Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық лоббист (1967–2024)
Уэльстің бұрынғы кәсіби футболшысы
British lobbyist (1967–2024)
the former Welsh professional footballer
Дерек Уильям Дрейпер (15 тамыз 1967 – 3 қаңтар 2024) – ағылшын саяси лоббисі және психотерапевт. Саяси кеңесші ретінде ол екі саяси дауға қатысты: 1998 жылғы «Лоббигейт» және 2009 жылы LabourList веб-сайтының редакторы қызметін атқарган кезде. Ол «Блэрдің 100 күні» және «Өмірді қолдау» атты екі кітаптың авторы. Дрейпер 2020 жылдың наурызында Англияда COVID-19 пандемиясы басталғанда COVID-19 жұқтырып, ауыр науқастанып, COVID-19 салдарының аса ауыр түріне шалдықты; ол бір жылдан астам уақыт ауруханада жатты және шыққаннан кейін де тәулік бойы күтім қажет болды. 2023 жылдың желтоқсанында ол күрделі асқынулармен қайтадан ауруханаға түсті, сол кезде жүрек тоқтауы болды; ол 2024 жылдың қаңтарында қайтыс болды.
Derek William Draper (15 August 1967 – 3 January 2024) was an English political lobbyist and psychotherapist. As a political advisor, he was involved in two political scandals: "Lobbygate" in 1998, and another in 2009 while he was editor of the LabourList website. He authored two books, Blair's 100 Days and Life Support. Draper made headlines in March 2020 when he contracted COVID 19 during the early days of the COVID 19 pandemic in England, and became seriously ill with an exceptionally serious case of long COVID; he was hospitalised for over a year and continued to require round the clock care upon release. He returned to hospital with extreme complications in December 2023, during which time he sustained a cardiac arrest; he died in January 2024.
Ерте өмір
Дерек Уильям Дрейпер 1967 жылғы 15 тамызда Чорлиде дүниеге келген. 1984 жылға дейін Саутлендс орта мектебінде білім алған. Кейіннен Лейлендтегі Раншоу колледжінде және Манчестер университетінде оқыды. Университетте оқып жүргенде, Дрейпер Лейборист клубының мәжілісінен кейін пойызды қалып қойған Кен Ливингстонға жайлы жағдай жасады. Ливингстон Дрейпердің студенттік бөлмесінде Еңбек партиясының жетекшісінің орынбасары Рой Хаттерслидің үлкен суретін көргенде таң қалды. Осы шамада ол алғаш рет Шарлотта Рейвенмен танысып, кейін онымен қарым-қатынас жасады.
Derek William Draper was born in Chorley on 15 August 1967. He was educated at Southlands High School until 1984. He later attended Runshaw College in Leyland and the University of Manchester. While at the university, Draper provided hospitality for Ken Livingstone, who had missed his train after a Labour Club meeting. Livingstone was reportedly astonished to find a large poster of Labour's deputy leader Roy Hattersley displayed in Draper's student room. At around this time, he first met Charlotte Raven and later dated her.
Мансап
Дрейпер өзінің саяси мансабын 1990 жылы бастады, ол Ник Браунның сайлау округінің хатшысы болды. 1992 жылы ол осы жұмыстан кетіп, Хартлпул депутаты Питер Мандельсонның зерттеушісі болып жұмыс істеді. 1996 жылы ол GPC Market Access деп аталатын лоббилік фирманың директоры болды және 1999 жылдың басына дейін олармен жұмыс істеді. GPC Market Access-те жұмыс істеген кезінде ол Лиам Бёрнмен бірге Progress жаңа лейбористік ұйымын құрды. 1990 жылдардың соңында Дрейпер "Modern Review" журналының саяси редакторы, қысқа мерзімге "Daily Express" газетінің колоннисі және Talk Radio UK радиосында жүргізуші болып жұмыс істеді. Мандельсонның жақын серігі және Жаңа лейбористік жобаның ішкі тұлғасы ретінде саяси журналистер оны жақсы байланыстары бар, ықпалды, әртүрлі және әлеуметтік адам деп санады және Вестминстер айналасында "Долли" деп атады.
