Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1960 жылы P. G. Wodehouse-тың романы
1960 novel by P. G. Wodehouse
«Дживс Offing-те» – П. Г. Вудехаус жазған комик роман. Алғаш рет 1960 жылдың 4 сәуірінде «Simon & Schuster, Inc.» (Нью-Йорк) баспасы «How Right You Are, Jeeves» деген атпен, ал 1960 жылдың 12 тамызында «Herbert Jenkins» (Лондон) баспасымен Ұлыбританияда жарық көрді. Бұл Дживс туралы жазылған сегізінші роман. «Дживс Offing-те» романында Берти Вустер Бринкли Корттағы Далия тәтесіне тағы бір рет барады, сондай-ақ, сэр Родерик Глоссоп және Бобби Уикхэм сияқты жиі кездесетін кейіпкерлер де бар. Бұл роман Малверн Хаус дайындық мектебінің бұрынғы директоры Обри Апджонның басты кейіпкер ретінде көрінетін жалғыз туынды.
Jeeves in the Offing is a comic novel by P. G. Wodehouse, first published in the United States on 4 April 1960 by Simon & Schuster, Inc., New York, under the title How Right You Are, Jeeves, and in the United Kingdom on 12 August 1960 by Herbert Jenkins, London. The eighth Jeeves novel, Jeeves in the Offing chronicles another visit by Bertie Wooster to his Aunt Dahlia at Brinkley Court, and includes recurring characters Sir Roderick Glossop and Bobbie Wickham. It is the only novel to feature Aubrey Upjohn, former headmaster of Malvern House Preparatory School, in person as a major character.
Сюжет
Бертидің ескі досы Реджинальд "Киппер" Херринг Бертимен бір аптаға бірге тұрады. Берти өзінің әпкесі, Далия әпкесі шақырған шақыруды асыға қабыл алады, өйткені Джівс демалыс үшін Херн шығанағына барады. Далия әпкемнің күйеуі, Бертидің Том ағасы, американдық Хомер Креммен сауда жасауға тырысып жатыр. Олардың екеуі Харрогейтте болған кезде, мырза Кремнің әйелі, детективтер авторы Адела Крем және олардың ұлы Уилберт Крем Бринкли Кортта тұрады. Жаман Roberta "Bobbie" Wickham, және Aubrey Upjohn, Берти мен Киппердің бір кездері басқыншы директор болған, сонымен бірге Филис Миллспен бірге болады. Ол Апжонның өгей қызы және Далия әпкесі крестницасы. Апжон жергілікті сайлауға баруға үміттенеді, ол базардағы Снодсбери орта мектебінде сөйлеген сөзін оқып, Филис оның сөзін жазады. Бринкли Кортқа барудан бұрын Берти апталық газетте жұмыс істейтін және Апджонға кекшіл Киппердің Апджонның жақында жарық көрген кітабына қатал, жасырын сын жазғанын біледі. Джівс Бертиге Вилли Кремнің "Бродвей Вилли" деп аталатын алаңдап жүрген плейбой екенін айтады. Джівс кеткеннен кейін Берти "Таймс" газетінде өзінің Боббимен тұрмысқа шығатынын жариялайды. Бринкли Кортта Берти Уилберт Кремді Филиске өлең оқып отырғанын көреді. Содан кейін ол Боббиді табады, ол оған Беритиді ұнатпайтын анасын қорқытып, Бобби шынымен үйленгісі келетін Реджинальд Херрингті мақұлдауға тырысқанын айтады. Апжон қызы Филиске Уилбертпен үйленуге уәде беріп отыр. Далия әпке Виллидің беделін мақұлдамай, жекпе-жекті болдырмақшы. Бринкли Корттың бас уәзірі Сеппинс демалыста болғандықтан, Далия әпкесі танымал психиатр сэр Родерик Глоссопты оның орнына "Свордфиш" деген лақап атпен жұмысқа алады, сондықтан ол Уилберттің мінез-құлқын бақылап, оған есеп бере алады. Берти Уилбертті Филистен алыстатуға тырысады. Хат арқылы Дживис Бертиге Вилли Кремнің клептоман екенін айтады. Том ағаның күміс түсті сиыр кремін жоғалтып алады. Боби жоқ болған кезде Киппер Бринкли Кортқа келеді. Ол Боббимен тұрмысқа шығып, бірақ Берти мен Боббидің неке туралы хабарландыруды көргеннен кейін бұл аяқталды деп санайды. Берти оған хабардың жалған екенін айтқанда, ол жеңілдеді. Глоссоп Уилберт Кремнің бөлмесін сыер қаймағы үшін іздеп, Бертимен байланысады. Боби Кипперге жазған қызу хатты оқығаннан кейін, ол алғашқы рет неке туралы хабарландыруды көрген кезде жазған хатты оқып, Бертиге үйленетінін жариялайды. Берти оған үйленгісі келмейді, бірақ жеке кодексі кез-келген әйелді бас тартуға жол бермейді, сондықтан ол Джівстен көмек алу үшін Херн шығанағына барады. Джівс Бертимен Бринклиге оралуға келіседі. Бобби Киппердің хатын кешіреді, бірақ Киппер