«Ашулы қарттар» (1995) фильмі – Говард Дойчтің романтикалық комедиясы. Джек Леммон, Уолтер Маттау және Энн Маргрет басты рөлдерде. Соңғы фильмі Б. Мередиттің.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылы Говард Дючтың түсірген «Ашулы қарттар қайтадан» – 1995 жылы шыққан американдық романтикалық комедиялық фильм. Бұл фильм Говард Дюч режиссерлік еткен 1993 жылғы «Ашулы қарттар» фильмінің жалғасы. Сценарийін Марк Стивен Джонсон жазса, музыкасын Алан Сильвестри жазған. Джек Леммон, Уолтер Маттау, Энн Маргрет, Берджесс Мередит, Дэрил Ханна, Кевин Поллак және Кэти Сагона бұрынғы рөлдерін қайта ойнады. Бұл сонымен қатар Мередиттің 1997 жылы қайтыс болғанға дейінгі соңғы фильмі болды.
1995 film by Howard Deutch
Grumpier Old Men is a 1995 American romantic comedy film, and a sequel to the 1993 film Grumpy Old Men directed by Howard Deutch, with the screenplay written by Mark Steven Johnson and the original music score composed by Alan Silvestri. Jack Lemmon, Walter Matthau, Ann Margret, Burgess Meredith, Daryl Hannah, Kevin Pollak, and Katie Sagona reprised their roles. In addition, this was Meredith's final film before his death in 1997.
Сюжет
Макс пен Джон арасындағы қақтығыс суынып, олар жақсы дос болып кетті. Олардың балалары Мелани мен Джейкоб құда болды. Осы арада Джон жаңа әйелі Ариэльмен некеде. Джон мен Макс бір-бірін әлі күнге дейін «морон» және «пуц» деп атайды, бірақ достық ниетпен. Көктемгі және жазғы балық аулау маусымы толыққанды жүріп жатыр, жыл сайынғы іздестіру – ерекше ірі «Катфиш Хантер» балығын ұстау, ол оны ұстауға тырысқандардың бәрінен қашып құтылуды жақсы көреді. Алайда, жергілікті балық аулау дүкені бұрынғы иесі Чак бірінші фильмде қайтыс болғаннан кейін жабылды. Мария Рагетти бұл жерді сәнді итальяндық мейрамханаға айналдыру ниетімен сатып алды. Бұл енді балық аулау дүкені бола алмайтынына ашуланған Макс пен Джон ресторанды саботаждау үшін күш біріктіреді. Олар әзіл-қалжыңдармен бастап сәттілікке жетеді. Бірақ Ариэль не болып жатқанын білгенде, Джонға бірден Мариядан кешірім сұрауын бұйырады, ол Ариэль үйден қуғаннан кейін кешірім сұрайды. Макс пен Мария балық аулауға деген ортақ құмарлықтарын байқағаннан кейін кездесе бастайды, ал оның анасы Франческа Джонның әкесі Дж. В.-мен қарым-қатынас жасайды.
The feud between Max and John has cooled and they have become good friends. Their children, Melanie and Jacob, have become engaged. Meanwhile, John is enjoying his marriage to new wife Ariel. John and Max still call each other "moron" and "putz" respectively but with friendly intentions. The spring and summer fishing season is in full swing with the annual quest to catch "Catfish Hunter," an unusually large catfish that seems to enjoy eluding anyone who tries to catch it. However, the local bait shop closed after Chuck, the previous owner, died in the first movie. Maria Ragetti has purchased the property with the intent of converting it into a fancy Italian restaurant. Irritated it will no longer be a bait shop, Max and John join forces to sabotage the restaurant. They are successful at first with their practical jokes. However, when Ariel learns what is going on, she tells John to apologize to Maria at once, and he does after Ariel kicks him out of the house. Max and Maria begin dating after discovering a shared passion for fishing, while her mother Francesca dates John's father, J. W.
Жағдайды одан әрі қиындата түсетін нәрсе – Джейкоб пен Мелани ата-аналарының араласуынан туған стресске байланысты құдалықтан бас тартады. Бұл жаңалықты естіген Джон мен Макс ескі қақтығыстарын қайтадан жаңартып, балалық шақтарына тән әрекеттерге қайта оралады, мысалы, Джон Макстың балық аулау торларына тесік жасап, қайығының якорын ажыратып алады. Макс кек ретінде Джонның қайығынан моторын ажыратып, оны жалаңаш күйінде (Ариэль оның балшықтан мүсінін жасап жатқанда) Sears дүкенінде көрсетіп жібереді. Бұл оқиғадан Ариэль қатты стреске ұшырап, жағдай тынығғанша Джоннан кетіп қалады. Ресторанда Франческа Марияның Макспен өткізетін уақытынан алаңдайды. Ол қызына бес сәтсіз некесін еске салып, Макс оны алтыншы рет бақытсыздыққа ұшыратады деп уайымдайды. Өзін-өзі зерделеуге көндірілгеннен кейін Мария Макспен көрісуді тоқтатады. Ариэльді жоғалтқанына қатты ренжіген Джон әкесінен ақыл сұрау үшін көлге барады, бірақ оны сүйікті орнында, бір қолында балық аулау таяғы, екіншісінде сыраның банкасымен қайтыс жатыр. Жаназадан кейін және Дж. В.-нің күлін көлге шашығаннан кейін Джон мен Макс қайтадан қақтығыстан бас тартады. Олар үйлену тойын дұрыс жоспарлай алмағандықтары балаларының тойды тоқтатуына себеп болғанын түсініп, жағдайды түзетуге шешім қабылдайды. Олар Джейкоб пен Меланиге жағдайды түсіндіріп, татуласуға көмектеседі. Джон Ариэльмен татуласуға шешім қабылдап, Максты Мариямен сөйлесуге көндіреді. Ол онымен келісіп, анасын бұрынғы күйеу балаларына ұқсамайтынына сендіреді. Джон мен Макс «Катфиш Хантерді» ұстап алады, бірақ оны көлге қайта жіберуге шешім қабылдайды, осылайша ол Дж. В.-мен бірге бола алады. Оны жібергеннен кейін, олар қалада өтетін үйлену тойына кешігіп қалғанын түсініп, мүмкіндігінше тезірек шіркеуге жүгіреді. Тойдың Макс пен Мария үшін екені белгілі болады, олар татуласыпты (ал Джейкоб пен Мелани қашып кетіпті). Бал айына бара жатқанда олар Макстың бір көзі жоқ бульдогы Лаккиді машинада табады, оны Джон ертерек шаққыр ретінде сол жерге қойған екен. Рагетти де қайта құрылған, енді ол мейрамхана да, балық аулау дүкені де болады.
