Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Музыкалық аспап
Musical instrument
Межоранера немесе межорана – Панаманың халықтық хордофондық аспабы. Ол әдетте самырсын ағашынан бір тікеден немесе бежуконың құрғақ талшықтарынан жасалып, кішкентай гитара пішініне келтіріледі. Оның бес нейлон, жылқы шашы немесе ішектен жасалған ішегі бар. Межоранера гитараға ұқсас, бірақ сәл кішкентай және мойны қысқа; мұның себебі – Еуропадан әкелінген барокко гитарымен байланысты. Ол алғаш рет Верагуас провинциясындағы Ла-Меса қаласында пайда болды, бірақ қазір орталық провинциялардың барлығында, Верагуас, Эррера және Лос-Сантос аймақтарында танымал және бұл елдің ең өкілді музыкалық аспабы болып саналады.
The mejoranera or mejorana is a folkloric chordophone from Panama. It is carved from one block of wood (usually cedar) or from dry fibers of Bejuco, and is shaped like a small guitar. It has five nylon, horse hair, or gut strings. The mejoranera is tuned in either an e' b a a' d' (by 2) or an e' b g g' d' (by 6) sequence The mejoranera is similar to a guitar but slightly smaller and with a shorter neck; this is due to the relation of the baroque guitar that was brought over from Europe. It first appeared at the town of La Mesa in Veraguas, but is now popular in all central provinces, Veraguas, Herrera and Los Santos, and the most representative musical instrument of this country.
Құрылыс
Межорана әдетте бір ағаштан ойылып жасалады. Қазіргі кезде гитара сияқты иілген қабырғалары бар межораналар да кездеседі, бірақ көпшілігі әлі де дәстүрлі тәсілмен жасалады. Оның өлшемдері: 13,5 x 12 x 22 см. Жоғарғы бөлігінен бастап: 40 см қор, 8 см биіктік, 22 см мойын, 10 см пала және жалпы ұзындығы 62 см. Межорана гитарадан сәл кіші, ал тақтасы мен мойны одан қысқа. Онда бес ішек қолданылады, бастапқыда олар құрғақ қамыс талшықтарынан, жылқы шашынан жасалған, кейіннен ішек және нейлон қолданыла бастады. Межорана жасау үшін кедр ағашы пайдаланылады. Ол әншілер мен трубадурлардың халықтық өнерлерін сүйемелдеу үшін қолданылады.
The mejoranera is traditionally carved out of a single block of wood. Although nowadays there are some mejoraneras with bent sides like a guitar, most are still made in this traditional way. The measurements are: 13.5 12 22 cm. From the top, 40 cm of the Fund, 8 cm height, 22 cm Mango, 10 cm Pala, and 62 cm total length. The mejoranera is a bit smaller than a guitar, the fretboard and neck or shorter. It uses five strings, which initially were: dry reed fibers, horsehair, later today guts and nylon. The wood used to build the mejoranera is cedar. It is used to accompany singers' and troubadours' vernacular.
Мәдени маңызы мен қолданылуы
Межорана Панаманың көптеген халық музыкасында қолданылады, бірақ ең маңыздысы – "межорана" деп аталатын әндерде. Бұл межораналар – романтикалық балладалар, оларды қоғамдастықтағы ер адамдар ғана өз үйлерінің жеке шеңберінде немесе қоғамдық тойларда орындайды. Осы себепті межорананың үлкен маңызы бар, себебі межорана әнін орындаған ер адамдар үшін бұл – басты аспап таңдауы. Панамада жыл сайынғы маңызды халықтық фестиваль өтеді, ол Панама халық мәдениетінің орталығы саналатын Гуарареде ұйымдастырылады.
The mejoranera is used in many of the folkloric music in Panama, but most importantly within songs that are themselves called "mejoranas". These mejoranas are romantic ballads that are sung exclusively by men in the community in either the privacy of their own home or at public celebrations. For this same reason, there is a heavy importance in the mejoranera, for they are the primary instrument of choice for these men who sing mejoranas. There is an important annual folk festival in Panama called the Festival of Mejorana that takes place in Guararé, the center of folkloric Panamanian culture.