«Жел шағырасы» – Уильям Николсонның 2000 жылғы жасөсперімдер романы. Арамант қаласын құтқару үшін батыр егіздердің және олардың серігінің оқиғасы. Жүлделі кітап!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2000 жылы Уильям Николсонның "Жел әншісі" романы
2000 novel by William Nicholson
"Жел әншісі" – Уильям Николсонның жасөсперімдерге арналған романы. Бұл "Желдегі от" трилогиясының бірінші кітабы. Онда Кестрел мен Боуман Хат егіздерінің және олардың танысы Мампоның қалаларына "Жел әншісінің дауысын" қайтару және қатыгез қоғамға қуаныш сыйлау ізденісі баяндалады. "Жел әншісі" 2000 жылы "Nestlé Smarties Book Prize" сыйлығы мен "The Book I Couldn't Put Down" аталымы бойынша "Blue Peter" сыйлығын жеңіп алды.
The Wind Singer is a young adult novel written by William Nicholson. It is the first book of the Wind on Fire trilogy. It follows the quest of twins Kestrel and Bowman Hath, and their acquaintance Mumpo to restore the "Voice of the Wind Singer" to their city and bring happiness to their cruel society. The Wind Singer won the 2000 Nestlé Smarties Book Prize and the Blue Peter Best Book Award for "The Book I Couldn't Put Down".
Сюжет
Кітап Арамант қабырғалы қаласынан басталады, онда үздіксіз емтихан мен бағалаулар жақсырақ өмірге қадам басқанға жалғыз жол; осында сәтсіздікке ұшырау үлкен ұятқа баттырады. Түс жіктелімдеріне негізделген жүйе арқылы, басқарушы емтиханшылар адамдардың қандай киім киюге, қайда тұруға және қандай жұмыс істеуге құқығы бар екенін анықтайды. Деңгейлер сұр, қоңыр, қызғылт, қызыл және ақ түсті, ал лайлы Underlake ең төменгі, ал ақ ең жоғары деңгей саналады. Император ғана көк түс киюге құқылы. Қоғамдағы азшылық болып табылатын хаттар, үздіксіз еңбек пен бағалаудан гөрі идеялар мен армандарға көбірек сенеді. Жас Кестрел Араманттың қатал жіктелім жүйесіне қарсы шығып, қашып кетеді де, өзін Арамант императорының жанында табады. Қаланың билеушісі деп есептелген ол, шындығында Жоғарғы Тексерушінің қуыршағы болып шығады. Император Кестрелге Арамантты зұлым Мораның ықпалынан құтқару және қала аренасында тұрған құпия Жел әншісіне дауысын қайтару қажеттігін айтады. Император берген көне картаны пайдаланып, ол өзінің егіз інісі Боуменмен және Кестрелге деген өшпес сүйіспеншілігі бар батыл, бірақ қайғылы жаңа досы Мампомен бірге жолға шығады. Олар түрлі тайпалар мен адамдармен кездеседі, соның ішінде қорқынышты көшпелі Омбарака және Омчака тайпалары да бар. Саяхаттың соңында олар Мораның сарайларына жетеді – қаланың билігін басып алған зұлымдықтың өзегі. Мұнда балалар, соңында Жел әншісінің дауысын табады, осы процесте қорқынышты Зарлар оянады – Мораның әскері. Әдемі, зұлым және тоқтатылмас Зарлардың қуып жететініне қарамастан, балалар Арамантқа асығыс жетеді, Жел әншісінің дауысын қайтаруға үлгереді. Дауыс Жел әншісіне күшті ән орындауға мүмкіндік береді, ол Зарларды жойып, Арамантты құтқарады.
The book begins in the walled city of Aramanth, an extreme meritocracy where endless exams and ratings are the only way to move forward to improved life stations; to be unsuccessful in this is seen as a great source of shame. Using a system based on colour classifications, the governing Examiners dictate what people can wear, where they can live and what jobs they can do. The levels are grey, maroon, orange, scarlet and white, with the muddy Underlake the lowest and white the highest. The Emperor is the only person allowed to wear blue. A minority in their society, the Haths believe more in ideas and dreams than in endless toil and ratings. When young Kestrel defies the harsh classification system of Aramanth she flees, finding herself in the company of the Emperor of Aramanth. Thought to be the ruler of the city, he is found to be merely a puppet of the High Examiner. The Emperor tells Kestrel of the need to rid Aramanth of the influence of the evil Morah and return the voice to the mysterious Wind Singer that stands in the city arena. Using an archaic map given to her by the Emperor she sets off, joined by her twin brother Bowman and their brave but pitiful new friend Mumpo, who has an unshakeable affection for Kestrel. They meet a variety of tribes and individuals including the fearsome nomadic clans of Ombaraka and Omchaka. The journey eventually leads them to the Halls of the Morah; the very heart of the evil that has taken control of the city. Here the children finally retrieve the voice of the Wind Singer, in the process waking the terrible Zars, an army of the Morah. Pursued by the beautiful, evil and unstoppable Zars, the children race back to Aramanth, arriving just in time to return the Wind Singer's voice. The voice allows the Wind Singer to emit a powerful song that destroys the Zars and saves Aramanth.
Кейіпкерлер
Кестрел Хат – басты кейіпкер. Ол емтихандарды, отбасылық бағалауларды және мектепті жек көреді. Ханно Хат – егіздердің әкесі. Арамант императоры – өз пәтерінен шыға алмайтын, бірақ Арамант тарихы туралы маңызды білімге ие қуыршақ билеуші. "Жел әншісі" – Арамант қаласының орталығында тұрған мүсін, бұрын ол ән шырқап, тыңдағандарды бақытты ететін. Бірақ қазір үнсіз, себебі Арамант халқы Зардың зұлымдығынан қорғану үшін "Жел әншісінің дауысын" Морах халқына беруге мәжбүр болды.
Kestrel Hath is the main character. She hates exams, family ratings and school. Hanno Hath, the twins' father. The Emperor of Aramanth is a puppet ruler who is unable to leave his apartments, but possesses important knowledge about the history of Aramanth. The Wind Singer is a statue in the centre of Aramanth which once sang beautiful songs that made all who heard it happy. It sings no longer as the people of Aramanth were forced to give the "Voice of the Wind Singer" to the Morah people in exchange for protection from the evil Zars.