Викториялық Лондон: Эмманың махаббат оқиғасы

Кіріспе

2005 жылғы жапондық тарихи романтика мангасы, авторы Каору Мори, сондай-ақ аниме.

Эмма (エマ) – Каору Моридің жапондық тарихи романтика мангасы. Ол Enterbrain компаниясымен Comic Beam журналында жарияланды және он томдық жинақ ретінде шығарылды. Сериал «Эмма – Викториялық романс» (英國戀物語エマ) деген атаумен аниме телесериал ретінде бейімделді. Манганың ағылшын тіліндегі лицензиясын Солтүстік Америкада Yen Press алды, ал анимеге Nozomi Entertainment лицензия берді. 19 ғасырдың соңындағы Викториялық Лондон қаласында өтетін «Эмма» үй қызметшісінің ақсүйекке ғашық болуы туралы оқиға. Бірақ, жас адамның отбасы оның қара жұмысшылармен қарым-қатынас жасауына қарсы тұрады.

Шолу

Эмманың манга және аниме нұсқалары ерекшелігі – фантастикалық немесе болжамды элементтерсіз, бұл ортада сирек кездесетін оқиға орналасқандығы. Манганың авторы және суретшісі Каору Мори өзін англофил деп жариялаған және 1895 жылғы Лондонды ең ұсақ бөлшектеріне дейін қайта жасай алмақ болды. Манга Жапонияда жанкүйерлердің ықыласына бөленген, тіпті Шинжукуде Эммадан шабыттанған және оның тақырыбындағы қызметшілер кафесі ашылды. Оның танымалдылығы ағылшыз қыз-келіншектерінің косплейіне деген қызығушылықты тудырды, тіпті ресми Эмма аниме сайты Эмманың "костюмін" 45 000 иенге сатады.

Анимациялық нұсқаулықтар

Эмма анимациялық нұсқаулығы, 1-том. Авторлары: Каору Мори және Рико Мураками (2005 жылдың 4 қарашасы)
Эмма анимациялық нұсқаулығы, 2-том. Авторлары: Каору Мори және Рико Мураками (2006 жылдың 10 ақпаны)
Эмма анимациялық нұсқаулығы, 3-том. Авторлары: Каору Мори және Рико Мураками (2006 жылдың 6 маусымы)

Аниме

Манга «Эмма – Викториандық романс» (英國戀物語エマ) атты телеаниме сериясына бейімделді, режиссері Цунео Кобаяши, сценарийін Мамико Икеда жазды, алдына Studio Pierrot және TBS тұрды. Аниме сериясының бірінші маусымы 2005 жылдың 2 сәуірінен 18 маусымына дейін Жапонияда бірнеше UHF телеарналарында, BS i және Animax CS телеарнасында көрсетілді. Animax кейіннен сериалды бүкіл әлем бойынша, оның ішінде Гонконг пен Тайваньда көрсетті, сондай-ақ Оңтүстік-Шығыс және Оңтүстік Азиядағы ағылшын тіліндегі желілері үшін сериалды ағылшын тіліне аударып, дубляждады, басқа да аймақтарда да көрсетті. Аниме атауының жапонша нұсқасы Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін әріптерді жеңілдетуге дейін қолданылған бірнеше канджимен жазылған, бұл оқиғаның өтетін кезеңіндегі канджилерді пайдалануды көрсетеді. Қазіргі заманғы жапон тілінде 英國戀物語 (Eikoku Koi Monogatari, яғни «Ағылшын махаббаты» немесе «Англиядағы махаббат») 英国恋物語 деп жазылады, онда ел және махаббат сөздерін білдіретін әріптер заманауи нұсқаларымен алмастырылған. Серияның ресми ағылшынша атауы – «Эмма – Викториандық романс». Сериядағы Викториялық Англияның бейнесі дәл келіп, Лондонның Кингс-Кросс вокзалы, Кристалл сарайы, Ковент-Гарден, Мудидің кітапханасы және сол дәуірдің көлік құралдары мен технологиялары, мысалы Хенсонның әуе бу машинасы, егжей-тегжейлі қайта жаңғыртылды. Аниме сериясы екінші маусыммен жалғасты, «Эмма – Викториандық романс: Екінші акт» (英國戀物語エマ第二幕), ол 2007 жылдың 16 сәуірінен бастап Жапонияда көптеген телеарналарда көрсетілді. Анимацияны Ajia do Animation Works жасады, режиссері Цунео Кобаяши, сценарийін Мамико Икеда жазды. Екінші маусым алғаш рет 2006 жылдың тамызында аниме ресми сайтында және 2006 жылдың қыркүйегінде манга баспасы Enterbrain-нің Comic Beam журналында жарияланды, осы журналда түпнұсқа манга жарияланған. Екі маусымның да ағылшын тіліндегі лицензиясын Nozomi Entertainment иеленді, ал бірінші маусымның жинағы 2008 жылдың 24 маусымында ағылшын тіліндегі субтитрлермен шығарылды. 2018 жылдың 18 қыркүйегінде Nozomi Entertainment Kickstarter платформасында бірінші маусымды ағылшын тіліне дубляждау үшін 110 000 доллар жинау мақсатымен кампания бастады. 2017 жылы Ария үшін сәтті кампания өткізгеннен кейін, екінші маусым үшін 180 000 доллар жинау мақсаты қойылды. Кампания сол жылдың 18 қазанында аяқталды және сәтті аяқталды, барлығы 253 834 доллар жиналды, бұл бастапқы мақсаттан 130% көп.

