ПодработкаЛунная работа (Podrabotka / Lunnaya rabota)
Moonlighting (film)
«Лунное свечение» (1982) – британская драма Ежи Сколимовского о польском строителе Новаке и его бригаде, работающих нелегально в Лондоне на фоне протестов «Солидарность».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Лунный свет" – британская драматическая лента 1982 года, написанная и поставленная Ежи Сколимовским. Действие фильма разворачивается в начале 1980-х годов, в период протестов профсоюза "Солидарность" в Польше. В главной роли – Джереми Айронс, исполняющий роль Новака, польского строителя, руководящего бригадой, работающей нелегально в Лондоне.
Moonlighting is a 1982 British drama film written and directed by Jerzy Skolimowski. It is set in the early 1980s at the time of the Solidarity protests in Poland. It stars Jeremy Irons as Nowak, a Polish builder leading a team working illegally in London.
Сюжет
В декабре 1981 года из Варшавы в Лондон прибывает главный электрик Новак, понимающий язык, но не знакомый с местными жителями, вместе с тремя рабочими, не владеющими английским. Их задача – полностью разобрать и отремонтировать дом, для чего они взяли с собой все инструменты, которые могли унести, а у Новака есть наличные для покупки материалов. Поскольку вся работа нелегальна, Новак держит их за работой в помещении, пока сам ходит за едой и необходимыми вещами. Когда деньги заканчиваются, он прибегает к кражам, чтобы обеспечить выживание всех четверых. Тем временем в Польше происходят потрясения: демонстрации и забастовки, за которыми следует введение военного положения, запрет "Солидарности" и массовые аресты. Новак скрывает все это от рабочих, чтобы завершить работу. Без денег им предстоит шестичасовой пеший путь до аэропорта и перелет домой, в неопределенное будущее.
Arriving in London from Warsaw in December 1981 is master electrician Nowak, who understands the language but not the inhabitants, with three workmen who know no English. Their task is to gut and renovate a house, for which they have brought what tools they can carry, while Nowak has cash to buy materials. Since the whole operation is illegal, Nowak keeps them working indoors while he goes out to get food and supplies. As his money runs out, he takes to stealing so that the four can survive. In the meantime, Poland is undergoing the traumas of demonstrations and strikes followed by the declaration of martial law, banning of Solidarity and mass arrests. All this Nowak conceals from the men, in order to finish the job. With no money left, they have a six hour walk to the airport and a flight home to an uncertain future.
Прием
Фильм был представлен на Каннском кинофестивале 1982 года, где он получил награду за лучший сценарий. Роджер Эберт оценил его в четыре звезды из четырех и включил в свой список лучших фильмов 1982 года. Джин Сискел назвал его своим любимым фильмом 1982 года. Винсент Канби в "Нью-Йорк Таймс" назвал "Мунлайтинг" "невероятно вознаграждающим". Он добавил: "Возможно, это совпадение, а возможно, и нет, но два лучших фильма, когда-либо снятых об изгнании, были созданы польскими режиссерами", другим из которых является "Квартирант" Полански (1976). Дэйв Кехр из "Чикагского ридера" назвал его "глубокой, захватывающей комедией ужаса и изоляции, угнетения и заточения", отметив, что Джереми Айронс продемонстрировал "игру, достойную самого Чаплина". Позже он назвал его "шедевром". Allmovie оценил фильм в четыре звезды из пяти, а Rotten Tomatoes присвоил ему рейтинг 100% на основе 9 рецензий.
It was entered into the 1982 Cannes Film Festival, where it won the award for Best Screenplay. Roger Ebert gave it four stars out of four and included it in his list of Best Movies of 1982. Gene Siskel called it his favorite movie of 1982. Vincent Canby, in The New York Times, called Moonlighting "immensely rewarding". He added: "It may be a coincidence maybe not that two of the best films ever made about exile have been made by Polish directors", the other being Polanski's The Tenant (1976). Dave Kehr of The Chicago Reader called it "a profound, gripping comedy of terror and isolation, oppression and entrapment" with Jeremy Irons delivering "a performance worthy of Chaplin." He would later hail it as a "masterpiece." Allmovie gave Moonlighting four out of five stars and Rotten Tomatoes gives the film a 100% rating based on 9 reviews.