Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент
Musical instrument
Межоранера, или межорана – это панамский фольклорный хордофон. Он изготавливается из цельного куска дерева (обычно кедра) или из сухих волокон бехуко и имеет форму маленькой гитары. У него пять струн из нейлона, конского волоса или кишок. Межоранера настраивается либо в последовательности e' b a a' d' (квинтой), либо e' b g g' d' (секстой). Межоранера похожа на гитару, но немного меньше и с более коротким грифом, что связано с происхождением от барочной гитары, завезенной из Европы. Впервые она появилась в городе Ла-Меса в провинции Верагуас, но сейчас популярна во всех центральных провинциях – Верагуас, Эррера и Лос-Сантос – и является самым характерным музыкальным инструментом этой страны.
The mejoranera or mejorana is a folkloric chordophone from Panama. It is carved from one block of wood (usually cedar) or from dry fibers of Bejuco, and is shaped like a small guitar. It has five nylon, horse hair, or gut strings. The mejoranera is tuned in either an e' b a a' d' (by 2) or an e' b g g' d' (by 6) sequence The mejoranera is similar to a guitar but slightly smaller and with a shorter neck; this is due to the relation of the baroque guitar that was brought over from Europe. It first appeared at the town of La Mesa in Veraguas, but is now popular in all central provinces, Veraguas, Herrera and Los Santos, and the most representative musical instrument of this country.
Строительство
Межоранера традиционно вырезается из цельного куска дерева. Хотя сегодня встречаются межоранеры с изогнутыми боками, как у гитары, большинство по-прежнему изготавливаются традиционным способом. Её размеры: 13,5 x 12 x 22 см. Измерения от верхней части: 40 см до основания (Fund), 8 см высота, 22 см гриф (Mango), 10 см лады (Pala) и 62 см общая длина. Межоранера немного меньше гитары, с более коротким грифом и шейкой. Она использует пять струн, которые изначально делались из сухих тростниковых волокон и конского волоса, а позднее – из кишок и нейлона. Для изготовления межоранеры используется кедр. Она применяется для аккомпанемента народным песням и стихам певцов и трубадуров.
The mejoranera is traditionally carved out of a single block of wood. Although nowadays there are some mejoraneras with bent sides like a guitar, most are still made in this traditional way. The measurements are: 13.5 12 22 cm. From the top, 40 cm of the Fund, 8 cm height, 22 cm Mango, 10 cm Pala, and 62 cm total length. The mejoranera is a bit smaller than a guitar, the fretboard and neck or shorter. It uses five strings, which initially were: dry reed fibers, horsehair, later today guts and nylon. The wood used to build the mejoranera is cedar. It is used to accompany singers' and troubadours' vernacular.
Культурное значение и использование
Межоранера используется во многих образцах фольклорной музыки Панамы, но особенно важна она в песнях, которые сами называются "межоранами". Эти межораны – романтические баллады, исполняемые исключительно мужчинами в общине, либо в приватной обстановке дома, либо на общественных празднествах. По этой причине межоранера имеет большое значение, так как является основным инструментом для мужчин, исполняющих межораны. В Панаме ежегодно проходит важный народный фестиваль под названием Фестиваль Межорана, который проводится в Гуараре – центре панамской фольклорной культуры.
The mejoranera is used in many of the folkloric music in Panama, but most importantly within songs that are themselves called "mejoranas". These mejoranas are romantic ballads that are sung exclusively by men in the community in either the privacy of their own home or at public celebrations. For this same reason, there is a heavy importance in the mejoranera, for they are the primary instrument of choice for these men who sing mejoranas. There is an important annual folk festival in Panama called the Festival of Mejorana that takes place in Guararé, the center of folkloric Panamanian culture.