Нарусима Рюхоку: Жизнь и творчество японского ученого и писателя
Narushima Ryūhoku
Нарусима Рюхоку (1837-1884) – японский писатель и ученый, конфуцианский наставник сёгунов Токугава. Участвовал в создании исторических анналов Токугава.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский писатель и ученый
Japanese author and scholar
Нарусима Рюхоку (成島柳北, 1837–1884) — японский писатель и ученый, родившийся в Асакусе. Его личное имя — Корехиро (惟弘). Семья Нарусима принадлежала к роду окудзюся (奥儒者) — конфуцианских наставников сёгунов Токугава, которые также занимались редактированием «Токугава дзикки» (德川實紀) и других исторических летописей, включая «Ночикагами» (後鑑). Рюхоку принимал участие в этих редакционных проектах в юности.
Narushima Ryūhoku (成島柳北, 1837–1884) was a Japanese author and scholar born in Asakusa. His given name was Korehiro (惟弘). The Narushima family were okujusha (奥儒者), or Confucian tutors to the Tokugawa shōguns, who were also involved in editing the Tokugawa jikki (德川實紀) and other historical annals, including the Nochikagami (後鑑). Ryuhoku participated in these editing projects as a young man.
От обучения сёгунов до сатиры
Он служил учителем у сёгунов Токугава Иэсады и Иэмоти, но, по некоторым сведениям, был уволен из-за стихотворения, критиковавшего то, что его рекомендации не были приняты во внимание. После этого он занялся изучением западных наук. В период Кэйō (1866–68) он служил в кавалерии сёгуната и некоторое время занимал должность министра иностранных дел. После Реставрации Мэйдзи он поступил на службу в храм Хигаси Хонгандзи, который спонсировал его поездку вместе с четырьмя другими людьми в Европу и Соединенные Штаты в 1872–73 годах. Вскоре после возвращения в Японию Рюхоку стал редактором газеты "Чоя синбун" (朝野新聞) и основал литературный журнал "Кагэцу синси" (花月新誌). В 1876 году он был заключен в тюрьму на четыре месяца за нарушение законов о печати правительства Мэйдзи. После освобождения он опубликовал эссе под названием "Гокунайбанаси" (ごく内ばなし). Он крайне критически относился к влиятельным чиновникам из Сацумы и Чосю, которые, будучи вассалами прежнего сёгуната, теперь надменно вели себя в своих новых ролях лидеров правительства Мэйдзи. В знак протеста он заявил, что "станет бесполезным человеком, отрешенным от мира", и начал писать сатиру. Наиболее известным произведением Рюхоку является "Рюкио синси" (柳橋新誌), или "Новые хроники Янагибаси", первый том которого он начал писать в 1859 году, а второй – в 1871 году. В произведении описывается жизнь кварталов развлечений Янагибаси, с юмором изображающими культурные изменения от периода Эдо к периоду Мэйдзи. "Косэй нитидзё" (航西日乗), или "Дневник путешествия на Запад", – это путевые заметки, написанные им во время поездки в Европу и Соединенные Штаты в 1872–73 годах.
He served as tutor to the shoguns Tokugawa Iesada and Iemochi but was, according to some theories, dismissed because he wrote a poem critical of the fact that his recommendations had not been adopted. At that time he took up Western studies. During the Keiō period (1866–68) he served in the shogun's cavalry and also briefly as Minister of Foreign Affairs. After the Meiji Restoration, he took up a position with the Higashi Honganji Temple, which sponsored a tour for him and four other men to Europe and the United States in 1872–73. Soon after his return to Japan, Ryuhoku became the editor of the Chōya Shinbun (朝野新聞), and also founded the literary journal Kagetsu shinshi (花月新誌). In 1876, he was imprisoned for four months when he ran afoul of the Meiji government's press laws. After his release, he published an essay entitled "Gokunaibanashi" (ごく内ばなし). He had a very critical attitude towards the great functionaries of Satsuma and Chōshū, who although vassals of the former shogunate, were then acting pretentiously in their new roles as leaders of the Meiji government. In protest, he declared that "I will become a useless person between natures," and started to write satire. Ryuhoku's most famous work is Ryūkyō Shinshi (柳橋新誌), or "New Chronicles of Yanagibashi", the first volume of which he began writing in 1859, and the second volume of which he began writing in 1871. The work concerns the world of the pleasure quarters of Yanagibashi, humorously depicting cultural shifts from the Edo period to the Meiji period. Kōsei Nichijō (航西日乗), or "Diary of a Journey to the West", is the travelogue he wrote during his journey to Europe and the United States in 1872–73.