Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тамборрада Доностии (на баскском языке Donostiako Danborrada) — праздничный фестиваль барабанов, который ежегодно проводится 20 января в городе Сан-Себастьян, Испания. Ровно в полночь на площади Конститусьон в "Alde Zaharra/Parte Vieja" (Старый город) мэр поднимает флаг Сан-Себастьяна. Фестиваль длится 24 часа. Участники, одетые в костюмы поваров и солдат, маршируют по всему городу колоннами. Празднование завершается в полночь, когда люди собираются на площади Конститусьон, и флаг города одновременно опускается в различных точках города.
Tamborrada of Donostia (in Basque Donostiako Danborrada) is a celebratory drum festival held every year on January 20 in the city of San Sebastián, Spain. At midnight, in the Konstituzio Plaza in the "Alde Zaharra/Parte Vieja" (Old Town), the mayor raises the flag of San Sebastián. The festival lasts for 24 hours. Participants, dressed as cooks and soldiers, march in companies across the city. The celebration ends at midnight, when people congregate at the Konstituzio Plaza and the
city flag is simultaneously lowered at various locations.
Происхождение и развитие
В XIX веке, будучи укреплённым военным городом, Сан-Себастьян подвергался значительным разрушениям из-за военных действий, порой с трагическими последствиями. Особенно это проявилось во время осады Сан-Себастьяна (1813), в которой были вовлечены международные державы – Испания, Франция, Великобритания и Португалия. Война привела к гибели от 7 000 до 50 000 человек. Согласно городской легенде, в 1720 году, во время засухи в Сан-Себастьяне, пекарь набирал воду из фонтана. Когда он запел, окружавшие его местные женщины начали отбивать ритм по своим тазам, аккомпанируя ему. К его удивлению, вода продолжала течь, а они с восторгом продолжали барабанить. Вскоре собралась толпа. Согласно преданию, с тех пор засухи больше не случалось, и музыка бочек не умолкает. Мероприятие было отменено в 1902 году и возобновлено в 1906 году, сохранившись в прежнем виде даже во времена диктатуры Франсиско Франко, которая запретила карнавалы по всей стране, но сохранила два знаковых праздника города – Тамборраду и Кальдерерос. Для обеспечения преемственности городских традиций в 1927 году была проведена первая Детская Тамборрада, которая с 1961 года стала постоянной частью празднеств. Если в 1920-х годах существовало всего три группы, то сегодня в мероприятии участвуют более 125 клубов и организаций. С 1980 года составы Тамборрады, как правило, являются смешанными.
During the 19th century, as a walled military stronghold, the city of San Sebastián was subject to heavy property damage due to military activity, sometimes with dire consequences. This was especially true during the Siege of San Sebastián (1813), in which international powers (Spain, France, Great Britain, and Portugal) were involved. The war caused between 7,000 and 50,000 casualties. According to an urban legend, a baker was fetching water from a fountain during a drought in San Sebastián in 1720. As he began to sing, local women around him started pounding on their water basins to accompany him. To his surprise, the water kept on flowing and they kept on drumming with glee. Soon a crowd gathered. As the legend has it, there has not been a drought ever since, nor has the music of the barrels ever stopped playing. The event was cancelled in 1902 and was revived in 1906, but remained the same way even up to the years of Francisco Franco's dictatorship, which banned Carnival statewide, but maintained the two iconic festivals of the city, the Tamborrada and the Caldereros. To ensure the continuity of the city's traditions the first Children's Tamborrada was held in 1927, and has now become a permanent part of the festivities since 1961. From just only 3 in the 1920s, today there are over 125 clubs and organizations that have formations for the event. Since 1980, the Tamborrada ensembles are generally mixed gender formations.
Музыка
В 1861 году местный музыкант Раймундо Сарриги сочинил знаковые марши для этого события, включая "Марш Сан-Себастьяна", который быстро стал популярным. Среди других его произведений – "Erretreta", "Tatiago", "Diana" и "Iriyarena". В более позднее время к репертуару были добавлены новые композиции. Традиционные слова, положенные на эти марши, написал местный писатель Серафин Бароха. Марш старого города, написанный Хосе Хуаном Сантестебаном, был включен в официальный список в 2013 году в ознаменование двухсотлетия исторической осады 1813 года. Старый марш исполнялся в 1830-х годах во время празднеств того времени.
