Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доностияның домбыра фестивалі (баск тілінде Donostiako Danborrada) – Испанияның Сан-Себастьян қаласында жыл сайын 20 қаңтарда өткізілетін мерекелік барабан фестивалі. Түн ортасында "Alde Zaharra/Parte Vieja" (Ескі қала) ауданындағы Konstituzio Plaza-да қала әкімі Сан-Себастьян қаласының туын көтереді. Фестиваль 24 сағатқа созылады. Аспаздық киім мен солдат киімін киген қатысушылар қала бойынша топтарда шеру тартады. Мереке түн ортасында аяқталады, сол кезде адамдар Konstituzio Plaza-ға жиналады және қаланың туы бір мезгілде түрлі жерлерде түсіріледі.
Tamborrada of Donostia (in Basque Donostiako Danborrada) is a celebratory drum festival held every year on January 20 in the city of San Sebastián, Spain. At midnight, in the Konstituzio Plaza in the "Alde Zaharra/Parte Vieja" (Old Town), the mayor raises the flag of San Sebastián. The festival lasts for 24 hours. Participants, dressed as cooks and soldiers, march in companies across the city. The celebration ends at midnight, when people congregate at the Konstituzio Plaza and the
city flag is simultaneously lowered at various locations.
Шығуы мен дамуы
XIX ғасырда, қабырғалы әскери бекініс ретінде Сан-Себастьян қаласы әскери қимылдарға байланысты мүліктік зор зардаптарға ұшырады, кейде бұл өте ауыр салдарға әкелді. Бұл әсіресе 1813 жылғы Сан-Себастьянды қоршау кезінде айқын болды, онда Испания, Франция, Ұлыбритания және Португалия сияқты халықаралық державалар қатысты. Соғыс салдарынан 7 000 мен 50 000 аралығында адам қаза тапты. Қалалық аңыз бойынша, 1720 жылы Сан-Себастьянде құрғақшылық болғанда, нан пісіруші су бұлағынан су әкеліп жатқан. Ол ән салғанда, төңіректегі әйелдер су алатын ыдыстарын соғып, оған ілесе бастады. Оның таңқалуына орай, су ағына берді, ал олар қуанышпен соғып жатты. Ұзақ уақыт өткен соң көпшілік жиналды. Аңызға сүйенсек, содан бері құрғақшылық болған жоқ, сондай-ақ барапандардың музыкасы да тоқтаған емес. Іс-шара 1902 жылы тоқтатылып, 1906 жылы қайта жаңғыртылды, бірақ Франсиско Франконың диктатурасы кезіне дейін, бүкіл елде Карнавалға тыйым салынған болатын, бірақ қаланың екі танымал фестивалі – Тамборрада мен Кальдерерос сақталды. Қаланың дәстүрлерін жалғастыру мақсатында 1927 жылы алғашқы Балалар Тамборрадасы өткізілді және 1961 жылдан бері мерекелердің тұрақты бөлігіне айналды. 1920 жылдары бар болғаны үш клуб болса, бүгінде 125-тен астам клуб пен ұйым осы шараға қатысуда. 1980 жылдан бері Тамборрада ансамбльдері көбінесе аралас құрамды формациялар болып табылады.
During the 19th century, as a walled military stronghold, the city of San Sebastián was subject to heavy property damage due to military activity, sometimes with dire consequences. This was especially true during the Siege of San Sebastián (1813), in which international powers (Spain, France, Great Britain, and Portugal) were involved. The war caused between 7,000 and 50,000 casualties. According to an urban legend, a baker was fetching water from a fountain during a drought in San Sebastián in 1720. As he began to sing, local women around him started pounding on their water basins to accompany him. To his surprise, the water kept on flowing and they kept on drumming with glee. Soon a crowd gathered. As the legend has it, there has not been a drought ever since, nor has the music of the barrels ever stopped playing. The event was cancelled in 1902 and was revived in 1906, but remained the same way even up to the years of Francisco Franco's dictatorship, which banned Carnival statewide, but maintained the two iconic festivals of the city, the Tamborrada and the Caldereros. To ensure the continuity of the city's traditions the first Children's Tamborrada was held in 1927, and has now become a permanent part of the festivities since 1961. From just only 3 in the 1920s, today there are over 125 clubs and organizations that have formations for the event. Since 1980, the Tamborrada ensembles are generally mixed gender formations.
Музыка
1861 жылы жергілікті музыкант Раймундо Сарриги осы оқиғаға арналған танымал шерулерді, соның ішінде "Сан-Себастьян шеруін" жазды, ол көпке таралды және үлкен сұранысқа ие болды. Оның өзге де шығармалары: "Эрререта", "Татиаго", "Диана" және "Ириярена". Жақында қосымша туындылар да енгізілді. Шерулерге орындалатын дәстүрлі өлеңдерді жергілікті жазушы Серафин Барожа жазған. Хосе Хуан Сантестебан жазған ескі қала шеруі 2013 жылы ресми тізімге қосылды, бұл 1813 жылғы тарихи қоршаудың екі жүз жылдығын белгіледі. Ескі шеру 1830 жылдары сол замандағы тойларда орындалған.
