Иршад Манжидің «Исламмен мәселе» кітабы – Исламдағы әйелдерге қатысты мәселелер, антисемитизм, құлдық, догматизм сынды күрделі тақырыптарды талқылайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Исламның қазіргі кездегі мәселелері, бастапқыда Исламмен мәселелер деп аталған, 2004 жылы Иршад Манджи жазған, Исламды сынап бағалайтын кітап. Бұл кітап, мұсылман болсын, болмасын, әлемдегі алаңдаған азаматтарға арналған ашық хат ретінде жазылған.
The Trouble with Islam Today, originally titled The Trouble with Islam, is a 2004 book critical of Islam written by Irshad Manji, styled as an open letter to concerned citizens worldwide, Muslim or not.
Мазмұны
Кітапта автор "Исламда әйелдерге қатысты кемсітушілік", "көптеген мұсылмандардың үнемі жасап келетін еврейлерге қарсы жағдай", "Ислам режимі билеген елдердегі құлдықтың әлі де жалғасып жатқан апатты жағдайы", "Құранның тура мағынасында түсіндірілуі" және "сарапшыл ойлау дәстүрінің (Иджихад) жоғалуы" деп сипаттаған мәселелерді зерттеуді мақсат етеді. "Исламмен проблема" – бұл менің, реформашы мұсылман ретінде, әлемдік қауымдастыққа, мұсылман және мұсылман емес азаматтарға арналған ашық хатым. Онда менің дін қауымдастығымыздың идеялардың, сенімдердің және адамдардың әртүрлілігін қабылдауы қажеттігі және мұсылман емес адамдардың бізге осы мақсатқа жетуде маңызды рөл атқаруы туралы айтылады. "Бұл менің мұсылмандығымнан бас тартқанымды білдірмейді, тек Алланың атымен автоматтар армиясына қосылудан бас тартамын." Кітапта Манджи арабтардың еврейлердің Палестинамен тарихи байланысын мойындамауы қателік екенін айтады. Манджи еврейлердің тарихи тамыры Израиль жеріне дейін жететінін және олардың еврей мемлекетіне құқығы бар екенін жазады. Ол Израильде апартеид болды деген айыптаманың мүлдем қате екенін, Израильде бірнеше араб саяси партиялары бар екенін, араб мұсылман заң шығарушыларының вето құқығы бар екенін және араб партиялары кандидаттарды іріктеуден шығаруды тоқтатқанын атап көрсетеді. Сондай-ақ, Израильде араб баспасөзінің еркіндігі, жол белгілерінде араб тіліндегі аудармалардың болуы және арабтардың еврейлермен бірге өмір сүріп, оқитыны туралы жазады.
In the book the author aims to provide an examination of what she describes as "the inferior treatment of women in Islam"; "Jew bashing that so many Muslims persistently engage in", "the continuing scourge of slavery in countries ruled by Islamic regimes", "literalist readings of the Koran" and "the lost traditions of critical thinking (Ijtihad)". "The Trouble with Islam is an open letter from me, a Muslim voice of reform, to concerned citizens worldwide – Muslim and not. It's about why my faith community needs to come to terms with the diversity of ideas, beliefs and people in our universe, and why non Muslims have a pivotal role in helping us get there." "That doesn't mean I refuse to be a Muslim, it simply means I refuse to join an army of automatons in the name of Allah." In the book, Manji says that an Arab failure to accept the Jews' historical bond with Palestine is a mistake. Manji writes that the Jews' historical roots stretch back to the land of Israel, and that they have a right to a Jewish state. She further argues that the allegation of apartheid in Israel is deeply misleading, noting that there are in Israel several Arab political parties; that Arab Muslim legislators have veto powers; and that Arab parties have overturned disqualifications. She also writes that Israel has a free Arab press; that road signs bear Arabic translations; and that Arabs live and study alongside Jews.
Қабылдау
"The Trouble with Islam Today" 30-дан астам тілге аударылған. Манджи кітаптың бірнеше аудармасын (араб, урду, малай және парсы тілдерінде) өзінің веб-сайтында тегін жүктеуге қолжетімді етіп, кітапқа тыйым салынған елдердегі оқырмандарға жеткізуді мақсат етеді. Кітап жарық көргеннен бері мұсылман және мұсылман емес көздерден мақтау мен сынға ұшырады. Сан-Диего мемлекеттік университетінің имамы және ислам профессоры Халиль Мохаммед Манджидің кітабына жазған алғы сөзінде: "Иршад біздің қасиетті кітабымыз қалайтын нәрсені жасауымызды қалайды: тайпалық ұстанымдарды тоқтату, көздеріңізді ашу және қысымға қарсы тұру, тіпті егер ол біздің мақтан тұтатын имамдарымызбен ақталуы мүмкін болса да". Гарвард университетінің саяси көшбасшылық және демократиялық құндылықтар жөніндегі профессоры Джейн Мансбридж Манджидің кітабы "алдағы ұрпаққа жаңа және сенімді хабар жеткізеді" деп санайды, ал Эндрю Салливан The New York Times газетіндегі кітап туралы рецензиясында Манджиді "батыл" деп атады және кітаптың рухы "көптен күтілген" деп бағалады. Сауд Арабиясындағы Arab News газетінің редакторы Халед Алмина кітапты "алдаушылық" деп атады және ол өзін исламға нұсқау беретін кітап ретінде қате көрсеткенін мәлімдеді. Дінаралық диалогты қолдаушы Quantara сайтында "Иршад Манджи кітаптағы барлық табуларды бұзады, сонымен қатар ислам туралы біздің алдын ала пікірлерімізге қарсы шығады. Одан да кешірімдісі, ол мұсылман ретінде мұны жасайды, феминистік сүйектен жасалған мұнарадан уағыз айтатын батыстық әйел ретінде емес" делінген. Алғашында "Исламмен проблема" кітабын сынаған канадалық мұсылман Тарек Фаттах өзінің позициясын өзгертіп, Манджи "мұсылман әлеміндегі жүйелі нәсілшілдік туралы хақ екенін" және "оның естеліктерінде көптеген құнды тұстар бар екенін" айтты.
The Trouble with Islam Today has been translated into more than 30 languages. Manji has made multiple translations of the book (namely Arabic, Urdu, Malay and Persian) available for free download on her website, with the intention of reaching readers in those countries where her book is banned. Since its publication, the book has been met with both praise and criticism from Muslim and non Muslim sources. Khaleel Mohammed, an imam and professor of Islam at San Diego State University, wrote in his foreword to Manji's book that "Irshad wants us to do what our Holy Book wants us to do: end the tribal posturing, open our eyes, and stand up to oppression, even if it's rationalized by our vaunted imams." Jane Mansbridge, Adams Professor of Political Leadership and Democratic Values at Harvard University, suggests that Manji's book "[carries] a fresh and convincing message to the coming generation", while Andrew Sullivan, in a book review for The New York Times called Manji "courageous" and opined that the book's spirit is "long overdue". Khaled Almeena, editor of the Arab News in Saudi Arabia, called the book "fraudulent" and stated that it misrepresents itself as a guide to Islam. Quantara, a website promoting interfaith dialogue, mentions that "Irshad Manji breaks every taboo in the book while also challenging our prejudices about Islam. What's more, she does so as a Muslim, not as a Westernized woman preaching from the pulpit of a feminist ivory tower." Tarek Fatah, a fellow Canadian Muslim, who originally criticized The Trouble With Islam, reversed his stance by saying that Manji was "right about the systematic racism in the Muslim world" and that "there were many redeeming points in her memoir".