisson: Grandson of Earl Hadd, an ardent boat lover and sailor. Ynen is the only one of Hadd's grandchildren who is genuinely nice. Navis Haddsson: The third and youngest son of Earl Hadd and the father of Ynen and Hildrida. Unlike his brothers, he isn't cruel, but he hasn't done much of anything since his wife died. Earl Hadd: The cruel and tyrannical earl of Holand, Hadd is wealthy and grows wealthier still from his high taxes. He has three sons, Harl, Harchad, and Navis, and prefers his granddaughters to his grandsons because they can be married off to make alliances. Old Ammet: One of the Undying, also known as the Earth Shaker. Ynynen is the lesser of his hidden names, which shakes the earth when invoked. He is a particular friend of Mitt's. His original name is Alhammitt (like Mitt's), and he is often described as a man with long grey or pale yellow hair and a young old face. There is a custom in Holand in which, every year, a straw figure of Ammet is thrown into the sea during the Autumn Festival to bring luck and prosperity. The ship lucky enough to find Old Ammet's figure lashes it to its prow as a figurehead and is said to meet with great fortune. Libby Beer: Another one of the Undying and the wife of Poor Old Ammet. Her epithet is She Who Raised the Islands, and she is described as a woman in a green dress. Her lesser name causes plants to grow on any surface; her greater name raises land out of the sea. Her figure made of fruits and berries is also thrown into the sea during the Autumn Festival.
Пояснение названия романа
"Утонувший Аммет" относится к обычаю в Голландии бросать соломенное чучело Бедного Старого Аммета (см. выше) в океан.
"Drowned Ammet" refers to the custom in Holand of throwing a straw figure of Poor Old Ammet (see above) into the ocean.