Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиялық католик дін қызметкері және Киелі кітап зерттеушісі (1908–2011)
English Catholic priest and biblical scholar (1908–2011)
Англиялық Киелі кітап зерттеушісі және дін қызметкері
the Anglican biblical scholar and priest
Реджинальд Катберт Фуллер (12 қыркүйек 1908 – 21 сәуір 2011) – католик дін қызметкері, Киелі кітап зерттеушісі және Вестминстер соборының құрметті каноны. 2008 жылы 100 жылдығын тойлады. Лондонда туған ол 20 ғасырда Англиядағы католик өмірін және экуменизмді дамытуға зор үлес қосты, әсіресе Ұлыбританиядағы католиктік Киелі кітап қауымдастығын бірлесіп құру арқылы, ағылшын тілді католиктерге арналған алғашқы бір томдық Киелі кітап түсіндірмесінің редакциялық комитетінің мүшесі және оның екінші басылымының бас редакторы ретінде, сондай-ақ Жаңа стандартты нұсқасы бойынша Киелі кітап комитетінің мүшесі және католиктер үшін иврит және грек тілдерінен қазіргі ағылшын тіліндегі алғашқы толық Киелі кітап аудармасының және оның экуменикалық басылымының редакторларының бірі болды. Оның мамандану салалары – Дютероканондық кітаптар, олар бойынша ол үш ірі Киелі кітап түсіндірмесіне мақалалар жазды (төмендегі "Жарияланымдар" бөлімін қараңыз), сондай-ақ Киелі кітап сын тұрғысынан алғашқы зерттеуші Александр Геддестің өмірі мен еңбектері, олар туралы ол докторлық диссертациясын қорғады (төмендегі "Жарияланымдар" бөлімін қараңыз).
Reginald Cuthbert Fuller (12 September 1908 – 21 April 2011) was a Catholic priest, biblical scholar and honorary Canon of Westminster Cathedral. He celebrated his 100th birthday in 2008. Born in London, he contributed significantly to the advancement of Catholic life and ecumenism in England during the 20th century, notably through co founding the Catholic Biblical Association of Great Britain, his collaboration as an Editorial Committee member of the first one volume Bible commentary for English speaking Catholics and his General Editorship of its second edition, and his work as a member of the Revised Standard Version Bible Committee and as Co Editor of the first complete Bible translation in modern English for Catholics from the Hebrew and the Greek, as well as of its ecumenical edition. His specialist subjects were the Deuterocanonical Books, on which he contributed articles to three major Biblical Commentaries (see "Publications" below), and the life and works of Alexander Geddes, a pioneer of biblical criticism, on which he wrote his doctoral thesis (see "Publications" below).
Білім
Бастапқыда Фуллердің ата-анасы, дәрігер және медициналық автор Артур Уильям Фуллер мен Флоренс Маргарет Фуллер (қыздығы Монтгомери), Лондонның Сент-Джонс Вуд аймағынан, ұлын Илинг Приория мектебіне (кейіннен Сент-Бенедикт мектебі деп аталды) жіберді. Онда ол бірге оқыған және латын тіліндегі білімін, кейін Жаңа Өсиет ғалымы болған, Джон Бернард Орчардпен жарысқа түсіп жетілдірді. Орчард Фуллердің көптеген академиялық жобалардағы әріптесі болды. Ұлының академиялық әлеуетін байқаған ата-анасы оны Кардинал Воган мектебіне ауыстырып, содан кейін білімін аяқтау үшін Амплфорт колледжіне жіберді.
Initially Fuller's parents, the physician and medical author Arthur William Fuller and Florence Margaret Fuller (née Montgomery), of St John's Wood, London, sent their son to Ealing Priory School (subsequently renamed St Benedict's School) where he happened to share classes and hone his Latin skills in competition with a younger pupil, later also a New Testament scholar, John Bernard Orchard, who would be Fuller's colleague on a number of academic projects. Recognizing their son's academic potential, the parents then decided upon a move to Cardinal Vaughan School, before sending him for the final years of his schooling to Ampleforth College.