Draper began his political career in 1990, when he became the constituency secretary for Nick Brown. In 1992, he left this job and went to work as a researcher for the MP for Hartlepool, Peter Mandelson. In 1996, he became a director of a lobbying firm called GPC Market Access, and was employed by them until early 1999. While working at GPC Market Access, he set up the New Labour organisation Progress with Liam Byrne. During the late 1990s, Draper worked as the Political Editor of the Modern Review, was briefly a columnist for the Daily Express, and a presenter on Talk Radio UK. Seen as a close ally of Mandelson, and as an insider in the New Labour project, he was viewed by political journalists as well connected, influential, colourful and gregarious, and was nicknamed "Dolly" in Westminster circles.
Лоббигейт
1998 жылы GPC Market Access-те директор болып жұмыс істеп жүрген кезде, Дрейпер Джонатан Мендельсонмен бірге Грег Паластқа (The Observer газетінің жасырын репортері, бизнесмен болып кейіптенген) үкімет министрлеріне қол жеткізуді сату және клиенттеріне салық жеңілдіктерін жасау туралы мақтанып айтқан сөздері таспаға түсірілді. Бұл оқиға баспасөзге жеткен соң, оны "Лоббигейт" деп атады. Таспаға түсірілген сөзінде Дрейпер: "Бұл үкіметте шешім қабылдайтын 17 адам бар, олардың әрқайсысымен тығыз байланыстамын десем, тіпті артық айтқан болармын" деді. Паласт сондай-ақ Дрейпердің мотивациясы туралы: "Мен сағатына 250 фунттан банк шотымды толтыруды қалаймын" деген сөзін жазды. Кейін Паласт бұқаралық ақпарат құралдарының жаңа лейбористік партияның "кәсіпкерлер мен БАҚ өкілдерінің құрметіне бөленуге ұмтылуы" есебінен лоббистердің рөлін артық көрсеткенін жазды. "Лоббигейт" жанжалына қатысқаннан кейін Дрейпер Daily Express газетіндегі жұмысынан босатылды және лейбористердің ішінде жалпылай сыртқа тығылды. Оның досы Питер Мандельсон Дрейпердің "зор интеллектісі бар, бірақ кейде ол оны дұрыс пайдаланбайды деп қорықамын. Ол өзін жоғары бағалайды. Бірақ енді ол өзін-өзі төмендетіп алды, менің ойымша, осы оқиғадан өте қиын сабақ алады".
In 1998, while still working as a director at GPC Market Access, Draper was caught on tape, with Jonathan Mendelsohn, boasting to Greg Palast (an undercover reporter from The Observer posing as a businessman) about how they could sell access to government ministers and create tax breaks for their clients. When the press got hold of the story, they dubbed it "Lobbygate". On the recording, Draper said that "there are 17 people who count in this government [to] say I am intimate with every one of them is the understatement of the century." Palast also wrote that Draper said, regarding his motivation: "I just want to stuff my bank account at 250 pounds an hour." Palast later wrote that the subsequent media coverage had over emphasised the role of lobbyists in the story at the expense of New Labour's "obsessional pursuit of the affections of the captains of industry and media twisting law and ethics to win the approval of this corporate elite". Following his involvement in the "Lobbygate" scandal, Draper was sacked from his job at the Daily Express and generally shunned by Labour insiders. His friend Peter Mandelson said that Draper "has a fine intelligence, but sometimes I am afraid he misuses that intelligence. He gets above himself. But now he has been cut down to size and I think probably he will learn a very hard lesson from what has happened."
