Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский лоббист (1967–2024)
бывший валлийский профессиональный футболист
British lobbyist (1967–2024)
the former Welsh professional footballer
Дерек Уильям Дрейпер (15 августа 1967 – 3 января 2024) был английским политическим лоббистом и психотерапевтом. Как политический советник, он был вовлечен в два политических скандала: "Лоббигейт" в 1998 году и еще один в 2009 году, когда он был редактором веб-сайта LabourList. Он является автором двух книг: "100 дней Блэра" и "Поддержание жизни". Дрейпер попал в заголовки новостей в марте 2020 года, когда заразился COVID-19 в первые дни пандемии COVID-19 в Англии и тяжело заболел, перенеся исключительно тяжелую форму длительного COVID; он был госпитализирован более чем на год и продолжал нуждаться в круглосуточном уходе после выписки. В декабре 2023 года он вновь был госпитализирован с серьезными осложнениями, во время которых у него произошла остановка сердца; он скончался в январе 2024 года.
Derek William Draper (15 August 1967 – 3 January 2024) was an English political lobbyist and psychotherapist. As a political advisor, he was involved in two political scandals: "Lobbygate" in 1998, and another in 2009 while he was editor of the LabourList website. He authored two books, Blair's 100 Days and Life Support. Draper made headlines in March 2020 when he contracted COVID 19 during the early days of the COVID 19 pandemic in England, and became seriously ill with an exceptionally serious case of long COVID; he was hospitalised for over a year and continued to require round the clock care upon release. He returned to hospital with extreme complications in December 2023, during which time he sustained a cardiac arrest; he died in January 2024.
Ранние годы
Дерек Уильям Дрейпер родился в Чорли 15 августа 1967 года. Он учился в средней школе Саутлендс до 1984 года. Позже он поступил в колледж Раншоу в Лейленде и в Манчестерский университет. Во время учебы в университете Дрейпер предоставил ночлег Кену Ливингстону, который пропустил поезд после собрания Лейбористского клуба. По сообщениям, Ливингстон был удивлен, обнаружив большой плакат заместителя лидера партии лейбористов Роя Хаттерсли в комнате Дрейпера. Примерно в это же время он впервые встретил Шарлотту Рейвен и впоследствии начал с ней встречаться.
Derek William Draper was born in Chorley on 15 August 1967. He was educated at Southlands High School until 1984. He later attended Runshaw College in Leyland and the University of Manchester. While at the university, Draper provided hospitality for Ken Livingstone, who had missed his train after a Labour Club meeting. Livingstone was reportedly astonished to find a large poster of Labour's deputy leader Roy Hattersley displayed in Draper's student room. At around this time, he first met Charlotte Raven and later dated her.
Карьера
Дрейпер начал свою политическую карьеру в 1990 году, когда стал секретарем окружного отделения Ника Брауна. В 1992 году он оставил эту должность и начал работать научным сотрудником у депутата парламента от Хартлпула, Питера Мандельсона. В 1996 году он стал директором лоббистской фирмы GPC Market Access и проработал там до начала 1999 года. Работая в GPC Market Access, он вместе с Лиамом Бирном основал организацию "Progress", связанную с "Новым Трудом". В конце 1990-х Дрейпер работал политическим редактором журнала Modern Review, некоторое время был колоннистом в Daily Express и ведущим на радиостанции Talk Radio UK. Рассматриваемый как близкий союзник Мандельсона и человек, хорошо осведомленный о проекте "Нового Труда", он воспринимался политическими журналистами как влиятельный, хорошо связанный, яркий и общительный, и в вестминстерских кругах получил прозвище "Долли".