Боббиге ренжітіп, Филиспен қайтпақ болады. Далия әпке Бертиге Уилберт Крем сиырдың кремін ұрламағанын айтады. Том аға оған оны сатып жіберді. Осы арада Апжон Киппердің газетін жала жабу үшін сотқа беруді жоспарлап отыр. Оның шолу негізінен заңды болған кезде, кішкентай жамандау бөлігі жасырын түрде Боби қосылды. Кешірім сұрай отырып, Боби Киппермен татуласады. Глоссоп Кипперді Апжонды суға батудан құтқарып, жұмысын сақтап қалуға кеңес береді. Берти мен Бобби жақын маңдағы көлге Апджонды итермелемей қалғаннан кейін, Берти мен Филистің иті Поппет құлап түседі. Киппер Бертиге көмектесу үшін суға түседі, оны Апджон деп қате қабылдайды, ал Уилберт Филистің иті Поппетке көмектесу үшін суға түседі. Филис Уилбертпен тұрмысқа шығады. Бұл бастапқыда Далия әпкеге ренжітеді, бірақ Уилберт шынымен де атақты Бродвей Уилли емес екені анықталады: бұл оның кіші інісі Уилфред. Апджон Киппердің қатал сын жазғанын біледі және сол үйде тұрудан бас тартады. Jeeves Upjohn үшін пакеттер, Upjohn-ның басуды ұмытып, сөйлеуді басу. Джівстен баспаға жазылған мәтінді алғаннан кейін, Бобби оны қайтарып берместен бұрын, Апжонды оның жала жабу ісіне тартуға мәжбүр етеді. Уилберт оны ұрлады деп ойлап, Глоссоп сиырдың қаймағын тартып алды. Адела Крем Глоссоптың бөлмесінен сүт қаймағын тауып, оны ұрлады деп ойлайды. Бір қате түсінікті болдырмау үшін Глоссоп өзінің шынайы кәсібі туралы айтып берді. Джівстің кеңесіне сәйкес Глоссоп Бертиді бақылауға әкелгенін және Бертидің бөлмесінен сиырдың кремін тапқанын мәлімдеді. Берти Крем отбасы оны клептоман деп ойлағанына ренжіді, бірақ Дживс Бертиге өзінің ағасына көмектесуден қанағат алатынын айтып, оны тыныштандырады. Берти, мектепте оқыған кезінде Том ағадан сыйлықтар алғандығын еске түсіріп, былай деп жауап береді: "Сен қаншалықты дұ�...
An old friend Bertie went to preparatory school with, Reginald "Kipper" Herring, is staying with Bertie for a week. Bertie eagerly accepts an invitation from his aunt, Aunt Dahlia, to her home, Brinkley Court, since Jeeves is about to go to Herne Bay on holiday. Aunt Dahlia's husband, Bertie's Uncle Tom, is trying to make a business deal with an American named Homer Cream. While the two of them are in Harrogate, Mr. Cream's wife Adela Cream, an author of mystery stories, and their son Wilbert Cream are staying at Brinkley Court. The mischievous Roberta "Bobbie" Wickham, and Aubrey Upjohn, who was once Bertie and Kipper's oppressive headmaster, will also be there, along with Phyllis Mills. She is Upjohn's stepdaughter and Aunt Dahlia's goddaughter. Upjohn hopes to stand for a local election after giving a speech at the Market Snodsbury grammar school, and Phyllis is typing his speech. Before going to Brinkley Court, Bertie learns that Kipper, who works for a weekly paper and is vengeful towards Upjohn, wrote a scathing, anonymous review of Upjohn's recently published book. Jeeves tells Bertie that Willie Cream is a notorious troublemaking playboy known as "Broadway Willie". After Jeeves leaves, Bertie sees a jarring announcement in The Times stating that he, Bertie, is engaged to Bobbie. At Brinkley Court, Bertie finds Wilbert Cream reading poetry to Phyllis. He then finds Bobbie, who assures him that the engagement announcement was merely to scare her mother, who dislikes Bertie, into approving the man Bobbie really wants to marry, Reginald Herring. Upjohn is urging his daughter Phyllis to marry Wilbert. Aunt Dahlia, disapproving of Willie's reputation, wants to prevent the match. Since Brinkley Court's butler, Seppings, is away on holiday, Aunt Dahlia engages the renowned psychiatrist Sir Roderick Glossop to step in as his replacement, adopting the alias “Swordfish”, so that he may observe and report on Wilbert's behaviour. Bertie tries to keep Wilbert away from Phyllis. By letter, Jeeves informs Bertie that Willie Cream is a kleptomaniac. Uncle Tom's silver cow creamer goes missing. While Bobbie is away, Kipper comes to Brinkley