Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
III ғасырдың соңындағы қытай шенеунігі және астрономы, қытай дзюдошысы
Late 3rd century Chinese official and astronomer
the Chinese judoka
Юй Сун (234 – 280), әдеби есімі Шилун, Қытайдың Цзинь әулетінің шенеунігі болды. Бұрын Үш патшалық дәуірінде Шығыс У мемлекетінде қызмет еткен. Ол астрономия туралы "Цюнь Тянь Лун" (穹天論) атты мақала жазды.
Yu Song (234 280), courtesy name Shilong, was an official of the Jin dynasty of China. He previously served in the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period. He wrote the Qiong Tian Lun (穹天論), an essay on astronomy.
Өмір
Ю Сонг – Шығыс У-дың негізін қалаушы императоры Сунь Кванның және Сунь Кванның бұрынғы императоры Сунь Цзэнің қол астында қызмет еткен Ю Фанның алтыншы ұлы. Оның ата-бабаларының туған жері Юяо округі (餘姚縣), Куайджи әкімшілік аймағында, қазіргі Юяо, Чжэцзян болған. Ол адалдығымен, қарапайымдылығымен және сыпайлығымен танымал болды. У мемлекетінде қызмет еткен кезінде ол келесі лауазымдарды атқарды: Қадамдық кавалерия полковнигі (越騎校尉), Әділет министрі (廷尉) және Сяндун (湘東) және Хэцзянь (河間) әкімшілік аймақтарының әкімі (太守). 280 жылы У Цзинь әулетімен басылып алынғаннан кейін, ол Цзинь үкіметінде қызмет етіп, Хэцзянь княздығының (河間國) канцлері (相) болып тағайындалды. Хэцзянь князі Сима Ён Ю Сонг туралы бұрыннан білгендіктен, оған құрметпен қарады. Мемлекеттік қызметке үміткерлермен кездесіп, әңгімелескенде кеңсесінде емес, қарапайым ғимараттарда отыратын. Ю Сонгтың бесінші інісі Ю Чжунның досы Ван Ци (王岐) Ю Сонгқа қиындық туғызуға тырысып, "әдемі адамдар зор талант иесі болады" деді. Ван Цидің сөзіне жауап ретінде Ю Сонг өзінің жүрегіндегі Ю Чаға (虞察) былай деп жазды: "Үкіметке қызмет ететін адамдарды іздегендер ешқашан елді мекендерге немесе қоғамға таланттарды іздеу үшін аттанбаған. Сәттілікке жеткендер – олардың жақсы көретін адамдары, ал сәтсіздікке ұшырағандар – олардың жақтырмайтын адамдары. Міне, мен үнемі осыған қайғырамын". Ю Сонг сондай-ақ, қабірге көп ақша жұмсауға қарсы болды. Сегізінші ағасы Ю Бин қайтыс болғанда, ол ағасының қабіріне тек қой, тағам мен шараптан ғибадат етті. Оның отбасы мен туыстары да осы дәстүрді сақтады.
Yu Song was the sixth son of Yu Fan, an official who served under Sun Quan, the founding emperor of Eastern Wu, and under Sun Quan's predecessor, Sun Ce. His ancestral home was in Yuyao County (餘姚縣), Kuaiji Commandery, which is in present day Yuyao, Zhejiang. He was known for being honest, unpretentious and courteous. While he was in Wu, he assumed the following appointments: Colonel of Striding Cavalry (越騎校尉), Minister of Justice (廷尉), and Administrator (太守) of Xiangdong (湘東) and Hejian (河間) commanderies. In 280, after Wu was conquered by the Jin dynasty, he went on to serve in the Jin government and was appointed as the Chancellor (相) of Hejian Principality (河間國). Sima Yong, the Prince of Hejian (河間王), had heard of Yu Song before and he treated him respectfully. Whenever he met and interviewed potential candidates to join the civil service, he did so in plain and simple buildings instead of in his office. Wang Qi (王岐), who was a friend of Yu Song's fifth brother Yu Zhong, tried to make things difficult for Yu Song by saying that elegant people possessed great talent. In response to Wang Qi's remark, Yu Song wrote to his nephew Yu Cha (虞察), "Those who recruit others to serve in the government had never ventured as far as into the countryside or society to search for talents. The ones who succeed are those they favour, while the ones who fail are those they do not favour. This is exactly what I always lament about." Yu Song also strongly disapproved of lavish spending on funerals. When his eighth brother Yu Bing died, he offered only a lamb and some food and wine as sacrifices at his brother's funeral. His family and relatives followed this practice.
Отбасы
Ю Сонгтың 10 бауыры болған. Олардың ішінде ең белгілілері – төртінші бауыры Ю Си, бесінші бауыры Ю Чжун және сегізінші бауыры Ю Бинг еді.
Yu Song had 10 brothers. Among them, the notable ones were his fourth brother Yu Si, fifth brother Yu Zhong, and eighth brother Yu Bing.