Кіріспе
Мадагаскардың ұлттық әнұраны "italic=no" Мадагаскардың ұлттық әнұраны болып табылады. Әннің сөзін Пастер Рахахасон, ал әуенін Норберт Рахарисуа жазған. Ол маршқа ұқсас және еуропалық музыка мен француз отаршылдық білім беру жүйесінің күшті ықпалында болды. Малагаси музыканттары оны көбінесе аккордеонда орындайды. Әнұран 1960 жылғы 26 маусымда тәуелсіздік ресми түрде берілуінен бұрын, 1959 жылғы 27 сәуірде Мадагаскар парламентімен ресми қабылданды. Әнұран жасалған кезде Мадагаскардың премьер-министрі Филипп Циранана болса, сол кезде Франция премьер-министрі Мишель Дебре еді. Әнұранның негізгі мазмұны – туған жерге деген махаббат, Құдайға алғыс айту, сондай-ақ елдің бірлігі мен адалдығына шақыру.
"italic=no" is the national anthem of Madagascar. The lyrics were written by Pasteur Rahajason, and the music by Norbert Raharisoa. It is similar to a march and was strongly influenced by European music and the French colonial education system. It is often played by Malagasy musicians on the accordion. The anthem was officially adopted on 27 April 1959 by the parliament of Madagascar prior to the official granting of independence on 26 June 1960. Philibert Tsiranana was Prime Minister of Madagascar during the creation of the anthem, and Michel Debré was the French Prime Minister during this time. The main focus of the anthem is love of the land, as well as thankfulness to God and an appeal to unity and loyalty under the nation.
Тарих
Пастор Рахахасон (1897-1971) Мадагаскардың ұлттық әнұранын жазған адам ретінде танылады. Ол француз отарлық білім беру жүйесінің ықпалына түсті, оның мақсаты отарланған халықты ассимиляциялау және жалпы өркениеттік миссияның бір бөлігі болу еді. Бұл жүйе жергілікті малагаси халқын француз отарлық жобасына бағыттап, француз тілімен, сондай-ақ француз өркениетімен, құндылықтарымен және мәдени қалауларымен тығыз байланыс орнатуға арналған. Мекемелер көбінесе түрлі миссионерлік ұйымдармен байланысты болды, діни білім беруге баса назар аударды, сонымен қатар Рахахасонның христиан дінімен танысуына және оның пастор болу шешіміне әсер етті. Норберт Рахарисоа (1914-1963) Мадагаскардың ұлттық әнұранының авторы ретінде танылады. Рахарисоа сонымен қатар музыка мұғалімі және профессоры болды. Әнұран бастапқыда француз және малагаси тілдерінде жазылған. Әнұран жергілікті музыкалық стильдер мен аспаптардың жоқтығы арқылы отарлық ықпалын көрсетеді. Огайо мемлекеттік университетінің Неварк қаласындағы музыка және антропология профессоры Рон Эмофф әнұранның ата-бабалар музыкасының стилінде, яғни дәстүрлі музыканың бір түрі саналатын вакондра зана стилінде орындалмайтынын атап өтті.
Әннің мәтінін талдау
Мадагаскар туралы жазған зерттеуші Игорь Кусак, әнұранының француз отаршылдарының ықпалында болғанын және оның негізгі тақырыптары: Құдайдың батасын беру, Құдай жерімізді/халқымызды сақтасын, және сүйікті жерге деген шексіз махаббат екенін түсіндіреді. Кусакқа сәйкес, бірінші шумақ ұлтты және жерді толыққанды сүюге арналған. Ол өткенге деген ұжымдық естелік және ата-бабаларымыз арқылы көрініс тапқан өткеннің салтын құрметтеумен басталады, ал ұлттық бірлік пен адалдыққа берілген ұлтшылдық сертпен аяқталады. Кусак атап көрсетеді, Мадагаскардың француз отаршылдығының салдарынан, хор негізінен христиандық Құдайға арналған дұға. Ол ата-бабаларымыздың тарихымен қазіргі заманды байланыстырады және ел мен халқына қуаныш пен бақыт тілейді. Кусак мәлімдейді, үшінші шумақ Мадагаскардың әсемдігіне және азаматтарының оған деген махаббатына жауап ретінде жазылған. Олар ұлтпен байланыста екендерін және дене, жүрек және жан-тәнімен елге қызмет етуге дайын екендерін көрсетеді. Соңғы шумақта мадагаскарлықтардың өз ұлтына деген сүйіспеншілігі қайтадан расталады және христиандық Құдайға сілтеме жасап, ел мен халқына игілік тілейді.