Семинарлар мен академиялық оқулар
Фуллер 1926-1931 жылдары Гертфордширдегі Уэр қаласындағы Сент-Эдмунд колледжінің Аллен-Холл семинариясында оқыды және 1931 жылы Вестминстер соборында Вестминстер архиепископы, кардинал Фрэнсис Борннан дін қызметкеріне рукоположен болды. Римдегі Доминикан университетіндегі оқуы 1933 жылы теология бойынша лиценциат, ал 1935 жылы докторлық диссертациясын қорғауына әкелді. Сонымен қатар, сол қаладағы Библиялық институттегі курстар 1934 жылы Киелі Жазулар бойынша лиценциат алуымен аяқталды. Кейіннен 1964-1968 жылдары Кембридж университетінде жүргізген Киелі кітапты зерттеулері докторлық диссертациясын қорғауына мүмкіндік берді.
Fuller attended seminary studies at Allen Hall, St Edmund's College, Ware, Hertfordshire, from 1926 to 1931 and was ordained priest by Cardinal Francis Bourne, Archbishop of Westminster, at Westminster Cathedral in 1931. Studies at the Dominican University in Rome led to a licentiate in theology in 1933 and a doctorate in 1935, and courses at the Biblical Institute in the city culminated in a licentiate in Sacred Scripture in 1934. Later biblical research at Cambridge University during the years 1964–1968 lead to the award of a PhD.
Пасторлық тағайындаулар
1950-1994 жылдар аралығында Әке Фуллер Вестминстер архиепископтығында пасторлық қызметтер атқарды. Ол Уорвик көшесі, Лондон W1B 5LZ ("Уорвик көшесі шіркеуі") шіркеуі мен ғибадатханасының ректоры (1950-1963), Вестминстер соборының капелланы (1976-1978) және Ислингтондағы Қасиетті Тағала шіркеуінің ректоры (1978-1983) болды. Зейнеткерлікке шыққаннан кейін ол Лондонның Толлингтон паркіндегі Сент-Мелитус шіркеуінде (1983-1990, бірде сакристияда шабуылға ұшырап, крестпен басына соққы алған, бірақ ешқандай қаушаты жоқ) және Лондонның Поплардағы Әйел және Сент-Жозеф шіркеуінде (1990-1994) көмекші діни қызметкер болып қызмет етті. Содан кейін ол Вестминстер соборындағы дін қызметкерлері үйіне көшіп, соборда үнемі күнә тазару рәсімін өткізіп, кейде көрмелерге көмектесті. 2003 жылы ол Назарет үйіне көшіп, сұраныс бойынша келушілеріне жеке түрде рухани кеңес беруді жалғастырды.
At various times during 1950–1994 Father Fuller held pastoral appointments in the Archdiocese of Westminster. He served as Rector of the Church and Shrine of Our Lady of the Assumption and St Gregory, Warwick Street, London W1B 5LZ ("Warwick Street Church") (1950–1963), as Chaplain at Westminster Cathedral (1976–1978), and as Rector of the Church of the Blessed Sacrament, Islington (1978–1983). After his retirement he served as Assistant Priest at the Church of St Mellitus, Tollington Park, London (1983–1990 (where on one occasion in the sacristy he was attacked by intruders and hit over the head with a crucifix but suffered no lasting injury), and at the Church of Our Lady and St Joseph, Poplar, London (1990–1994). Thereafter he took up residence at Clergy House at Westminster Cathedral, regularly hearing Confessions at the Cathedral and helping with occasional exhibitions. In 2003 he moved to Nazareth House, where on request he continued to provide spiritual guidance to his visitors on an individual basis.