Court. He was engaged to Bobbie, but thinks it is over after seeing the marriage announcement for Bertie and Bobbie. He is relieved when Bertie tells him the announcement was fake. Glossop searches Wilbert Cream's room for the cow creamer, and bonds with Bertie. Bobbie ends her engagement to Kipper after reading an angry letter he wrote when he first saw the marriage announcement, and proclaims she will marry Bertie. Bertie does not want to marry her, but is prevented by his personal code from turning down any woman, so he drives to Herne Bay to get help from Jeeves. Jeeves agrees to return to Brinkley with Bertie. Bobbie soon forgives Kipper's letter, but Kipper, to spite Bobbie, becomes engaged to Phyllis. Aunt Dahlia tells Bertie that Wilbert Cream did not steal the cow creamer. Uncle Tom sold it to him. Meanwhile, Upjohn intends to sue Kipper's paper for libel. While his review was mostly legitimate, a small libellous portion was secretly added by Bobbie. Apologetic, Bobbie reconciles with Kipper. Glossop suggests that Kipper save his job by rescuing Upjohn from drowning. After Bertie and Bobbie fail to push Upjohn in the nearby lake, Bertie and Phyllis's dog Poppet fall in instead. Kipper dives in to help Bertie, mistaking him for Upjohn, and Wilbert dives in to help Phyllis's dog Poppet. Moved, Phyllis gets engaged to Wilbert. This initially upsets Aunt Dahlia, though it turns out that Wilbert is not actually the infamous Broadway Willie: that is his younger brother, Wilfred. Upjohn becomes aware that Kipper wrote the scathing review and refuses to stay in the same house. Jeeves packs for Upjohn, neglecting to pack Upjohn's typed speech. After receiving the typescript from Jeeves, Bobbie makes Upjohn withdraw his libel suit before she returns it to him. Thinking Wilbert stole it, Glossop confiscated the cow creamer. Adela Cream finds the cow creamer in Glossop's room and thinks he stole it. To prevent a misunderstanding, Glossop has revealed his true occupation. Following Jeeves's advice, Glossop has claimed he had been brought to observe Bertie and had recovered the cow creamer from Bertie's room. Bertie is upset that the Cream family thinks he is a kleptomaniac, but Jeeves placates Bertie by saying that he has the satisfaction of helping his uncle. Bertie, remembering receiving gifts from Uncle Tom while at prep school, replies, "How right you are, Jeeves! ".
Стиль
Вудхаус комедиялық эффект үшін сленгті формальды тілмен қатар қояды. Мұның бір жолы – Берти цитатаны еске түсіруге тырысқанда немесе Дживс оны жатқа айтқанда, ал Берти сол цитатаны көбірек сөйлеу тілімен қайталайды. Мысалы, 11-тарауда Берти мен Дживс Шекспирдің «Макбет» және «Гамлет» шығармаларына сілтеме жасайды:
Wodehouse juxtaposes slang with formal language for comic effect. One of the ways this occurs is when Bertie tries to recall a quotation or Jeeves recites it, and Bertie then rephrases that quotation with more colloquial language. For example, Bertie and Jeeves allude to Shakespeare's Macbeth and Hamlet in chapter 11:
«[Поппеттің] соғысқандық көзқарасы қарапайым – «Дауыс пен ашу ештеңені білдірмейді, мырза?» – «Сол, таза мақтан. Бірнеше сыпайы сөз айтсаң, ол сізді қысып алады. Мен сіздің қандай сөзді қолданғаныңызды естідім? – «Менің жаныма темір шеңбермен байлап ала ма?» – «Бірінші екі минутта». Берти Дживстен әдеби сілтемелерді ғана емес, көптеген сөздер мен тіркестерді, әсіресе латын терминологиясын үйренеді. Бұл Дживстің Бертиге тигізетін әсерін көрсетеді және Бертидің Дживстің формальды тілін күлкілі түрде қайталауына әкеледі. Мысалы, Берти Дживстен үйренген «nolle prosequi» латын фразасын, Боббиге түсіндіргенде Киелі кітапқа сілтеме жасап, Балаамның есегінің, Жүністің есегінің емес, жағдайымен әйгілі болғанын айтқанда, күлкілі эффект туады:
