Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылғы британдық теледидарлық саяхат деректі фильмдер сериясы
1997 British television travel documentary series
Майкл Пэйлинмен толық шеңбер – 1997 жылы BBC One телеарнасында алғаш рет көрсетілген 10 бөлімдік 1997 жылғы деректік телесериал. Майкл Пэйлин ұсынған «Толық шеңбер» Пэйлиннің ұзақ сапарларын жасап, құжаттаған бағдарламалардың үшіншісі болды. Алғашқысы – Майкл Пэйлинмен 80 күнде әлемді айналды, 7 бөлімдік сериал 1989 жылы алғаш рет көрсетілді, екіншісі – Майкл Пэйлинмен Полюс пен полюске, 8 бөлімдік сериал 1992 жылы алғаш рет көрсетілді. Сериалда Пэйлин мен түсірілім тобының 1995 және 1996 жылдары Тынық мұхитының айналасымен 245 күндік, 50 000 мильдік (80 000 км) сапары көрсетілген. Мақсат – Тынық мұхитының айналасын сағат тіліне қарсы бағытта толық айналып, Диомед аралдарына оралу еді, бірақ нашар ауа райының салдарынан сапарының соңында ол аралдарға қайта орала алмады, толық шеңберді аяқтауға екі миль жетпей қалды. Пэйлин Ресей, Жапония, Оңтүстік Корея (Солтүстік Кореядан өтуге рұқсат алмады), Қытай, Вьетнам, Филиппин, Малайзия, Индонезия, Австралия, Жаңа Зеландия, Чили, Боливия, Перу, Колумбия, Мексика, АҚШ және Канада арқылы сапар шекті. Пэйлин сонымен қатар сериал негізінде жазылған серіктес кітаптың авторы болды, ол алғашқы көрсетіліммен бір уақытта жарық көрді. Кітапта Пэйлиннің мәтінімен қатар команданың фотографы Базил Пао түсірген көптеген суреттер бар. Пао сапар барысында түсірген фотосуреттерінен жеке кітап шығарды – «Толық шеңбер. Фотосуреттер», жылтыр қағазға басылған үлкен кофе үстелі кітабы.
Full Circle with Michael Palin is a 10 part 1997 documentary television series, first broadcast on BBC One in 1997. Presented by Michael Palin, Full Circle was the third of a series of programmes in which Palin made and documented lengthy journeys. The first was Around the World in 80 Days with Michael Palin, a 7 part series first broadcast in 1989, and the second was Pole to Pole with Michael Palin, an 8 part series first broadcast in 1992. The series documented a 245 day, 50,000 mile (80,000 km) trip taken by Palin and a film crew around the rim of the Pacific Ocean in 1995 and 1996, beginning on the Diomede Islands between Alaska and Russia in the Bering Strait. The intent was to make the full anti clockwise trip around the Pacific Rim and end up back on the Diomede Islands, but due to rough weather, he was unable to actually set foot back on the Islands again at the end of his journey, bringing him within two miles of completing the full circle. Palin travelled through Russia, Japan, South Korea (they were not allowed to pass through North Korea), China, Vietnam, Philippines, Malaysia, Indonesia, Australia, New Zealand, Chile, Bolivia, Peru, Colombia, Mexico, United States, and Canada. Palin also authored a companion book based upon the series, which was published concurrently with its first broadcast. This book contained both Palin's text and many pictures by Basil Pao, the stills photographer on the team. Pao also produced a separate book of the photographs he took during the journey, Full Circle The Photographs, a large coffee table style book printed on glossy paper.
Эпизодтар
Бағдарлама 10 эпизодтан тұрады, әрқайсысы 50 минуттық. Майкл Пэлиннің алғашқы екі саяхатынан өзгеше, эпизодтарға есімдер қойылмаған, олар жай ғана "Бірінші эпизод" сияқты көрсетіледі.
The programme consists of 10 episodes, each 50 minutes long. Unlike the first two Michael Palin journeys, the episodes were not given names, and are just presented as "Episode One", etc.
Бірінші эпизод: Аляска мен Ресей
Пэлин Тынық мұхитының айналасындағы саяхатын Аляска штатындағы Кіші Диомед аралынан бастайды, бір жыл ішінде қайта оралуды үміттенеді. Ном қаласына келген соң, ол "Номның алтын құмдарында" алтын іздеушімен кездеседі. Содан кейін ол Кодиак аралына жол тартады, бірақ тұманға байланысты бірнеше күнге тоқтап қалады және АҚШ жағалау күзетімен жоспарлаған рейсін өткізіп алады. Дегенмен, ол Кодиактың қоңыр аюын көреді. Пэлин мен оның командасы басқа мүмкіндік табады: Анкориджден Ресейдің Петропавловск қаласына Аляска әуе компаниясының жыл соңғы рейсімен ұшады. Камчатка түбегіне жеткенде, ол гиді Игорь Носов пен оның көмекшілерімен танысады. Олар тікұшаққа мініп, ішінде белсенді жанартаулар мен бұғылар бар Кроноцкий табиғи қорығын тамашалайды. Магадан қаласында ол бір құтқарылған адаммен бірге бұрынғы ГУЛАГ лагеріне барады. Владивостокта ол бір кезде қуатты болған Тынық мұхиты флотын көреді және Тынық мұхиты флоты ансамблімен бірге "Полюшко-поле" әнін орындау мүмкіндігіне ие болады.