Еңбек тізімі
2008 жылы Дрейпер британ саясатына қайта оралды. 12 қыркүйекте BBC телеарнасының Newsnight бағдарламасында ол Еңбек партиясының науқамына кеңесші ретінде сипатталды. Дрейпер сол кездегі Еңбек партиясының Бас хатшысы Рей Коллинстің ақысыз кеңесшісі болған. Дрейпер 2009 жылдың қаңтар айында іске қосылған LabourList веб-сайтының негізін қалаушы және редакторы еді. Ол интернеттің британ саясатындағы рөлінің артуына және лейбористердің блог кеңістігінде өз орнын табуына жауап ретінде сайтты құрғанын түсіндірді. Оның веб-сайтына салым қосқандардың арасында Дэвид Лэмми, Питер Мандельсон, Джеймс Пурнелл және Пирс Морган болды. LabourList көбінесе Еңбек партиясын қолдағанмен, Еңбек партиясының үкіметін сынаған мақалалар мен пікірлерді жариялайтынын мәлімдеді. 2009 жылдың 11 сәуірінде The Daily Telegraph газеті Гордон Браунның жеке кеңесшісі Дэмиан Макбрайдтың Консервативтік партияның жетекші тұлғалары мен олардың жұбайларының жеке өмірі туралы жалған ақпарат таратуға арналған блог құру жоспарларын талқылаған бірнеше электрондық хаттарды Дрейперге жібергенін хабарлады. Бұл жалаға депутат Надин Доррис, консерваторлардың жетекшісі Дэвид Кэмерон және оның әйелі Саманта, сондай-ақ көлеңкелік қаржы министрі Джордж Осборн мен оның әйелі Фрэнсис қатысты. Даунинг-стрит баспасөз қызметінен жіберілген электрондық хаттар Пол Стейнсқа жетіп, ол оларды БАҚ назарына жеткізді. Сол күні Макбрайд отставкаға кетті, ал Даунинг-стрит 10 «жас және орынсыз» электрондық хаттар үшін кешірім сұрады. Гордон Браун электрондық хаттарда аталғандарға жеке хаттар жіберіп, оқиғаға өкініш білдірді, бірақ консерватор саясаткерлер оны қоғамдық түрде кешірім сұрауға шақырды. Браун бірнеше күннен кейін Глазгоға сапары барысында оқиғаға өкініш білдірді. Дрейпер кейіннен оқиғаға қатысқаны үшін кешірім сұрады. Макбрайдтың электрондық хатына жауабында ол бұл идеяны «толыққанды керемет» деп сипаттаса да, Дрейпер тек LabourList үшін Даунинг-стриттің қолдауын алу үшін электрондық хатқа жауап бергенін мәлімдеді. Дрейпердің электрондық хатына берген жауабын мұқият қарастырғанда, жоспардың көбірек дамығаны байқалады. Дрейпер Red Rag блог-сайтының іске қосылғанын білген және кәсіби одақ өкілі Эндрю Доджсонмен бірге технологиялық мәселелерді шешуге ұсыныс жасаған. Оқиғадан кейін Еңбек партиясы Дрейпердің LabourList блогынан алшақтауға тырысты, оның веб-сайты Еңбек партиясына тиесілі емес екенін мәлімдеді. Дрейпер де мамыр айының басында LabourList редакторы лауазымынан кетуге қысымға ұшырады. Ол «Мен сол танымал электрондық хатты алғаным үшін және асығыс, ақымақ жауабым үшін өкінемін. Мен бірден бұл идеяның дұрыс емес екенін айтуым керек еді» деді.
During 2008, Draper made a return to British politics. He was described on the BBC television current affairs programme Newsnight, on 12 September 2008, as a Labour Campaign Advisor. Draper's position at that time was as an unpaid adviser to Ray Collins, the then General Secretary of the Labour Party. Draper was the founder and editor of the LabourList website, which was launched in January 2009. He explained that he started the website in response to the increasing role that the internet was playing in British politics and so that Labourites would have their own place in the blogosphere. Contributors to his website included David Lammy, Peter Mandelson, James Purnell and Piers Morgan. Although LabourList was generally supportive of the Labour Party, it claimed to publish articles and views critical of the Labour government. On 11 April 2009, it was reported by The Daily Telegraph that Gordon Brown's special adviser, Damian McBride, had sent a series of emails to Draper discussing plans to set up a blog which would be used to post false rumours about the private lives of senior or prominent members of the Conservative Party and their spouses. These smears would have included sexual and personal fabrications against MP Nadine Dorries, Conservative leader David Cameron and his wife, Samantha, and Shadow Chancellor George Osborne and his wife Frances. The emails, which had been sent from the Downing Street Press Office, found their way to Paul Staines, who brought them to the attention of the media. McBride resigned later the same day, and 10 Downing Street issued an apology for the "juvenile and inappropriate" emails. Gordon Brown sent personal letters to those who had been mentioned in the emails, expressing his regret over the incident, but Conservative politicians called for him to make a public apology. Brown apologised a few days later while on a visit to Glasgow, saying that he was sorry about what had happened. Draper later apologised for his part in the affair. Although in his reply to McBride's email he had described the idea as "absolutely totally brilliant", Draper claimed that he only responded to the email to gain favour from Downing Street for LabourList. A closer examination of Draper's emailed reply shows the plot was far more advanced, with Draper knowing that the controversial Red Rag blogsite had already been set up and offering to sort out the technology with trade union official Andrew Dodgshon. In the wake of the incident, Labour sought to distance itself from Draper's LabourList blog, saying that his website is not owned by the Labour Party. Draper also came under pressure to resign his post as editor of LabourList, which he did in early May, saying "I regret ever receiving the infamous email and I regret my stupid, hasty reply. I should have said straight away that the idea was wrong."
