Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Уильяма Николсона "Певчий ветра" – роман для подростков, написанный Уильямом Николсоном. Это первая книга трилогии "Ветер в огне". В нем рассказывается о приключениях близнецов Кестрел и Боумана Хэта и их друга Мумпо, стремящихся вернуть "Голос Певчего ветра" своему городу и принести счастье в их суровое общество. "Певчий ветра" удостоился Книжной премии Nestlé Smarties и премии "Blue Peter" в номинации "Книга, которую невозможно было оторваться".
2000 novel by William Nicholson
The Wind Singer is a young adult novel written by William Nicholson. It is the first book of the Wind on Fire trilogy. It follows the quest of twins Kestrel and Bowman Hath, and their acquaintance Mumpo to restore the "Voice of the Wind Singer" to their city and bring happiness to their cruel society. The Wind Singer won the 2000 Nestlé Smarties Book Prize and the Blue Peter Best Book Award for "The Book I Couldn't Put Down".
Сюжет
Книга начинается в обнесенном стеной городе Арамант, где бесконечные экзамены и рейтинги – единственный способ продвинуться к лучшей жизни; провал в этом считается огромным позором. Правящие Экзаменаторы, используя систему, основанную на цветовой классификации, определяют, что люди могут носить, где жить и какую работу выполнять. Уровни следующие: серый, бордовый, оранжевый, алый и белый, при этом грязный Подъезерок – самый низкий, а белый – самый высокий. Императору – единственному – разрешено носить синий цвет. Хаты, составляющие меньшинство в обществе, больше верят в идеи и мечты, чем в бесконечный труд и рейтинги. Когда юная Кестрель бросает вызов суровой системе классификации Араманта, она бежит и оказывается в компании Императора Араманта. Считая его правителем города, она узнает, что он лишь марионетка в руках Главного Экзаменатора. Император рассказывает Кестрель о необходимости избавить Арамант от влияния злой Моры и вернуть голос таинственному Ветряному Певцу, стоящему на городской арене. Используя древнюю карту, полученную от Императора, она отправляется в путь, к ней присоединяются ее брат-близнец Боуман и их храбрый, но жалкий новый друг Мампо, испытывающий к Кестрель неизменную привязанность. Они встречают различные племена и людей, включая грозные кочевые кланы Омбарака и Омчака. Путешествие в конечном итоге приводит их в Залы Моры – самое сердце зла, захватившего город. Там дети, наконец, возвращают голос Ветряному Певцу, пробуждая при этом ужасных Зарсов, армию Моры. Преследуемые прекрасными, злыми и неудержимыми Зарсами, дети спешат обратно в Арамант, прибывая как раз вовремя, чтобы вернуть голос Ветряному Певцу. Этот голос позволяет Певице Ветра издать мощную песню, уничтожающую Зарсов и спасающую Арамант.
The book begins in the walled city of Aramanth, an extreme meritocracy where endless exams and ratings are the only way to move forward to improved life stations; to be unsuccessful in this is seen as a great source of shame. Using a system based on colour classifications, the governing Examiners dictate what people can wear, where they can live and what jobs they can do. The levels are grey, maroon, orange, scarlet and white, with the muddy Underlake the lowest and white the highest. The Emperor is the only person allowed to wear blue. A minority in their society, the Haths believe more in ideas and dreams than in endless toil and ratings. When young Kestrel defies the harsh classification system of Aramanth she flees, finding herself in the company of the Emperor of Aramanth. Thought to be the ruler of the city, he is found to be merely a puppet of the High Examiner. The Emperor tells Kestrel of the need to rid Aramanth of the influence of the evil Morah and return the voice to the mysterious Wind Singer that stands in the city arena. Using an archaic map given to her by the Emperor she sets off, joined by her twin brother Bowman and their brave but pitiful new friend Mumpo, who has an unshakeable affection for Kestrel. They meet a variety of tribes and individuals including the fearsome nomadic clans of Ombaraka and Omchaka. The journey eventually leads them to the Halls of the Morah; the very heart of the evil that has taken control of the city. Here the children finally retrieve the voice of the Wind Singer, in the process waking the terrible Zars, an army of the Morah. Pursued by the beautiful, evil and unstoppable Zars, the children race back to Aramanth, arriving just in time to return the Wind Singer's voice. The voice allows the Wind Singer to emit a powerful song that destroys the Zars and saves Aramanth.
Персонажи
Кестрель Хэт – главный герой. Она ненавидит экзамены, семейные рейтинги и школу. Ханно Хэт – отец близнецов. Император Араманта – марионеточный правитель, не способный покинуть свои покои, но обладающий важными знаниями об истории Араманта. "Певец Ветра" – статуя в центре Араманта, которая когда-то пела прекрасные песни, дарящие радость всем, кто их слышал. Теперь она молчит, поскольку народ Араманта был вынужден отдать "Голос Песца Ветра" народу Морах в обмен на защиту от злых Зарсов.
Kestrel Hath is the main character. She hates exams, family ratings and school. Hanno Hath, the twins' father. The Emperor of Aramanth is a puppet ruler who is unable to leave his apartments, but possesses important knowledge about the history of Aramanth. The Wind Singer is a statue in the centre of Aramanth which once sang beautiful songs that made all who heard it happy. It sings no longer as the people of Aramanth were forced to give the "Voice of the Wind Singer" to the Morah people in exchange for protection from the evil Zars.