To complicate things further, Jacob and Melanie call off their engagement due to stress from their parents' involvement. Upon hearing the news, John and Max reignite their feud and go back to their childish pranks again such as John cutting a hole in Max's fishing net and detaching the anchor to his boat. Max retaliates by disconnecting John's motor from his boat and broadcasting him nude (while Ariel was making a clay statue of him) at a Sears department store. Ariel is stressed out because of it and leaves John until things settle down. At the restaurant, Francesca is worried about all the time Maria spends with Max. She reminds her daughter of her five failed marriages and worries that Max will make it six. After being convinced to take a long look at herself, Maria reluctantly stops seeing Max. Distraught over losing Ariel, John heads to the lake for his father's advice but finds that he has died in his favorite spot with a fishing pole in one hand and a can of beer in the other. Following the funeral and the spreading of J. W.'s ashes in the lake, John and Max call off their feud again. After realizing that their inability to properly plan a wedding is what drove their kids to call it off, they decide to set it right. They help Jacob and Melanie reconcile, explaining their drama. John decides to reconcile with Ariel and convinces Max to talk to Maria. He does and convinces her to take a chance on him, while convincing her mother that he's not going to be like her previous sons in law. John and Max manage to catch "Catfish Hunter" but they reluctantly decide to release it so it can be with J. W. in the lake. After they let it go, they realize that they're late for a wedding happening in town and rush to the church as quickly as they can. The wedding is revealed to be for Max and Maria, who have reconciled (Jacob and Melanie have eloped). On the way to their honeymoon, they discover Max's one eyed bulldog, Lucky, in the car with them, being put there by John earlier as a prank. Ragetti's is also reformed so it will be both a restaurant and a bait shop.
Өндіріс
Мередиттің Альцгеймер ауруы күшейіп, фильмдегі рөлін орындау үшін оған көмектесуге тура келді.
Meredith's Alzheimer's disease worsened and he had to be coached through his role in the film.
Кассалық жинақ
Grumpier Old Men Солтүстік Америка кассасында 71 миллион доллар табыс етті, ал өндіріс бюджеті 25 миллион долларды құрады. Фильм 1996 жылдың 1 наурызында Ұлыбританияда көрсетілімге шықты.
Grumpier Old Men grossed $71 million at the North American box office, against a production budget of $25 million. The film was released in the United Kingdom on March 1, 1996.
Сыни жауап
Rotten Tomatoes шолулар жинағыш сайтында фильмге 19 шолу негізінде 21% мақұлдау көрсеткіші берілген, ал орташа бағасы 4,2/10 құрайды. Metacritic сайтында, шолуларға салмақты баға қоятын платформада, фильм 100 балдық шкала бойынша 46 балл алған, бұл 14 сыншының пікіріне негізделген және «аралас немесе орташа пікірлер» дегенді білдіреді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмге A+ мен F шкаласы бойынша «A−» деген орташа баға берді. Роджер Эберт фильмге 4 жұлдыздың 2-сін қойды. Los Angeles Times газетінің Кевин Томас фильмді жасалма деп сипаттап, актерлік құрамның танымал есімі арқасында көңіл тарта алатынын айтты. The New York Times газетінің Стивен Холден былай деп жазды: «Грампиер Олд Мэн» фильмін Ховард Дьюч режиссерлік еткен, ал сценарийін бірінші фильмнің авторы Марк Стивен Джонсон жазған. Фильм тіпті логикалық болуға да тырыспайды. Көп айтылған ашушаңдыққа қарамастан, ешкім ұзаққа дейін ашулы болмайды».
On review aggregator Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 21% based on 19 reviews, with a rating average of 4.2/10. On Metacritic, which assigns a weighted average rating to reviews, the film has a score of 46 out of 100, based on 14 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale. Roger Ebert gave the film a score of 2 out of 4 stars. Kevin Thomas of the Los Angeles Times described the film as contrived and getting by on the star power of the cast. Stephen Holden of The New York Times wrote: "Grumpier Old Men, which was directed by Howard Deutch from a screenplay by Mark Steven Johnson, who also wrote the first film, doesn't even try to make sense. And for all the vaunted grumpiness, nobody stays mad for long."
Жасалмаған жалғасы
"Grumpiest Old Men" атты жалғасы дамытылып жатыр деген хабар тарады, Говард Дюч пен Марк Стивен Джонсон тиісінше режиссура мен сценарийді жазуға белгіленген еді, алайда фильм түсірілмеді.
A sequel titled Grumpiest Old Men was announced as being in development with Howard Deutch and Mark Steven Johnson slated to direct and write the film respectively, however, the film ultimately was never made.