Трагическая история принцессы Мишааль из Саудовской Аравии, казненной за прелюбодеяние. Документальная драма 1980 года, вызвавшая международный скандал и протесты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1980 Британский драматический документальный фильм Антони Томаса
1980 British drama documentary film by Antony Thomas
«Смерть принцессы» – британский драматический документальный фильм 1980 года, созданный компанией ATV в сотрудничестве с WGBH (США). Фильм основан на реальной истории принцессы Мишаль, молодой саудовской принцессы и ее возлюбленного, которые были публично казнены за супружескую неверность. Изображение обычаев Саудовской Аравии вызвало протест некоторых правительств стран Ближнего Востока, которые угрожали ухудшением торговых отношений в случае трансляции фильма.
Death of a Princess is a British 1980 drama documentary produced by ATV in cooperation with WGBH in the United States. The drama is based on the true story of Princess Mishaal, a young Saudi Arabian princess and her lover who had been publicly executed for adultery. Its depiction of the customs of Saudi Arabia led some Middle Eastern governments to oppose its broadcast under threat of damaging trade relations.
Форма
Фильм был основан на многочисленных интервью журналиста Энтони Томаса, который, впервые услышав эту историю, живо заинтересовался ее правдивостью и вскоре обратился за мнениями и взглядами к своим контактам в арабском мире. Из-за откровенного и порой критического характера интервью Томас и руководители ATV решили не снимать фильм как документальный, а вместо этого драматизировать его с участием актеров. Роль Томаса исполнил Пол Фримен под именем "Кристофер Райдер". Личности респондентов были скрыты, а актеры, выбранные для их изображения, лишь отдаленно напоминали своих прототипов. Персонаж Эльзы Грубер, сыгранный Джуди Парфитт, был основан на Розмари Бушоу, немецкой женщине, работавшей няней в семье саудовских роялти. Исключением стала лишь одна арабская семья, сыгравшая саму себя. Вымышленная страна, где разворачивались события, называлась "Аравия", что некоторые зрители восприняли как отсылку к Саудовской Аравии. Имя принцессы так и не было названо. "Смерть принцессы" показывает, как Томас сосредоточился на "принцессе", чья история стала для него инструментом, позволившим раскрыть важные аспекты исламской культуры Саудовской Аравии, включая традиции, обычаи, а также гендерные роли и сексуальность. Позже Томас объяснил, что он реконструировал только те сцены, в достоверности которых был уверен, хотя и включил в фильм кадры с интервью, в правдивость информации из которых он не верил.
The film was based on numerous interviews by journalist Antony Thomas, who, upon first hearing the story, grew passionately curious about its veracity, soon drawing upon contacts in the Arab world for their insights and opinions. Because of the candid and sometimes critical nature of the interviews, Thomas and ATV executives decided not to make the film as a straight documentary but instead to dramatise it with actors. Thomas was played by Paul Freeman under the name "Christopher Ryder". The identities of the interviewees were obscured, and the actors chosen to replace them were based only loosely on their subjects. The character of Elsa Gruber, played by Judy Parfitt, was based on Rosemarie Buschow, a German woman who had worked for the Saudi Royal Family as a nanny. There was only one exception, an Arab family who played themselves. The fictitious nation in which the drama was set was called "Arabia", which some viewers took to mean Saudi Arabia. The name of the princess was never said. Death of a Princess depicts Thomas' focus on "the Princess", as her story became his vehicle through which important facets of Islamic culture in Saudi Arabia were revealed, including traditions and customs as well as gender roles and sexuality. Thomas later explained that he had only reconstructed scenes where he was confident that they did happen, although he included film of interviewees telling him information which he did not believe.
В популярной культуре
"Not the Nine O'Clock News" представили пародийные извинения саудовцам в своем телесериале, который стал первым треком на их одноименном альбоме 1980 года. В комедийном сериале BBC "The Young Ones" был упомянут дипломатический кризис, когда персонаж, одетый в арабского шейха, попросил своего помощника организовать встречу с британским послом. Помощник ответил: "Разумеется, Ваше Высочество. Какое представление вы желаете увидеть в первую очередь?". В эпизоде "Да, министр" 1982 года ("The Moral Dimension") дипломатический инцидент назван "самым крупным кризисом со времен смерти принцессы".
Not the Nine O'Clock News made a spoof apology to the Saudis on their television series which was the first track on their eponymous 1980 album. The BBC comedy The Young Ones referred to the diplomatic crisis when a character dressed as an Arab sheikh told an aide that he wished to see the British ambassador. The aide replied "Certainly your Highness. Which piece would you like to see first?". A 1982 Yes Minister episode ("The Moral Dimension") refers to a diplomatic incident as "the greatest crisis since Death of a Princess".