Palin begins his trek around the Pacific Rim at Little Diomede Island, Alaska, in hopes of returning there in a year's time. Arriving at Nome, he visits with a goldpanner on the "Golden Sands of Nome". Next, he journeys to Kodiak Island, but gets stuck for a couple extra days due to fog and misses the flight he had planned with the US Coast Guard to the western island of Attu. However, he does catch a glimpse of the Kodiak brown bear. Palin and his crew find an alternative: they catch the last Alaska Airlines flight of the year from Anchorage to Petropavlovsk in Russia. Arriving on the Kamchatka Peninsula, he meets his guide Igor Nosov and his assistants. They board a helicopter and observe the Kronotsky Nature Reserve, which contains some active volcanoes, as well as some reindeer. Moving on to the city of Magadan, he visits an old Gulag camp with a survivor. In Vladivostok, he observes the once powerful Pacific Fleet and is given an opportunity to sing Polyushko polye with the Pacific Fleet Ensemble.
Екінші эпизод: Жапония мен Корея
Пэлин Жапониядағы сапасын Садо аралынан бастайды, онда ол Кодо барабаншыларымен танысады. Ол таңғы жүгіріске қатысып, содан кейін ең ірі барабанды ойнауға тырысады. Одан кейін Токиоға аттанады, онда жапондық «Monty Python» жанкүйері Майуми Нобецумен кездеседі. Олар Асакуса ауданын аралап, ат жарысына тікелей ставка жасауға келіседі. Пэлин мен Нобецу «Супер Лицензия» атты жылқыға тікелей ставка жасап, ұтып алады. Екеуі де сакемен қоректендірілген балықтарға арналған мейрамханада тамақтанады. Кейін Йойоги саябағында панк-рок концертіне қатысады. Фукуямаға қатынайтын шинкансенге отырып, Бутцудзи ғибадатханасында дзен-буддизм медитациясынан өтеді. Зендодағы медитация кезінде ол медитациялаушыларды ұйықтауынан сақтап, кесакумен соққыға ұшырайды. Нагасакиде ол голланд тақырыбындағы «Huis ten Bosch» паркін көреді, ол голландтармен бұрынғы сауда байланыстарын бейнелеуге арналған. Оңтүстік Кореяның Пусан қаласына пароммен жетіп, Сеулдегі журналист Шин Намен кездеседі. Шин На оған корейлер мен жапондықтар арасында әлі де ашу-ыза бар екенін түсіндіреді, бұл жапон мәдениетіне қатысты көптеген заттар Кореяда тыйым салынғанынан көрінеді. Содан кейін екеуі 1980-жылдардың басында Гванчжуда болған қанды оқиғада генералдардың жазасыз қалғанына қарсы митингке куә болады. (Пэлин Сеулден кеткеннен кейін шамамен үш ай өткен соң генералдар сотталып, түрмеге қамалды.) Оңтүстік Сеулдегі неке сарайында Пэлин мен Шин На тойға қатысады. Пэлин дәстүрлі корей некелерінің саны азайып бара жатқанын байқайды. Ұзақ өтпей, Пэлин саяхатындағы алғашқы кедергіге тап болады: Солтүстік Корея. Ол тек шетелдік туристер тобымен (корейлерге рұқсат жоқ), DMZ-да орналасқан американдық әскери қызметкерлердің бірінің жетекшілігімен бара алады. Содан кейін ол Панмунджомдағы Бірлескен қауіпсіздік аймағында шекарадан Солтүстік Кореяға «өтеді»; алайда, атылып немесе тұтқындалу қаупінсіз одан әрі ілгерілемейді. Ол Солтүстік Кореяға қарайды және Солтүстік және Оңтүстік Корея екі бөлек ел емес, өзіне-өзі қарсы бөлінген бір ел екенін айтады. Жиырма үш жылдан кейін ол «Michael Palin in North Korea» бағдарламасында Солтүстік Кореяны аралау мүмкіндігіне ие болады.