Draper began his political career in 1990, when he became the constituency secretary for Nick Brown. In 1992, he left this job and went to work as a researcher for the MP for Hartlepool, Peter Mandelson. In 1996, he became a director of a lobbying firm called GPC Market Access, and was employed by them until early 1999. While working at GPC Market Access, he set up the New Labour organisation Progress with Liam Byrne. During the late 1990s, Draper worked as the Political Editor of the Modern Review, was briefly a columnist for the Daily Express, and a presenter on Talk Radio UK. Seen as a close ally of Mandelson, and as an insider in the New Labour project, he was viewed by political journalists as well connected, influential, colourful and gregarious, and was nicknamed "Dolly" in Westminster circles.
Лоббигейт
В 1998 году, когда Дрейпер все еще работал директором в GPC Market Access, он был снят на пленку вместе с Джонатаном Мендельсоном, хвастающимся Грегу Паласту (журналисту The Observer под прикрытием, выдававшему себя за бизнесмена) тем, как они могут продавать доступ к правительственным министрам и обеспечивать налоговые льготы своим клиентам. Когда эта история попала в прессу, ей дали название "Лоббигейт". На записи Дрейпер заявил, что "в этом правительстве есть 17 человек, которые имеют вес, и сказать, что я близок с каждым из них – это преуменьшение века". Паласт также писал, что Дрейпер говорил о своей мотивации: "Я просто хочу наполнить свой банковский счет 250 фунтами в час". Позже Паласт отметил, что последующее освещение в СМИ чрезмерно акцентировало внимание на роли лоббистов, упуская из виду "навязчивое стремление Новой Лейбористской партии завоевать расположение лидеров промышленности и медиа, искажая законы и этику ради одобрения этой корпоративной элиты". После участия в скандале "Лоббигейт" Дрейпера уволили из Daily Express и от него отвернулись влиятельные лица в Лейбористской партии. Его друг Питер Мандельсон сказал, что у Дрейпера "блестящий ум, но иногда я боюсь, что он злоупотребляет им. Он задирает нос. Но теперь его поставили на место, и, думаю, он извлечет из произошедшего очень суровый урок".
In 1998, while still working as a director at GPC Market Access, Draper was caught on tape, with Jonathan Mendelsohn, boasting to Greg Palast (an undercover reporter from The Observer posing as a businessman) about how they could sell access to government ministers and create tax breaks for their clients. When the press got hold of the story, they dubbed it "Lobbygate". On the recording, Draper said that "there are 17 people who count in this government [to] say I am intimate with every one of them is the understatement of the century." Palast also wrote that Draper said, regarding his motivation: "I just want to stuff my bank account at 250 pounds an hour." Palast later wrote that the subsequent media coverage had over emphasised the role of lobbyists in the story at the expense of New Labour's "obsessional pursuit of the affections of the captains of industry and media twisting law and ethics to win the approval of this corporate elite". Following his involvement in the "Lobbygate" scandal, Draper was sacked from his job at the Daily Express and generally shunned by Labour insiders. His friend Peter Mandelson said that Draper "has a fine intelligence, but sometimes I am afraid he misuses that intelligence. He gets above himself. But now he has been cut down to size and I think probably he will learn a very hard lesson from what has happened."