The manga was adapted into a TV anime series, entitled Emma – A Victorian Romance (英國戀物語エマ), directed by Tsuneo Kobayashi, scripted by Mamiko Ikeda, and produced by Studio Pierrot and TBS. The first season of the anime series premiered between April 2 and June 18, 2005, across Japan on several UHF TV stations, BS i and the CS TV network Animax, who have also later aired the series across its respective networks worldwide, including Hong Kong and Taiwan, also translating and dubbing the series into English for its English language networks in Southeast Asia and South Asia, and other regions. The Japanese title of the anime is written using a couple of kanji from before the adoption of simplified characters after the end of World War II, which reflects the usage of kanji in the time period the story is set in. In modern Japanese 英國戀物語 (Eikoku Koi Monogatari, lit. English Lovestory or Lovestory in England) would be written as 英国恋物語, the characters for country and love being replaced by their modern variants. The series' official English title is Emma A Victorian Romance. The series' depiction of Victorian England was accurate, with locations such as London's King's Cross station, The Crystal Palace, Covent Garden, Mudie's Lending Library and such vehicles and applications of the era, such as Henson's Aerial Steam Carriage, recreated in meticulous detail. The anime series was continued in a second season, Emma – A Victorian Romance: Second Act (英國戀物語エマ第二幕), which premiered in Japan on numerous television stations from April 16, 2007. Animated by Ajia do Animation Works and directed by Tsuneo Kobayashi and written by Mamiko Ikeda, the second season was first announced by the anime's official website in August 2006 and the September 2006 issue of manga publisher Enterbrain's Comic Beam magazine, in which the original manga has been serialized. Both seasons have been licensed in English by Nozomi Entertainment, with a box set of the first season released on June 24, 2008, in English subtitles. On September 18, 2018, Nozomi Entertainment launched a Kickstarter campaign in an attempt to gather funds to produce an English dub for season 1 for $110,000, along with a $180,000 stretch goal for season 2, following their successful Kickstarter campaign in 2017 for Aria; the campaign ended on October 18 of that same year, as a success, with a total of $253,834 raised; 130% over the original goal.

Қабылдау

Эмма мангасы 2005 жылы Жапония медиа өнер фестивалінде «Үздік» сыйлығымен марапатталды. Ағылшын тіліне аудармасы 2007 жылы Library Journal журналы тарапынан ең жақсы комикстердің бірі деп тізілді, ал 2008 жылы Young Adult Library Services Association оны жасөспірімдерге арналған 10 ең жақсы комикстердің қатарына қосты.