Palin begins his time in Japan at Sado Island, where he meets the Kodō drummers. He participates in a morning run with drummer hopefuls and then takes his shot at the largest drum. Then it is on to Tokyo, where he meets up with Mayumi Nobetsu, a Japanese Monty Python fan. They tour the Asakusa neighbourhood where they decide to bet on a horse race. Palin and Nobetsu strike gold with a horse named Super License. The two also eat at a restaurant where the speciality is loaches who have been fed sake. Afterwards, they catch a punk rock concert in Yoyogi Park. Catching the shinkansen to Fukuyama, he takes in a Zen Buddhist meditation session at Buttsuji Temple. During the meditation session in the Zendo, he is struck by a keisaku, which is used to keep meditators from lulling off to sleep. In Nagasaki, he visits Huis ten Bosch, a Dutch themed park set to symbolise old trading ties with the Dutch. After catching a ferry to Busan in South Korea, he meets up with Shin Na, a journalist in the capital of Seoul. Shin Na explains to him that there still exists animosity between Koreans and the Japanese, none more evident than in the fact that most Japanese cultural items are still banned in Korea. The two then witness a rally protesting generals' immunity from prosecution in a bloody massacre in Gwangju in the early 1980s. (About 3 months after Palin left Seoul, the generals were prosecuted and imprisoned.) At the South Seoul Marriage Hall, Palin and Shin Na attend a wedding ceremony. Palin notices that the number of traditional Korean marriages are dwindling. Not too long after, Palin encounters his first roadblock of the journey: North Korea. He can only go with a group of foreign tourists (no Koreans are allowed) led by one of the Americans stationed at the DMZ. He then "crosses" the border in the Joint Security Area at Panmunjeom into the North; however, he cannot venture much further than that without risking being shot or arrested. He looks out into North Korea and states that North and South Korea are not really two separate nations, that it is one nation divided against itself. Twenty three years later, he would have the chance to tour North Korea in Michael Palin in North Korea.
Үшінші эпизод: Қытай
Қытайдың порттық қаласы Циньдаоға келген Пэйлин «Қош келдіңіз» қонақ үйіне орналасады, онда Мао Цзэдун Ұлы серпіліске дейін бір ай өткізген. Пэйлин Циньдао көшелерінде массаж жасайды, содан кейін Лаошань тауларындағы шарап зауытына барып, қытай шарабының шардоне сортынан дәм татады. Одан кейін ол даосизмнің бес қасиетті тауының бірі – Таишань тауына көтеріледі. Шанхайға пойызбен бара жатқанда, ол 1988 жылғы «80 күнде әлемді айналып шығу» бағдарламасынан бері қытай пойыздарының қаншалықты жаңарғанын байқайды. Шанхайға келген соң, ол «Харви Николс» дүкенін табады. Пэйлин сондай-ақ жергілікті тұрғындармен билеуге уақыт бөледі. Ол қаланың ұзақ жылдар бойы экономикалық орталығы болған Бундтың, тіпті соңғы рет келгенде де, Пудун аймағына бағынып кеткенін біледі. Янцзы өзені арқылы ішкі аймаққа сапар шегіп, Үш сарқырама бөгетінің құрылысын көреді және 2009 жылы толыққаннан кейін көптеген жерлер су астында қалатынын анықтайды. Ірі Чоңкинг қаласында ол түскі ас кезінде университеттің түлегімен қазіргі қытай қоғамы туралы әңгімелеседі. Содан кейін Пэйлин оңтүстікке қарай Гуйянға, одан кейін қытайдың аз ұлт өкілдерінің бірі – мяо халқының жеріне жол тартады. Мяо ауылының бірнеше тұрғыны Пэйлиннің өмірінде алғаш рет батыс адамын көргендерін, сондай-ақ оның үлкен мұрны бар екенін айтады. Одан кейін ол Пинсянға және Вьетнам шекарасындағы Достық қақпасына автобусқа отырады.
Arriving in China at the port city of Qingdao, Palin checks into the Welcome Guest House, where Mao Zedong once spent a month right before the Great Leap Forward. Palin gets a massage on the streets of Qingdao and then visits a winery in the Laoshan Mountains, where he samples Chinese chardonnay. He then climbs Taishan Mountain, one of the Five Sacred Mountains of Taoism. Catching a train to Shanghai, he notices how much more modern Chinese trains have become since Around the World in 80 Days in 1988. Arriving in Shanghai, he discovers a Harvey Nichols store. Palin also takes time out to dance with one of the locals. He also finds out that the Bund, the longtime economic heart of the city (even when he last visited), has been usurped by the Pudong area. Taking an inland route via the Yangtze River, he views the construction for the Three Gorges Dam and notes how a lot of area will be submerged after its completion in 2009. In the large town of Chongqing, he chats with a university graduate over lunch about modern Chinese society. From there, Palin heads south into Guiyang and then the land of the Miao people, a Chinese minority. Some people in a Miao village note that Palin is the first Westerner they had ever seen, as well as the fact he has a big nose. From there, he catches a bus to Pingxiang and Friendship Gate, on the Vietnamese border.