Трудовые списки
В 2008 году Дрейпер вернулся в британскую политику. 12 сентября 2008 года он был представлен в программе BBC Newsnight как советник кампании лейбористов. В то время Дрейпер занимал неоплачиваемую должность советника Рэя Коллинза, действующего генерального секретаря Лейбористской партии. Дрейпер был основателем и редактором веб-сайта LabourList, запущенного в январе 2009 года. Он объяснил, что создал сайт в ответ на растущую роль интернета в британской политике, чтобы у лейбористов было свое место в блогосфере. Среди авторов сайта были Дэвид Лэмми, Питер Мандельсон, Джеймс Пурнелл и Пирс Морган. Хотя LabourList в целом поддерживал Лейбористскую партию, он заявлял, что публикует статьи и мнения, критикующие правительство лейбористов. 11 апреля 2009 года The Daily Telegraph сообщила, что специальный советник Гордона Брауна, Дэмиан МакБрайд, отправил Дрейперу серию электронных писем, в которых обсуждались планы создания блога для публикации ложных слухов о личной жизни высокопоставленных членов Консервативной партии и их супругов. Эти клеветнические материалы включали сексуальные и личные выдумки в отношении депутата Надин Доррис, лидера консерваторов Дэвида Кэмерона и его жены Саманты, а также теневого канцлера Джорджа Осборна и его жены Фрэнсис. Эти письма, отправленные из пресс-службы Даунинг-стрит, попали к Полу Стейну, который привлек к ним внимание СМИ. МакБрайд подал в отставку в тот же день, а резиденция премьер-министра на Даунинг-стрит принесла извинения за "незрелые и неуместные" электронные письма. Гордон Браун отправил личные письма лицам, упомянутым в переписке, выражая сожаление об инциденте, однако консервативные политики призвали его принести публичные извинения. Браун извинился через несколько дней во время визита в Глазго, заявив, что сожалеет о произошедшем. Дрейпер позже извинился за свою роль в этом деле. Хотя в своем ответе на письмо МакБрайда он назвал идею "абсолютно гениальной", Дрейпер утверждал, что ответил на письмо лишь для того, чтобы заручиться поддержкой Даунинг-стрит для LabourList. Более детальный анализ ответа Дрейпера по электронной почте показал, что заговор был гораздо более продвинутым: Дрейпер знал, что спорный блог Red Rag уже создан, и предложил решить технические вопросы с профсоюзным деятелем Эндрю Доджшоном. После инцидента лейбористы попытались дистанцироваться от блога Дрейпера LabourList, заявив, что сайт не принадлежит Лейбористской партии. Дрейпер также подвергся давлению с требованием уйти с поста редактора LabourList, что он и сделал в начале мая, заявив: "Я сожалею о том, что когда-либо получил это печально известное письмо, и о своем глупом, поспешном ответе. Я должен был сразу сказать, что это неправильно".
During 2008, Draper made a return to British politics. He was described on the BBC television current affairs programme Newsnight, on 12 September 2008, as a Labour Campaign Advisor. Draper's position at that time was as an unpaid adviser to Ray Collins, the then General Secretary of the Labour Party. Draper was the founder and editor of the LabourList website, which was launched in January 2009. He explained that he started the website in response to the increasing role that the internet was playing in British politics and so that Labourites would have their own place in the blogosphere. Contributors to his website included David Lammy, Peter Mandelson, James Purnell and Piers Morgan. Although LabourList was generally supportive of the Labour Party, it claimed to publish articles and views critical of the Labour government. On 11 April 2009, it was reported by The Daily Telegraph that Gordon Brown's special adviser, Damian McBride, had sent a series of emails to Draper discussing plans to set up a blog which would be used to post false rumours about the private lives of senior or prominent members of the Conservative Party and their spouses. These smears would have included sexual and personal fabrications against MP Nadine Dorries, Conservative leader David Cameron and his wife, Samantha, and Shadow Chancellor George Osborne and his wife Frances. The emails, which had been sent from the Downing Street Press Office, found their way to Paul Staines, who brought them to the attention of the media. McBride resigned later the same day, and 10 Downing Street issued an apology for the "juvenile and inappropriate" emails. Gordon Brown sent personal letters to those who had been mentioned in the emails, expressing his regret over the incident, but Conservative politicians called for him to make a public apology. Brown apologised a few days later while on a visit to Glasgow, saying that he was sorry about what had happened. Draper later apologised for his part in the affair. Although in his reply to McBride's email he had described the idea as "absolutely totally brilliant", Draper claimed that he only responded to the email to gain favour from Downing Street for LabourList. A closer examination of Draper's emailed reply shows the plot was far more advanced, with Draper knowing that the controversial Red Rag blogsite had already been set up and offering to sort out the technology with trade union official Andrew Dodgshon. In the wake of the incident, Labour sought to distance itself from Draper's LabourList blog, saying that his website is not owned by the Labour Party. Draper also came under pressure to resign his post as editor of LabourList, which he did in early May, saying "I regret ever receiving the infamous email and I regret my stupid, hasty reply. I should have said straight away that the idea was wrong."