Оқытушылық қызметке тағайындалу
Фуллер 1936 жылдан 1949 жылға дейін Гертфордширдегі Вэр қаласындағы Сент-Эдмунд колледжінің Аллен Холл бағдарламасында, 1950 жылдан 1954 жылға дейін Ньюман қауымдастығы үшін, ал 1968 жылдан 1972 жылға дейін Страуберри Хиллдегі Сент-Мэри колледжінде Киелі кітапты зерттеу бойынша лекция оқыды. Одан кейін 1972 жылдан 1975 жылға дейін үш жыл бойы Кенияда Найроби университетінде Ескі өсиет зерттеулерінен лекция оқыды. Ол онда өзінің хоббилерімен айналысуға мүмкіндік алып, университет қызметкерлерімен бірге тауға шығып, Кения тауы мен Нгоронгоро кратерін көрді, сондай-ақ Серенгети/Танзаниядағы жабайы жануарлар мен Зимбабведегі Виктория сарқырамасын тамашалады.
Fuller was lecturer in Biblical Studies at Allen Hall, St Edmund's College, Ware, Hertfordshire, from 1936 to 1949, for the Newman Association from 1950 to 1954, and at St Mary's College, Strawberry Hill, Twickenham, from 1968 to 1972. He then spent three years in Kenya as lecturer in Old Testament Studies at the University of Nairobi from 1972 to 1975. While there he availed himself of the opportunity to indulge some of his recreational interests and with members of the university staff went mountain climbing and visited Mount Kenya and the Ngorongoro Crater, and admired the wild life in Serengeti/Tanzania and the Victoria Falls in Zimbabwe.
Басқа кәсіби қызмет
1949 жылдан 1990 жылға дейін Фуллер Ескі Ғимаратты зерттеулер қоғамының (SOTS) мүшесі болды. Оның маңызды кәсіби жобаларға қатысуының бірі – Ұлыбритания Католик Киелі кітап қауымдастығын (Catholic Biblical Association of Great Britain) құруға бірлесіп атсалысуы. Ол содан кейін 1940 жылдан 1965 жылға дейін құрметті хатшы, ал 1968 жылдан 1982 жылға дейін төраға болды. Қауымдастықтың өкілі ретінде ол 1963 жылы Англия мен Уэльс епископтарының конференциясында католиктер қолдануы үшін Киелі кітап есімдерінің ағылшын тіліндегі жазуын жаңартуды ұсынды (мысалы, Ной, Илия, Жошуа, Дуэй-Чаллонер Киелі кітабындағы Ной, Илия, Жошуа орнына, латын мәтініне сүйене отырып). Фуллерді Дом Бернард Орчард ағылшын тілінде сөйлейтін католиктерге арналған алғашқы бір томдық Киелі кітапқа түсініктемелер жинағының (A Catholic Commentary on Holy Scripture (CCHS, 1953)) редакциялық комитетіне мүшелікке шақырды (қ. CCHS, iv бет). Кейінірек Құмран үңгірлерінде табылған қолжазбаларды зерттеу және Екінші Ватикан соборы сияқты жаңа жағдайлар түсініктемелерді жаңартуды қажет еткенде, ол екінші басылымның бас редакторы болды (A New Catholic Commentary on Holy Scripture, 1969). Сонымен қатар, ол католиктер үшін иврит және грек тілдерінен ағылшын тіліне аударылған, алғашқы толық Киелі кітап аудармасының (The Holy Bible – Revised Standard Version Catholic Edition, 1966) және оның бейтарап баламасы (The Common Bible, 1973) бірлескен редакторы болды. Ол 1969 жылдан 1980 жылға дейін Revised Standard Version Bible Committee мүшесі және 1979 жылдан 1989 жылға дейін Revised English Bible Joint Committee мүшесі болды. 1946 жылдан 1953 жылға дейін ол төрт ай сайын жарияланатын «Scripture» журналының редакторы болды.