Төртінші бөлім: Вьетнам мен Филиппин
Пэйлин Вьетнамға ел әлемдік аренаға қайтадан таныстырылып жатқан кезде, «Жаңа ойлау» деп аталатын «Đổi mới» процесі арқылы келеді. Ол сонымен қатар Вьетнамның астанасы Ханойда жергілікті крикет матчын тамашалайды, бірақ ВВС-ке түсіруге рұқсат берілмейді, себебі матч Вьетнам әскери күштеріне тиесілі жерде өткендіктен, қауіпсіздікке қауіп төндіретін болып саналды. Фильмнің орнына көрсетілген фотосуреттер сериясында камераның Eclair XTR екені анықталады. Пэйлин Вьетнам соғысы кезінде американдықтарға арналған түрме – Ханой Хилтонын да тамашалайды. Оңтүстікке Сайгонға қарай барып жолда Хуэде және Тыйым салынған қызғылт қаладағы ежелгі император сарайында тоқтайды. Данангта Пэйлин Қытай жағажайында демалады және 16 жасар жігітпен кездесіп, «Көкке апаратын қақпа» деп аталатын жерді көреді. Сайгонда Вьетнам әскерилері өздерінің шекараларындағы барлық қақтығыстар кезінде қолданған Củ Chi туннельдерін аралайды. Тай-Нинь қаласына жақын жерде каодаист соборын тамашалайды. Содан кейін Меконг өзенінің төменгі ағысына пароммен барады. Филиппинде Пэйлин астанасы Манила қаласындағы көліктердің тығырыздығын байқайды. Одан кейін отбасын асырау үшін шетелге жұмыс істеуге кеткен әйелдермен сөйлеседі. Содан кейін Пэйлин Банау күріш террасаларын көруге мүмкіндік алады. Бірақ ол келгенде, қалың тұман террасаларды көруге кедергі келтіріп, көңілі түсіп, күлкіге шақырады. Багиода ол «психикалық хирургия» деп аталатын екі ерекше процедураның куәсі болады (олардың біріне көмектеседі). Елдің оңтүстік бөлігінде Пэйлин суға түсу сабағын алады және су астында тамақтанады. Замбоангада әтеш күресіне қатысып, «Мисс Ла Белла Пасифика» сұлулық конкурсының төрешісі болады. Содан кейін қала көшелерінде жипнимен жүріп, Борнеоға апаратын паромды күтеді.
Palin arrives in Vietnam at a time when it is reintroducing itself to the global stage, via a process called Đổi mới ("new thinking"). He also observes a local cricket match in the capital of Hanoi, although the BBC is not allowed to film because, due to the fact it took place on land owned by the Vietnamese military, it was deemed a security risk. In a series of still photographs shown in the absence of film, it is revealed that the camera is an Eclair XTR. Palin also observes the Hanoi Hilton, a prison for Americans during the Vietnam War. Catching a train going south to Saigon, he makes a stop in Huế and the Forbidden Purple City, an old imperial palace. In Da Nang, Palin relaxes at China Beach and meets up with a 16 year old who shows him what is known as the Gateway to Heaven. In Saigon, he tours the Củ Chi tunnels which the Vietnamese military used during all the conflicts within their borders. In nearby Tay Ninh, he visits a Caodaist cathedral. Then he takes a ferry down to the end of the Mekong River. In the Philippines, Palin notices how congested traffic is in the capital of Manila. He then chats with some women who are going abroad to work in order to support their families. Palin then takes the opportunity to observe the Banaue Rice Terraces. However, when he gets there, a dense fog prevents him from seeing the terraces, causing frustrated and disbelieving laughter. In Baguio, he witnesses two unique procedures (assisting in one of them) known as "psychic surgery". In the southern part of the country, Palin gets some scuba diving lessons and has a meal underwater. In Zamboanga, he attends a cockfight and also judges the Miss La Bella Pacifica beauty pageant. Afterwards, he drives a jeepney down the streets of the city, waiting for a ferry to take him to Borneo.
Бесінші бөлім: Борнео мен Ява
Пэлин Сулу теңізі арқылы Борнеоның солтүстік ұшына барып жетеді. Ол орангутанды қайта оңалту орталығына барады. Одан кейін ол Саравак штатындағы Кучингке оңтүстікке қарай сапар шегеді, бұл жер бұрын "Ақ Раджалар" деп аталған билеушілердің үкімдігінде болған. Содан соң ол Ибан халқының мүшелері тұратын ұзын үйге (longhouse) барады. Ол бұрынғы бас аулаушылармен әңгімелеседі және Малайзия үкіметіндегі ең жоғары дәрежелі Ибан адамын құрметтеу үшін өткізілген арнайы тойға қатысады. Кейін ол Индонезияның Ява аралына оңтүстікке қарай жол тартады. Астанасы Джакартадан бастап, гидімен бірге шай плантациясына шығысқа қарай сапар шегеді, онда шайдың дәмін татып, шай жинауға көмектеседі. Олар содан кейін wayang kulit қуыршақ қойылымын тамашалайды. Йогьякартаның мәдени орталығында олар иісі зор дюриан жемісін татып көреді. Содан кейін Боробудур буддалық ғибадатханасын аралап, Бромо тауына көтеріледі. Яваның шығыс жағалауындағы Сурабаяда Аляскадан бері алғашқы үлкен көлік қиындықтарына тап болады. Дарвинге, Австралияға теңіз арқылы жеткізетін кеме таба алмағандықтан, олар тек Яваның шығысына қарай баратын кемеге отырады, бірақ одан әрі емес. DVD сұхбатында Пэлин Кучингте болғанда әйелі Хеленнің ми ісігін жою үшін операция жасатуы керектігін білгенін айтады. Ол Индонезиядан Лондонға ұшып, оның қасында бірнеше күн өткізіп, содан кейін Австралияға ұшып, Тынық мұхитындағы саяхатын жалғастырады.