Личная жизнь
Дрейпер женился на телеведущей Кейт Гарравей в 2005 году. Спустя два месяца он все еще находился в критическом состоянии, в состоянии искусственной комы. В следующем месяце он открыл глаза, но оставался в больнице в тяжелом состоянии. Год спустя он все еще был госпитализирован. Дрейпер вернулся домой на испытательный срок в апреле 2021 года; в следующем месяце Гарравей сообщила, что он по-прежнему сильно страдает от последствий COVID-19 и обездвижен. В сентябре 2021 года она рассказала, что он по-прежнему нуждается в круглосуточном уходе и спит по 20 часов в сутки. В том же месяце она получила Национальную телевизионную премию за документальный фильм ITV "В поисках Дерека", в котором рассказывалось о его опыте борьбы с длительным COVID и влиянии болезни на их семью. В апреле 2022 года Гарравей сообщила, что Дрейпер испытывает трудности с речью и что "он может понимать, иногда произносить отдельные слова, но не может выразить свои мысли". Дрейпер нуждался в круглосуточном уходе. В декабре 2023 года у него произошла остановка сердца, и он был повторно госпитализирован в состоянии, описываемом как "крайне тяжелое". Дрейпер скончался в ночь на 3 января 2024 года в больнице на севере Лондона от осложнений, вызванных COVID-19, в возрасте 56 лет, почти через четыре года после того, как он впервые заразился этой болезнью. Сообщалось, что он был одним из пациентов в Великобритании, наиболее долго страдающих от COVID-19. Похороны Дрейпера состоялись 2 февраля 2024 года в церкви Святой Марии Девы в Примроуз-Хилл. Среди присутствующих были бывший премьер-министр сэр Тони Блэр, лидер Лейбористской партии сэр Кир Стармер, сэр Элтон Джон, Майлин Класс, Фиона Филлипс и бывший ведущий Good Morning Britain Пирс Морган. Также присутствовали действующие звезды Good Morning Britain, включая Бена Шепарда, Сюзанну Рид, Ричарда Мэдли, Роберта Риндера, Шона Флетчера и Ричарда Арнольда.
Draper married television presenter Kate Garraway in 2005. He was still in critical condition, in an induced coma, after two months. The following month, he had opened his eyes, but remained in hospital in a serious condition. He was still in hospital one year later. Draper returned home on a trial basis in April 2021; the following month, Garraway gave an update, saying that he was still devastated by COVID 19 and immobile. In September 2021, she reported that he was still receiving round the clock care and sleeping 20 hours a day. That month, she won a National Television Award for her ITV documentary Finding Derek, which chronicled his experiences with long COVID and the effects on their family. Garraway revealed in April 2022 that Draper was struggling to speak and that "he can understand, sometimes do odd words, but can't express himself". Draper required round the clock care. In December 2023, he suffered a cardiac arrest and was admitted to hospital again in what was called "very serious condition". Draper died on the night of 3 January 2024 at a north London hospital, from COVID 19 complications, at the age of 56, almost four years after he first contracted the disease. He was said to be one of the UK's longest suffering COVID 19 patients. Draper's funeral took place at the Church of St Mary The Virgin in Primrose Hill on 2 February 2024. Amongst the attendees were former prime minister Sir Tony Blair, Labour leader Sir Keir Starmer, Sir Elton John, Myleene Klass, Fiona Phillips, and former Good Morning Britain presenter Piers Morgan. The current Good Morning Britain stars were also in attendance including Ben Shephard, Susanna Reid, Richard Madeley, Robert Rinder, Sean Fletcher and Richard Arnold.