Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық жазушы
Irish writer
Мелезина Тренч (туған тегі Ченевикс, бұрын Сент-Джордж; 22 наурыз 1768 – 27 мамыр 1827) – ирландиялық жазушы, ақын және күнделік жазушы. Өмірінде ол өзінің жазуларынан гөрі сұлулығымен көбірек танымал болды, ал оның еңбектеріне назар 1861 жылы ұлы Ричард Ченевикс Тренч оның күнделіктерін жариялағаннан кейін ғана ауды.
Melesina Trench (née Chenevix, previously St George; 22 March 176827 May 1827) was an Irish writer, poet and diarist. During her lifetime she was known more for her beauty than her writing, and it wasn't until her son, Richard Chenevix Trench, published her diaries posthumously in 1861 that her work received notice.
Өмірбаян
Мелесина Ченвикс Дублинде Филип Ченвикс пен Мэри Элизабет Гервейстің отбасында дүниеге келді. Ол төрт жасқа толғанға дейін екі ата-анасынан да айырылып, әкесінің әкесі, Уотерфордтың англикан епископы Ричард Ченвикс (1698–1779) тәрбиеледі. Олардың отбасы – хугеноттардан тараған. Ричард Ченвикс қайтыс болғаннан кейін ол анасының әкесі, архидиакон Джервеспен бірге тұруға кетті. 1786 жылдың 31 қазанында ол полковник Ричард Сент-Джорджқа үйленді. Күйеуі төрт жылдан кейін Португалияда қайтыс болды, содан кейін дипломат болған Чарльз Маннерс Сент-Джордж деген бір ұлы қалды.
Melesina Chenevix was born in Dublin to Philip Chenevix and Mary Elizabeth Gervais. She was orphaned before her fourth birthday and brought up by her paternal grandfather, Richard Chenevix (1698–1779), the Anglican Bishop of Waterford. The family were of Huguenot extraction. After the death of Richard Chenevix she went to live with her other grandfather, the Archdeacon Gervais. On 31 October 1786 she married Colonel Richard St George. Her husband died only four years later in Portugal, leaving one son, Charles Manners St George, who became a diplomat.
Күнделіктері мен хат-хабарлары
Ол (басқалармен қатар) Мэри Лидбитермен хат алмасып, олар Бэллибарнидегі иелігіндегі шаруалардың жағдайын жақсарту үшін бірлесіп жұмыс істеді. Мелезина Тренчтің күнделіктері мен хаттары Ричард Ченевикс Тренчтің бастамасымен 1861 жылы "Марқұм миссис Ричард Тренчтің қалдықтары" деген атпен жарияланды, оған Джордж Ромни салған суретінен жасалған оның гравюрасы қоса берілді. Сэр Томас Лоуренстің "Кешкі жұлдыз" атты тағы бір суретінде ол бейнеленген, сонымен қатар ол портрет миниатюраларында да бейнеленді; біреуі Парижде Жан Батист Исабе, екіншісі Гамильтонның суреті, оны гравёр Фрэнсис Энглхарт көшірген. Оның көптеген туындыларының көшірмелері Чаутон үйі кітапханасында сақтаулы.
She corresponded with (amongst others) Mary Leadbeater, with whom she worked to improve the lot of the peasantry at her estate at Ballybarney. Melesina Trench's diaries and letters were compiled posthumously by Richard Chenevix Trench as The remains of the late Mrs. Richard Trench in 1861 with an engraving of her taken from a painting by George Romney. Another oil painting, The Evening Star by Sir Thomas Lawrence, had her as a subject, and she was reproduced in portrait miniatures; one in Paris by Jean Baptiste Isabey and another by Hamilton that was copied by the engraver Francis Engleheart. Copies of a number of her works are held at Chawton House Library.