Palin catches a ferry across the Sulu Sea to the northern tip of Borneo. There, he visits an orangutan rehabilitation centre. From there, he ventures south to Kuching in Sarawak, once ruled by what were known as the White Rajahs. Then he travels inward to a longhouse where members of the Iban people reside. He chats with former headhunters and takes part in a special feast honouring the highest ranking Iban in the Malaysian government. Afterwards, he ventures south to the island of Java in Indonesia. From the capital Jakarta, he journeys east with his guide to a tea plantation where he samples tea and helps harvest tea leaves. They then observe a wayang kulit puppet show. In the cultural hub of Yogyakarta, they sample some durian, a pungent fruit. They then tour the Buddhist temple at Borobudur and climb Mount Bromo. In Surabaya on the east coast of Java, they encounter their first major transportation issues since Alaska. Being unable to find a boat to take him across the sea to Darwin, Australia, they settle for one that will take them east on Java, but no further. In the DVD interview, Palin states that while in Kuching, he learned that his wife, Helen, needed surgery to remove a brain tumor. He flew back to London from Indonesia, spent a few days with her, and then flew to Australia to continue his Pacific trek
Алтыншы бөлім: Австралия мен Жаңа Зеландия
Палин Дарвинден басталады, онда ол Кэтринге дейін жүк көлігіне мінеді. Ол жерде крокодил шаруашылығына барып, бірнеше жұмыртқаның жарылуына көмектеседі. (Палин камера бес секунд бойы қолында шағын крокодил ұстағанын көрсетсін дегенді қалады.) Жақын маңда ол жануарларды қалпына келтіру орталығын көреді. Кингс-Крикке дейін ол қызықты түйе аулауға қатысады, нәтижесінде Палин бір түйені ұстайды. Алис-Спрингске дейін ол Аделаидаға Ган пойзымен келеді, онда ол "Жұбайсыз және кездесусіз кеш" іс-шарасына қатысады. Содан кейін ол сиырлардың жарысына қатысып, екінші орынды иеленеді. Сиднейде ол "Үйге және алысқа" телесериалында эпизодтық рөлде пайда болады. Одан Жаңа Зеландияның Окленд қаласына барып, Каикура қаласына пойызбен жол тартады. Ол маорилердің қабылдау рәсіміне қатысып, Шрусбериде жаттап алған әнін орындайды. Содан кейін Палин тау шаңғысы мен рафтинг сабақтары үшін Аораки / Маунт Кук және Куинстаунға барады. Ол содан кейін бунджи-сапынуды тамашалап, осы спорт түрін ойлап тапқан А. Хакеттпен әңгімелеседі. Содан кейін Палин Отаго университетіне (Дунединде) оңтүстікке қарай сапар шегеді, онда ол студенттік бағдарлама аптасының ортасында қалады. Палин енді Тынық мұхиты айналасында құрлықтағы жолдың жартысына жетті.
Palin begins in Darwin, where he catches a truck down to Katherine. There, he visits a crocodile farm and helps hatch a few eggs. (Palin wanted the camera to focus on the fact he held a baby crocodile in his hands for five seconds.) Nearby, he checks out an animal rehabilitation centre. Down to King's Creek, he participates in an exciting camel hunt which results in Palin actually getting one. Down to Alice Springs, he catches the Ghan train down to Adelaide, where he participates in the Desperate and Dateless Ball. Then he takes part in a cow race, where he finishes second. In Sydney, he makes a cameo appearance in the soap opera Home and Away. On to Auckland, New Zealand, he catches a train down to the town of Kaikōura. There he participates in a Māori acceptance ceremony where he spoke and sang a song he learned at Shrewsbury. Palin then travels to Aoraki / Mount Cook and Queenstown for lessons in mountaineering and rafting. He then watches bungee jumping and chats with A. J. Hackett, who developed the sport. Palin then ventures south to the University of Otago in Dunedin, where he is caught in the middle of orientation week activities. Palin has now reached the halfway point—at least on land—around the Pacific.