In 1861, local musician Raimundo Sarriegui composed the occasion's iconic marches, including the "March of San Sebastian", which caught on and gained popularity. Other works of his include "Erretreta", "Tatiago", "Diana" and "Iriyarena." Additional pieces have been added more recently. The traditional lyrics sung to the marches were composed by local writer Serafin Baroja. The old city march, composed by José Juan Santesteban, was added to the official songlist in 2013, marking the bicentennial year since the historic siege of 1813. The Old March was played in the 1830s as part of the festivities during those times.
Қазіргі мереке
Ересектер әдетте кешкі асты gastronomómicas ("асханалық клубтар") қоғамдарында ішеді, олар шеру элементтерін ұсынады және дәстүрлі түрде тек еркектерді қабылдаған. Ең қатаң клубтардың өзі қазір "Тамборрада түнінде" әйелдерге рұқсат береді. Олар әдетте теңіз өнімдерінен (дәстүрлі түрде балық шабақтарынан, бірақ қазір оның қымбат бағасының салдарынан берілмейді) жасалған тамаша тағамдар жейді және ең жақсы шараптарды ішеді. Компания шеру жасап жатқан уақытына байланысты, парадқа қатысушылар көшеге шығып, музыкалық өнер арасында сусынмен қамтамасыз етілуі мүмкін. Бүгінде Тамборраданың көп бөлігі аралас құрамды компаниялардан тұрады, ал пропорциялар компаниядан компанияға айтарлықтай өзгеруі мүмкін. "Донostiarras" үшін бұл жылдың ең маңызды мерекесі. Бұл барабаншылар тобымен бірге оркестрлер де шеруге қатысады. Түн бойы барабан соққаннан кейін балалар таңертең Тамборраданың балалар нұсқасымен оянады. Олар Наполеон дәуіріндегі әскерилердің киімдерін киіп, қала бойынша шеру жасап жүреді. Сан-Себастьянның барлық мектептерінен балалар сол күні шеруге қатысады. Олар әдетте Англия, Германия немесе Румыния сияқты елдерді бейнелейтін костюмдер киеді. Соңғы кезде шеру фестивальдің алдындағы күндерге ауыстырылды, сондықтан Балалар Тамборрадасы фестивальдің алғашқы іс-шарасы болып табылады. 2023 жыл Балалар Тамборрадасының 62 жылдығын атап өтеді, ол 1961 жылы фестивальдің мәдени мұрасын жас ұрпаққа жеткізу мақсатымен басталған. Фестиваль күні сағат 12:00-де қосымша қойылым өтеді. Қала мектептерінен келген 52 топ қаланың қорғаушылары мен қаланың қадірлі тұлғаларын құрметтеп, барабандарын соғып, шеруге қатысады.
Adults usually have dinner in sociedades gastronómicas ("gourmet clubs"), which provide elements of the procession, and traditionally admitted only males. Even the strictest ones now allow women on the "Noche de la Tamborrada." They eat sophisticated meals, mostly composed of seafood (traditionally elver, now no longer served due to its exorbitant price) and drink the best wines. Depending on the time the company is marching, parade goers take to the streets and are sometimes offered drinks between the musical performances. Nowadays, the Tamborrada is made up of mixed sex companies for the most part, while proportions may vary a lot from one to the other. For "Donostiarras," this is the most celebrated festival of the year. These drummer groups often have marching bands playing along with them. After hearing drums all night, children wake up with a version of the Tamborrada for children. They dress traditionally as soldiers from Napoleonic times and march around the city. Children from all the schools of San Sebastián march that day. They wear costumes that usually represent a particular country (such as England, Germany, or Romania). More recently, the parade has been pushed back to days before the festival proper; thus, the Children's Tamborrada is the first activity of the festival. 2023 marks the 62nd anniversary of the Children's Tamborrada, which launched in 1961 to promote the cultural legacy of the festival to the younger generations. A repeat performance is held at noon on the festival day. Fifty two contingents from schools in the city join the celebrations beating their snare drums while honoring the heroes of the defense of the city and its patron.
Шетелдегі мерекелер
Сан-Себастьянның 2016 жылға Еуропаның мәдениет астанасы болып таңдалған екі қаланың бірі екендігін ескере отырып, Польшаның Вроцлав қаласы, екінші ECC қаласы, 2015 жылдан бастап фестивальді Вроцлав Тамборрадасы ретінде тойлауды бастағаны түсінікті. 2016 жылғы шараға Польша қарулы күштерінің әскери оркестрлері де қатысты. Сан-Себастьян сияқты, балалар да осы шараға қатысады.
Given San Sebastián's status as one of the two cities chosen to be the European Capital of Culture for 2016, it is no surprise, however, that Wroclaw, Poland, the other ECC city, has begun celebrating the festival as well in 2015 as the Wroclaw Tamborrada. The 2016 event even had Polish Armed Forces bands in attendance. Just like in San Sebastián, children also take part in the event as well.