From 1949 to 1990 Fuller was a member of the Society of Old Testament Studies (SOTS). Among his involvement in major professional projects was the co founding of the Catholic Biblical Association of Great Britain, of which he then was Hon. Secretary from 1940 to 1965 and chairman from 1968 to 1982. As representative of the association, he acted in 1963 as promoter of a revised English spelling of biblical names for Catholic use before the Conference of Bishops of England and Wales (e. g. Noah, Elijah, Joshua, in place of Noe, Elias, Josue as found in the Douay Challoner Bible, based on the Latin text). Fuller was invited by Dom Bernard Orchard to be a member of the editorial committee of the first one volume Bible commentary for English speaking Catholics, entitled A Catholic Commentary on Holy Scripture (CCHS, 1953 ); and the Westminster diocese entrusted Fuller in 1951 with the office of censor deputatus for the nihil obstat in its regard (cf. CCHS, p. iv). When subsequent developments – among them the study of the manuscripts discovered in the caves at Qumran and the Second Vatican Council – required an updating of the commentary, he was general editor of its second edition, entitled A New Catholic Commentary on Holy Scripture (1969). He was, moreover, co editor of the first complete Bible translation in modern English for Catholics from the Hebrew and Greek, entitled The Holy Bible – Revised Standard Version Catholic Edition (1966), and its ecumenical counterpart, The Common Bible (1973). He was a member of the Revised Standard Version Bible Committee from 1969 to 1980 and of the Joint Committee on the Revised English Bible from 1979 to 1989. From 1946 to 1953 he was the editor of the quarterly journal, Scripture.
Жарияланымдар
Фуллер көптеген мақалалар мен кітаптарға сын-пікірлер жазды, олар арнайы журналдарға, мысалы, Scripture Bulletin, Priests and People, The Tablet жарияланды. Ол "A Catholic Commentary on Holy Scripture" (1953), "A New Catholic Commentary on Holy Scripture" (1966) және "International Catholic Bible Commentary" (1996) кітаптары үшін "Deuterocanonical Books" (Екінші канондық кітаптар) туралы мақалалар жазды. Сондай-ақ, "Dictionary of Biblical Interpretation" (1999) кітабында "Alexander Geddes, 1737–1802" және "Mythology and Biblical Studies to 1800" (Мифология және Киелі кітапты зерттеу, 1800 жылға дейін) мақалаларын жазды. Оның PhD диссертациясы 1984 жылы "Александр Геддес: Киелі кітап сынының ізашары, 1737–1802" деген атпен жарияланды. Ол 1950-1963 жылдар аралығында ректор болған, "Уорвик көшесіндегі шіркеу" деп белгілі "Біздің әйелдің Көтерілуі және Санкт Григорий шіркеуінің және киелі үйінің тарихын" "Стабильность в лояльности – Уорвик көшесіндегі шіркеу – Қысқаша тарих және нұсқаулық" (1956, 1973) атты кішкентай суреттері бар кітапта баяндады. Леонард Чеширмен достығы оның моторлық нейрон ауруының әсерімен күрескен кезінде Чеширдің рухани күштеріне түсінік беретін "Финиш сызығынан өту – Леонард Чеширдің соңғы ойлары, VC" (1998, 7–14, 80 қараңыз) атты кішкентай томды редакциялауына әкелді.
In addition to many articles and book reviews that Fuller contributed to specialist journals, e. g. Scripture Bulletin, Priests and People, The Tablet. He wrote articles on the Deuterocanonical Books for A Catholic Commentary on Holy Scripture (1953), A New Catholic Commentary on Holy Scripture (1966), and International Catholic Bible Commentary (1996), and the articles "Alexander Geddes, 1737–1802" and "Mythology and Biblical Studies to 1800" for Dictionary of Biblical Interpretation (1999). His PhD thesis was published in 1984 under the title Alexander Geddes: A Pioneer of Biblical Criticism, 1737–1802. He outlined the history of the Church and Shrine of Our Lady of the Assumption and St Gregory, better known as "Warwick Street Church", where he had been a Rector from 1950 to 1963, in a small illustrated book entitled Steadfast in Loyalty – Warwick Street Church – A Short History and Guide (1956, 1973). His friendship with Leonard Cheshire led to his editing a slender volume providing an insight into Cheshire's spiritual resources during his struggle with the effects of motor neurone disease, entitled Crossing the Finishing Line – Last Thoughts of Leonard Cheshire VC (1998, , see pp. 7–14, 80).