Жетіінші бөлім: Чили мен Боливия
Саяхатының екінші жартысын Пэлин Хорн мүйісінен бастайды, Оңтүстік Америка құрлығының соңғы нүктесін көреді. Ол Чилидің оңтүстік аралдары арқылы Пунта-Аренас қаласына сапар шегеді. Бұрынғы «Полюстен полюске» саяхатындағы жол көрсетушісімен, Фердинанд Магелланның ескерткішімен және қауіпсіз сапар үшін аяғына сүйік тигізген үнділікпен қайта кездеседі. Аралдарды аралап келе жатып, Торес-дель-Пайне ұлттық паркін және осы аймақта өз-өзіне қол жұмсаған ағылшын саяхатшысының қабірін тамашалайды. Чилоэ аралында ол аралдағы әйел-құбылалардың болу мүмкіндігін талқылаған американдық көшпендімен әңгімелеседі. Содан кейін би мен әнмен өткен жергілікті барбекюге қатысады, тіпті жылқының жақ сүйегін тартып ойнауға тырысады. Сантьягоға қарай жол жүріп, 1973 жылғы төңкеріс құрбандарына арналған ескерткішті көреді. «Робинзон Крузо» романына шабыттандырған Хуан Фернандес аралдарына ұшып барады. Атакама шөлінен өте келе, Пэлин өміріндегі ең биік нүктеге жетеді. Әлемдегі ең ірі мыс кеніші – Чукикаматада Пэлин тау-кен жарылысын бастауға санауды жүргізеді. Солтүстік Арика қаласынан Боливияның Ла-Пас қаласына бір вагондық пойызға отырады. Ла-Пасқа жақын келгенде, пойыз күтпеген жерден рельстен шығып кетеді. Пойызды қайта жолға қоюға бірнеше рет әрекеттенгеннен кейін, олар сәттілікке жетеді және түнгі қараңғылықта Боливия астанасына жетеді.
Starting the second half of his journey at Cape Horn, Palin views the end of the continent of South America. He travels through the southern islands of Chile to the town of Punta Arenas. He renews acquaintances with his guide from Pole to Pole and the statue of Ferdinand Magellan with the Indian whose toe he kissed to ensure a safe journey. Venturing through the islands, he views the Torres del Paine National Park and the grave of an English explorer who committed suicide in the area. At Chiloe Island, he chats with an American transplant who discusses the possible existence of witches on the island. Then he attends a local barbecue that included dancing and Palin attempting to play the horse's jawbone. North to Santiago, he observes a memorial to victims of the 1973 coup d'état. He flies to the remote Juan Fernández Islands, which were the inspiration behind the Robinson Crusoe novel. Driving through the Atacama Desert, Palin reaches the highest elevation of his life thus far. At the world's largest copper mine in Chuquicamata, Palin does the honours of counting down to the detonation of a mining blast. In the northern town of Arica, he catches a one car train to La Paz in Bolivia. Things go smoothly until, as they are within striking distance of La Paz, the train has a freakish derailment. After several attempts to get the train back on line, they are successful and eventually reach the Bolivian capital in the black of night.
Сегізінші бөлім: Боливия мен Перу
Копакабана қаласында Пэлин Титикака көлінің жағалауында қамыс қайықтар жасаушылармен кездеседі. Перу шекарасын кесіп өте келе, ол бір ғасыр бұрын салынған "Явари" кемесін қайта іске қосуды армандайтын әйелмен сөйлеседі. Кускоға ол Корпус Кристи мерекесінің ең қызу шағында жетеді. Содан кейін ол Инка империясының жоғалған қаласы Мачу-Пикчуға саяхат жасайды және оның жанындағы Инка ұрпақтарының ауылына барады. Одан кейін ол Квиллабамбаға пойызбен келеді, сосын Китениге жол тартады, онда ол Урубамба өзенімен бірге шығуға келісетін жергілікті пабтың иесімен танысады. Бір-екі күн теңізде жүзіп, құстарды қарап, олар Понго-де-Майник шатқалына жетеді. Ұзақ күтпей, олар тоқтап, түнеуге лагерь құрады. Кейін Пэлин Понго-де-Майник әлемдегі саяхаттаған жерлерінің ішінде ең сүйіктісі болғанын айтады.
At the town of Copacabana, Palin visits with reed boat makers on the shores of Lake Titicaca. Crossing the border into Peru, he chats with a lady who hopes to get the Yavari, a century old ship, sailing again. On to Cuzco, he arrives in the middle of the Feast of Corpus Christi. He then journeys to the Inca Empire's lost city of Machu Picchu, and visits a nearby village of Inca descendants. He then catches a train to Quillabamba, and then moves on to Kiteni, where he meets a local pub owner who agrees to go up the Urubamba River with him. After a day or two consisting of sailing and birdwatching, they reach the canyon of Pongo de Mainique. Soon thereafter, they stop and set up camp for the night. Palin later states that Pongo de Mainique was his favourite place to travel in the world.