Жеке өмір
Дрейпер 2005 жылы тележүргізуші Кейт Гаррауэйге үйленді. Ол екі айдан кейін де ауыр жағдайда, жасанды комада болды. Келесі айда ол көзін ашты, бірақ ауыр халде ауруханада қалды. Бір жыл өткен соң да ауруханада жатты. 2021 жылдың сәуірінде Дрейпер сынақ ретінде үйіне оралды; келесі айда Гаррауэй ол әлі де COVID-19 салдарынан қиын жағдайда екенін және қимыл-қозғалысқа келмейтінін хабарлады. 2021 жылдың қыркүйегінде ол тәулік бойы күтімде және күніне 20 сағат ұйықтағанын мәлімдеді. Сол айда ол ITV арнасының "Finding Derek" деректі фильмі үшін Ұлттық телеарна сыйлығын жеңіп алды, онда оның ұзақ COVID және отбасына тигізген әсері көрсетілді. Гаррауэй 2022 жылдың сәуірінде Дрейпердің сөйлеуде қиналғанын және "ол түсінеді, кейде жеке сөздерді айта алады, бірақ өзін толыққанды жеткізе алмайды" деді. Дрейперге тәулік бойы күтім қажет болды. 2023 жылдың желтоқсанында оның жүрегі тоқтап, "өте ауыр жағдайда" деп танылғандықтан қайтадан ауруханаға түсті. Дрейпер 2024 жылдың 3 қаңтарында түнде солтүстік Лондондық ауруханада COVID-19 асқынуларынан 56 жасында қайтыс болды, ол бұл ауруға шалыққаннан кейін шамамен төрт жыл өтті. Ол Ұлыбританиядағы ең ұзақ уақыт COVID-19 ауруымен күрескен науқастардың бірі деп есептелді. Дрейпердің қосылу рәсімі 2 ақпан 2024 жылы Примроуз-Хиллдегі Әулие Мария Діңгезіндегі шіркеуде өтті. Шараға бұрынғы премьер-министр сэр Тони Блэр, Лейборист партиясының жетекшісі сэр Кир Стармер, сэр Элтон Джон, Майлин Класс, Фиона Филлипс және бұрынғы "Good Morning Britain" жүргізушісі Пирс Морган қатысты. "Good Morning Britain" бағдарламасының қазіргі жұлдыздары да қатысты, олардың ішінде Бен Шепард, Сюзанна Рид, Ричард Мадли, Роберт Риндер, Шон Флетчер және Ричард Арнольд болды.
Draper married television presenter Kate Garraway in 2005. He was still in critical condition, in an induced coma, after two months. The following month, he had opened his eyes, but remained in hospital in a serious condition. He was still in hospital one year later. Draper returned home on a trial basis in April 2021; the following month, Garraway gave an update, saying that he was still devastated by COVID 19 and immobile. In September 2021, she reported that he was still receiving round the clock care and sleeping 20 hours a day. That month, she won a National Television Award for her ITV documentary Finding Derek, which chronicled his experiences with long COVID and the effects on their family. Garraway revealed in April 2022 that Draper was struggling to speak and that "he can understand, sometimes do odd words, but can't express himself". Draper required round the clock care. In December 2023, he suffered a cardiac arrest and was admitted to hospital again in what was called "very serious condition". Draper died on the night of 3 January 2024 at a north London hospital, from COVID 19 complications, at the age of 56, almost four years after he first contracted the disease. He was said to be one of the UK's longest suffering COVID 19 patients. Draper's funeral took place at the Church of St Mary The Virgin in Primrose Hill on 2 February 2024. Amongst the attendees were former prime minister Sir Tony Blair, Labour leader Sir Keir Starmer, Sir Elton John, Myleene Klass, Fiona Phillips, and former Good Morning Britain presenter Piers Morgan. The current Good Morning Britain stars were also in attendance including Ben Shephard, Susanna Reid, Richard Madeley, Robert Rinder, Sean Fletcher and Richard Arnold.