«Moonlighting» (1982) фильмі – Польшадағы «Тілдік ынтымақ» күресі кезінде Лондонда жұмыс істеген польшалық жұмысшылар туралы драма. Жери Сколимовскидің туындысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ай жарығы — 1982 жылғы британдық драмалық фильм, сценарийін жазып, режиссерлік еткені — Джерзи Сколимовски. Оқиға 1980-жылдардың басында Польшадағы "Солидарлық" қозғалысының наразылықтары кезінде өтеді. Фильмде Джереми Айронс Новак рөлінде ойнайды, ол Лондонда заңсыз жұмыс істейтін құрылысшылар тобының басшысы.
Moonlighting is a 1982 British drama film written and directed by Jerzy Skolimowski. It is set in the early 1980s at the time of the Solidarity protests in Poland. It stars Jeremy Irons as Nowak, a Polish builder leading a team working illegally in London.
Сюжет
1981 жылдың желтоқсан айында Варшавадан Лондонға келген электрші Новак, тілді білгенмен, жергілікті халықты түсінбейді, ал онымен бірге ағылшын тілін білмейтін үш жұмысшы келді. Олардың міндеті – үйді толық бұзып, жаңадан жөндеу, олар қолдарынан келген құралдарын алып келді, ал Новак материалдар сатып алуға ақшасы бар. Операцияның бәрі заңсыз болғандықтан, Новак оларды үй ішінде жұмыс істеуге мәжбүр етеді, ал ол өзі азық-түлік пен қажетті заттар алуға шығады. Ақшасы бітіп бара жатқанда, төрт еуін асырау үшін ол ұрлыққа қолаңдақтайды. Осы кезде Польшада наразылықтар мен ереуілдер, одан кейін әскери жағдай енгізіліп, "Солидарность" қозғалысы тыйымталды және жаппай тұтқындаулар орын алады. Новак бәрін жұмысшылардан жасырып, жұмысты аяқтауға тырысады. Ақшасы қалмағандықтан, олар әуежайға алты сағаттай жаяу барады, содан кейін үйлеріне, белгісіз болашаққа ұшақпен оралады.
Arriving in London from Warsaw in December 1981 is master electrician Nowak, who understands the language but not the inhabitants, with three workmen who know no English. Their task is to gut and renovate a house, for which they have brought what tools they can carry, while Nowak has cash to buy materials. Since the whole operation is illegal, Nowak keeps them working indoors while he goes out to get food and supplies. As his money runs out, he takes to stealing so that the four can survive. In the meantime, Poland is undergoing the traumas of demonstrations and strikes followed by the declaration of martial law, banning of Solidarity and mass arrests. All this Nowak conceals from the men, in order to finish the job. With no money left, they have a six hour walk to the airport and a flight home to an uncertain future.
Қабылдау
Ол 1982 жылғы Канн кинофестиваліне ұсынылып, «Үздік сценарий» сыйлығын жеңіп алды. Роджер Эберт оған бағасы бойынша төрт жұлдыз берді және оны 1982 жылғы ең жақсы фильмдер тізіміне қосты. Джин Сискел оны 1982 жылғы өзінің сүйікті фильмі деп атады. Винсент Канби «Нью-Йорк Таймс» газетінде «Ай жарығын» «құнды» деп сипаттады. Ол былай деді: «Бұл сүргін туралы түсірілген ең жақсы фильмдердің екеуінің де поляк режиссерлерінің туындылары болуы мүмкін, мүмкін де кездейсоқ», екіншісі – Поланскинің «Жатақ» (1976) фильмі. «Чикаго Ридер» журналының сыншысы Дейв Кехр оны «Джереми Айронстың Чаплинге лайық актерлік шеберлігімен» бірге «қорқыныш пен оқшаулану, қысым мен тұтқынға алудың терең, қозғалысқа толы комедиясы» деп атады. Кейін ол оны «шедевр» деп мойындады. Allmovie оған бес жұлдыздың төртеуін берді, ал Rotten Tomatoes 9 рецензияға сүйене отырып, фильмге 100% рейтинг берді.
It was entered into the 1982 Cannes Film Festival, where it won the award for Best Screenplay. Roger Ebert gave it four stars out of four and included it in his list of Best Movies of 1982. Gene Siskel called it his favorite movie of 1982. Vincent Canby, in The New York Times, called Moonlighting "immensely rewarding". He added: "It may be a coincidence maybe not that two of the best films ever made about exile have been made by Polish directors", the other being Polanski's The Tenant (1976). Dave Kehr of The Chicago Reader called it "a profound, gripping comedy of terror and isolation, oppression and entrapment" with Jeremy Irons delivering "a performance worthy of Chaplin." He would later hail it as a "masterpiece." Allmovie gave Moonlighting four out of five stars and Rotten Tomatoes gives the film a 100% rating based on 9 reviews.