Тоғызыншы бөлім: Перу мен Колумбия
Палин мен оның жетекшісі Мачигуенга ауылына жақындап келеді, онда Иоанн Креститель мерекесі тойланып жатыр. Палин ауылдар арасындағы ерлер мен әйелдердің футбол ойындарын тамашалайды. Содан кейін ол юкадан жасалған сусынды татып көреді. Урубамбаға оралғаннан кейін Палин солтүстікке қарай Икитос қаласына жетеді. Бұл жерде көптеген дүкендер бар. Палин бір дүкенге кіреді, онда әйел темекі жасап отыр. Сосын ол көп уақыттан бергі алғаш рет темекі шегеді. Біраз күткен соң Палин Амазонка өзеніне барып, арманынан ғана көрінеді. Палин Колумбияның Богота қаласын "бір орманды екіншісімен ауыстыру" деп сипаттайды. Жекелемемен бірге ол Колумбия астанасының әлемдегі ең қауіпті орындардың бірі екенін біледі. Ол елдегі басты проблеманың есірткі саудасы екенін анықтайды. Содан кейін ол қаладағы ең қауіпті көше саналатын Пуля көшесімен жүреді. Онда Палин мен жетекшісі отырған көлікке тас лақтырылады. Палин оны түскі асқа шақырады, бірақ жетекшісі мейрамхана есірткі сатушының әкесіне тиесілі болғандықтан бас тартады. Дегенмен Палин жалғастырып, Пабло Эскобардың жақын досы және жылқы шаруасы Дон Фабио Очоамен сұхбаттасады. Солтүстікке қарай сапар шегіп, ол зүміралы алтын кеніне барады және ондағы жұмысшылармен кездеседі. Содан кейін ол Картахенаға келеді, онда той автобусына мініп, Оңтүстік Америкадағы тоғыз апталық саяхатын аяқтайды.
Palin and his guide approach a Machiguenga village where the feast of St. John the Baptist is going on. Palin observes men's and women's intervillage football matches. Then he samples a drink made from the yucca plant. Back on the Urubamba, Palin eventually makes it to the northern town of Iquitos. Here, there is a barrio that contains many shops. Palin visits one where a lady is making cigarettes. He then takes his first puff of a cigarette in a long while. After a little wait, Palin realises a dream by catching a boat on to the Amazon River. Bogotá, Colombia, is described by Palin as "trading one jungle for another." With a guide, he discovers why the Colombian capital is one of the most dangerous places on earth. He learns that most of the trouble stems from the drug trafficking in the country. He then travels down Bullet Street, arguably the most violent street in the city. Here, rocks are thrown at the car Palin and his guide are travelling in. He then offers to take him to lunch; however, his guide declines, stating that the restaurant he is going to is owned by the father of a drug trafficker. Palin, however, continues, and is granted an interview with horse breeder and close friend of Pablo Escobar, Don Fabio Ochoa, who at one point was the father of 3 men on the FBI's 10 most wanted list. Continuing north, he visits an emerald mine and some of the workers there. Then, it is on to Cartagena, where he hops on a party bus, celebrating the end of his nine weeks on the South American continent.
Онінші эпизод: Мексика, АҚШ-тың батыс бөлігі, Канада және Аляска
Мексика қаласында Пэйлин люча либре матчына қатысып, жанды мариачи тобының әндерін тыңдайды. Келесі күні ол қаланың қараңғы жағын көреді, себебі люча либре күресшісі Супер Барио граффити арқылы наразылық акциясын ұйымдастырып жатыр. Ол Керетароның сыртындағы шағын ауылға барып, әйелге тортилья жасауға көмектеседі. Содан кейін Тихуана қаласына автобуспен жол тартады, әйел пішіндес үйді көргеннен кейін "Тортилья пердесі" деп аталатын АҚШ-Мексика шекарасына қарай аяқтап барады. Мұнда ол АҚШ-қа заңсыз өтуге тырысатын "Полло" есімді көшіп келушілерді және шекаралық күзеттен қашуға әрекеттенулерін байқайды. Кейін Пэйлин Сан-Диегоға заңды түрде өтіп, шекараны американдық көзқараспен тамашалайды. Солтүстікке қарай Лос-Анджелес қаласына сапар шегеді, онда жергілікті жаңалықтар тікұшағының тілшісінен қаланың панорамалық көрінісін көреді. Ол Ван-Нюис әуежайына қондыға жақындап келе жатқан ұшақтың тас жолға қонғаны туралы хабарға қатысады. Калифорния жағалауымен жүріп, Сан-Франциско мен Голден-Гейт көпіріне жетеді. Ол Алькатрас түрмесін аралап, екі бұрынғы тұтқынмен сөйлеседі. Содан кейін гомосексуалдарымен танымал Кастро ауданына барады. Пэйлиннің гиді ол оны жергілікті гей полицеймен таныстырады, содан кейін 1987 жылы NAMES жобасының бастау алған жерін көрсетеді. Сан-Францискодан Сиэтлге ұшып, Боинг штаб-пәтеріндегі ұшу симуляторын сынап көреді. Канадада Пэйлин Ванкувер, Британдық Колумбияның жанындағы пойызды тоқтатуға қол жеткізеді. Жақын маңдағы Сквамиш қаласында ол ағаш кесушілердің спорт фестивалінің арнаулы қонағы болып, жарыстардың біріне қатысады. Солтүстікке Принс-Джорджқа пойызбен бара жатып, шеңберді аяқтауға жақындаған сайын көлік құралдарының азаятынын түсінеді. Саяхаттың 245-ші күні ол Солтүстік Американың батыс шетіне, Уэльс-Бичке жетеді. Бірақ Кішкентай Диомед әлі де 25 миль қашықтықта. Содан кейін жағалау күзеті оны алып, оны сол жаққа жеткізуге тырысатын кемеге отырғызады. Ауа райы қолайсыз болғандықтан, жағалау күзеті әрекеттен бас тартады. Пэйлин екі мильге жетпей қалса да, ол шеңберді жапқандай сезінеді. DVD сұхбатында Пэйлин шеңбердің жабылмауының белгілі бір мағынасы бар екенін айтты, бұл оның 80 күнде әлемді айналып өтудің соңында Реформа клубына кіре алмағанын және Антарктидаға жету үшін Полюс-Полюс саяхатында Агулхас кемесіне отыра алмағанын еске салады.
