Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапон жазушысы және ғалымы
Japanese author and scholar
Нарусима Рюхоку (成島柳北, 1837–1884) – Асакусада туған жапон жазушысы және ғалымы. Оның нағыз аты Корехиро (惟弘). Нарусима әулеті окудзюша (奥儒者) – яғни Токугава сёгундарының конфуциандық тәрбиешілері болған, сонымен қатар «Токугава жики» (德川實紀) және «Ночикагами» (後鑑) сияқты басқа да тарихи жылнамаларды редакциялауға қатысқан. Рюхоку жас кезінде осы редакциялық жобаларға қатысты.
Narushima Ryūhoku (成島柳北, 1837–1884) was a Japanese author and scholar born in Asakusa. His given name was Korehiro (惟弘). The Narushima family were okujusha (奥儒者), or Confucian tutors to the Tokugawa shōguns, who were also involved in editing the Tokugawa jikki (德川實紀) and other historical annals, including the Nochikagami (後鑑). Ryuhoku participated in these editing projects as a young man.
Шогунға сабақ беруден сатираға дейін
Ол Токугава Иэсада мен Иэмочи сёгундарының мұғалімі болды, бірақ кейбір теорияларға сәйкес, ол өзінің ұсыныстары қабылданбағаны туралы сыни өлең жазғаны үшін қызметтен босатылды. Сол кезде ол батыс зерттеулерімен айналыса бастады. Кейо дәуірінде (1866-68) шогунның атты әскерінде қызмет етті, сондай-ақ қысқа мерзімге Сыртқы істер министрі болды. Мейдзи қайта жаралуынан кейін ол Хигаси Хонгандзи ғибадатханасында қызмет етті, ол оған және тағы төрт адамға 1872-73 жылдары Еуропа мен АҚШ-қа сапар жасауға демеушілік жасады. Жапонияға оралғаннан кейін көп ұзамай Рюхоку «Чоя Шинбун» (朝野新聞) газетінің редакторы болды, сондай-ақ «Кагетсу Шинши» (花月新誌) әдеби журналын іске қосты. 1876 жылы Мейдзи үкіметінің баспасөз заңдарын бұзғаны үшін төрт айға түрмеге қамалды. Бостандыққа шыққаннан кейін ол «Гокунайбанаши» (ごく内ばなし) атты эссе жариялады. Ол Сацума мен Чошуның жоғары лауазымды шенеуніктеріне өте сын көзқарас танытты, олар бұрынғы сёгунаттың вассалдары болғанымен, Мейдзи үкіметінің басшылары ретінде жаңа қызметтерінде мақтанғанышпен әрекет етті. Оған наразылық білдіріп, «Мен табиғаттың арасында еш пайдасы жоқ адамға айналам» деп мәлімдеді және сатира жаза бастады. Рюхокутың ең танымал туындысы – «Рюкё Шинши» (柳橋新誌), яки «Янагибашидің жаңа тарихы», оның бірінші томын 1859 жылы, ал екінші томын 1871 жылы жаза бастады. Бұл туынды Янагибашидің ойын-сауық орындарының әлеміне арналған, Эдо дәуірінен Мейдзи дәуіріне дейінгі мәдени өзгерістерді әзіл-қалжыңмен бейнелейді. «Косей Ничидзо» (航西日乗), яки «Батысқа саяхат күнделігі» – ол 1872-73 жылдары Еуропа мен АҚШ-қа жасаған сапары барысында жазған саяхатнама.
He served as tutor to the shoguns Tokugawa Iesada and Iemochi but was, according to some theories, dismissed because he wrote a poem critical of the fact that his recommendations had not been adopted. At that time he took up Western studies. During the Keiō period (1866–68) he served in the shogun's cavalry and also briefly as Minister of Foreign Affairs. After the Meiji Restoration, he took up a position with the Higashi Honganji Temple, which sponsored a tour for him and four other men to Europe and the United States in 1872–73. Soon after his return to Japan, Ryuhoku became the editor of the Chōya Shinbun (朝野新聞), and also founded the literary journal Kagetsu shinshi (花月新誌). In 1876, he was imprisoned for four months when he ran afoul of the Meiji government's press laws. After his release, he published an essay entitled "Gokunaibanashi" (ごく内ばなし). He had a very critical attitude towards the great functionaries of Satsuma and Chōshū, who although vassals of the former shogunate, were then acting pretentiously in their new roles as leaders of the Meiji government. In protest, he declared that "I will become a useless person between natures," and started to write satire. Ryuhoku's most famous work is Ryūkyō Shinshi (柳橋新誌), or "New Chronicles of Yanagibashi", the first volume of which he began writing in 1859, and the second volume of which he began writing in 1871. The work concerns the world of the pleasure quarters of Yanagibashi, humorously depicting cultural shifts from the Edo period to the Meiji period. Kōsei Nichijō (航西日乗), or "Diary of a Journey to the West", is the travelogue he wrote during his journey to Europe and the United States in 1872–73.