In 1861, local musician Raimundo Sarriegui composed the occasion's iconic marches, including the "March of San Sebastian", which caught on and gained popularity. Other works of his include "Erretreta", "Tatiago", "Diana" and "Iriyarena." Additional pieces have been added more recently. The traditional lyrics sung to the marches were composed by local writer Serafin Baroja. The old city march, composed by José Juan Santesteban, was added to the official songlist in 2013, marking the bicentennial year since the historic siege of 1813. The Old March was played in the 1830s as part of the festivities during those times.
Текущее празднование
Взрослые обычно ужинают в *sociedades gastronómicas* ("гурманские клубы"), которые предоставляют элементы процессии и традиционно допускали только мужчин. Даже самые строгие из них теперь допускают женщин в "Ночь Тамборрады". Они едят изысканные блюда, в основном из морепродуктов (традиционно угорь, теперь не подается из-за его непомерной цены) и пьют лучшие вина. В зависимости от времени прохождения колонны, участники парада выходят на улицы, и им иногда предлагают напитки между выступлениями музыкальных групп. В настоящее время *Tamborrada* в основном состоит из смешанных групп, хотя пропорции между мужчинами и женщинами могут сильно различаться. Для жителей Сан-Себастьяна (*Donostiarras*) это самый любимый праздник года. Эти барабанные группы часто сопровождаются марширующими оркестрами. После ночи, наполненной звуками барабанов, дети просыпаются и участвуют в детской версии *Tamborrada*. Они одеваются в традиционные костюмы солдат эпохи Наполеона и маршируют по городу. В этот день маршируют дети из всех школ Сан-Себастьяна. Они носят костюмы, которые обычно представляют разные страны (например, Англию, Германию или Румынию). В последнее время парад перенесли на несколько дней до начала фестиваля, поэтому Детская *Tamborrada* является первым мероприятием праздника. В 2023 году отмечается 62-я годовщина Детской *Tamborrada*, которая была запущена в 1961 году для популяризации культурного наследия фестиваля среди молодого поколения. Повторное представление проходит в полдень в день фестиваля. Пятьдесят два отряда школьников принимают участие в праздновании, играя на барабанах и отдавая дань уважения героям обороны города и его покровителю.
Adults usually have dinner in sociedades gastronómicas ("gourmet clubs"), which provide elements of the procession, and traditionally admitted only males. Even the strictest ones now allow women on the "Noche de la Tamborrada." They eat sophisticated meals, mostly composed of seafood (traditionally elver, now no longer served due to its exorbitant price) and drink the best wines. Depending on the time the company is marching, parade goers take to the streets and are sometimes offered drinks between the musical performances. Nowadays, the Tamborrada is made up of mixed sex companies for the most part, while proportions may vary a lot from one to the other. For "Donostiarras," this is the most celebrated festival of the year. These drummer groups often have marching bands playing along with them. After hearing drums all night, children wake up with a version of the Tamborrada for children. They dress traditionally as soldiers from Napoleonic times and march around the city. Children from all the schools of San Sebastián march that day. They wear costumes that usually represent a particular country (such as England, Germany, or Romania). More recently, the parade has been pushed back to days before the festival proper; thus, the Children's Tamborrada is the first activity of the festival. 2023 marks the 62nd anniversary of the Children's Tamborrada, which launched in 1961 to promote the cultural legacy of the festival to the younger generations. A repeat performance is held at noon on the festival day. Fifty two contingents from schools in the city join the celebrations beating their snare drums while honoring the heroes of the defense of the city and its patron.
Зарубежные праздники
Учитывая статус Сан-Себастьяна как одного из двух городов, выбранных в качестве Европейской столицы культуры в 2016 году, неудивительно, что Вроцлав, Польша, другой город, удостоенный этого звания, начал праздновать фестиваль еще в 2015 году, организовав Вроцлавскую Тамборраду. На мероприятии 2016 года присутствовали даже военные оркестры Вооруженных сил Польши. Как и в Сан-Себастьяне, в нем также принимают участие дети.
Given San Sebastián's status as one of the two cities chosen to be the European Capital of Culture for 2016, it is no surprise, however, that Wroclaw, Poland, the other ECC city, has begun celebrating the festival as well in 2015 as the Wroclaw Tamborrada. The 2016 event even had Polish Armed Forces bands in attendance. Just like in San Sebastián, children also take part in the event as well.