In Mexico City, Palin attends a lucha libre match and listens to a lively mariachi band. The next day, he observes the darker side of the city, as a graffiti protest is being led by a lucha libre wrestler named Super Barrio. On to a small village outside of Querétaro, he helps a lady make tortillas. He then catches a bus to the town of Tijuana, where after observing a house in the shape of a woman, he walks to the United States–Mexico border, known as the "Tortilla Curtain". Here he observes illegal immigrants "Pollos" attempting to enter the United States and evade the Border Patrol. Afterward, Palin crosses the border legally into San Diego and gets a glimpse of the border from the American perspective. Venturing north to Los Angeles, he gets a bird's eye view of the city from a local news helicopter reporter. He then becomes involved in a breaking story of a plane approaching Van Nuys Airport landing on the freeway. Driving along the California coast, he reaches San Francisco and the Golden Gate Bridge. He then takes a tour of Alcatraz prison and chats with two former inmates. Then he visits The Castro, known for its homosexual population. Palin's guide introduces him to a local gay policeman and then shows him the place where The NAMES Project originated in 1987. From San Francisco, he flies to Seattle, where he tests a flight simulator at Boeing headquarters. In Canada, Palin manages to flag down a train near Vancouver, British Columbia. In the nearby town of Squamish, he is the guest of honour at a loggers sports festival, where he takes part in one of the races. Taking a train north through to Prince George, he realises that the closer he gets to completing the circle, his transportation options dwindle. On the day 245 of the journey, he reaches Wales Beach, the westernmost point on the North American mainland. However, Little Diomede is still 25 miles away. Then the Coast Guard comes to pick him up and put him on a boat that will attempt to get him there. The weather does not co operate, and the Coast Guard abandons the attempt. Even though Palin came up two miles short, he believes, in a way, he did close the circle. In the DVD interview, Palin said that it was somewhat fitting the circle was not closed, referencing his inability to enter the Reform Club at the end of Around the World in 80 Days and not getting on the Agulhas ship to get to Antarctica in Pole to Pole.
Тарату тарихы
"Толық шеңбердің" алғашқы эпизоды 1997 жылдың 31 тамызында сағат 20:00-де BBC1 арнасында көрсетуге жоспарланған. Алайда, сол таңертең Уэльс ханшайымы Диананың қазасына байланысты, BBC1 арнасында жаңалықтарды үздіріссіз көрсетуді жалғастыру үшін, ол BBC2 арнасына көшірілді. Келесі аптада, жоспарланғандай екінші эпизодты көрсетудің орнына, BBC1 бірінші эпизодты қайта көрсетті, мүмкін жіберіп алған көрермендерге арнап, ал барлық келесі эпизодтар жоспарланған көрсету күнінен бір аптаға кешіктірілді.
The first episode of Full Circle was scheduled for 31 August 1997 at 8:00pm on BBC1. However, due to the death of Diana, Princess of Wales in the early hours of the morning, it was moved to BBC2 at the same time, to allow rolling news coverage to continue on BBC1. The week after, instead of showing the second episode as originally scheduled, BBC1 repeated the first episode for viewers who may have missed it, with all subsequent episodes delayed a week from their intended broadcast date.
Қабылдау
DVD Talk жоғары баға берді. A.V. Club көрермендерге толыққанды түсінік алу үшін серіктес кітапты оқуды кеңес берді.
DVD Talk gave a highly positive review. The A. V. Club recommended that viewers read the companion book to get the full picture.