"[Poppet's] belligerent attitude is simple—""Sound and fury signifying nothing, sir? ""That's it, pure swank. A few civil words and he will be grappling you what's the expression I've heard you use? ""Grappling me to his soul with hoops of steel, sir? ""In the first two minutes." In addition to picking up literary allusions from Jeeves, Bertie learns many words and phrases from him, especially Latin terminology. While illustrating the influence that Jeeves has over Bertie, this also leads to Bertie rephrasing Jeeves's formal language in comical ways. For example, a ludicrous effect is created when Bertie combines the Latin phrase nolle prosequi, which he learned from Jeeves, with a Biblical reference when explaining to Bobbie that it was Balaam's ass that was noted for stubbornness, not Jonah's, in chapter 19:
«Дживс.» – «Мырза?» – «Бәс тігу үшін, Балаамның есегі «nolle prosequi» ішіне кірген жоқ па?» – «Иә, мырза». Берти Дживстен үйренген сөзді немесе тіркесті қолданғанда, ол әдетте Дживстің сол немесе алдыңғы оқиғада бұрын қолданған сөзі болады. Алайда, кейде Берти Дживстен сөз немесе тіркес алғанын айтады, бірақ Дживс бұл сөздерді серияның басында ешқашан қолданған емес. Мұндай жағдай 1-тарауда болады, Берти «альтруистік» сөзін қолданғанда: «Сіз бұл сөзді білмейсіз, бірақ мен Дживстің айтқанын естідім. Бұл – мүддесін ойламай, өзгеге қызмет ететін адамды айтуға қолданылады». Вудхаус кейде Бертидің ауыстырылған эпитеттерді қолдануын көрсетеді, әдетте сөйлемнің грамматикалық объектісін қосымша сөзбен өзгертеді, сөйлемнің етістігін өзгерту үшін тиісті етістікті қолданудың орнына. (Мысалы: «Ол қазір қайғылы темекі шегіп, соққының түсуін күтіп отырды»). Кем дегенде бір жағдайда Вудхаус сөйлемнің грамматикалық тақырыбын тиісті адамның сезімін сипаттау үшін қосымша сөзбен өзгертіп, ауыстырылған эпитет қолданады. Бұл 2-тарауда айтылған: «Мен оны шайқалтқаным анық болды. Оның көздері кеңейді, және таң қалған тост қолынан түсті».
"Jeeves.""Sir? ""To settle a bet, wasn't it Balaam's ass that entered the nolle prosequi? ""Yes, sir." When Bertie uses a word or phrase he learned from Jeeves, it is typically one that Jeeves used earlier in the same story or in a previous story. However, on a few occasions, Bertie mentions picking up a word or phrase from Jeeves that Jeeves was never depicted using earlier in the series. This occurs in chapter 1, when Bertie employs the word altruistic: "You are probably not familiar with the word, but it's one I've heard Jeeves use. It's what you say of a fellow who gives selfless service, not counting the cost". Wodehouse occasionally has Bertie using transferred epithets, usually modifying the grammatical object of the sentence with an adjective instead of using the corresponding adverb to modify the verb of the sentence. (For example, "He was now smoking a sad cigarette and waiting for the blow to fall"). In at least one instance, Wodehouse uses a transferred epithet by modifying the grammatical subject of the sentence with an adjective to describe the emotion of the person concerned. This occurs in chapter 2: "It was plain that I had shaken him. His eyes widened, and an astonished piece of toast fell from his grasp".
Өмірбаян
Ұлыбританияда басылған романның атауларында "келіп жатқанда" деген сөз қолданылып, жақын арада немесе жақын арада болатын нәрсені сипаттайды. Романның ең ертедегі жазбалары, Вудхаус 1956 жылы қарашада жазған, ол әже Далия мен Том ағаның Америкада, ал Агата апа мен Лорд Ворплздон Бринкли Кортта тұрып жатқандығын көрсетті. Бұл алдын ала сюжетте американдық миллионер және күміс сиырдың кремі ұрланған, соңғы оқиғаға ұқсас, сондай-ақ Берти газетте біреумен некелесу туралы оқиды, бірақ ол ешқашан кездеспеген қызға. Ескертпелер Вудхаустың кейіпкерлердің аттары орнына орын ұстаушылар ретінде нақты кейіпкерлерді таңдамас бұрын сюжетінің кейбір негізгі бөліктерін анықтағанын көрсетеді, мысалы келесі жазбада: "X Y-ге үйленгісі келеді, B-ге ол engd деп айтуды айтады. Y-ге дейін . Өте жақсы ана" деп жазған. 1956 жылдың желтоқсанында жобаны тоқтатқаннан кейін, Вудхаус 1958 жылдың басында қайтадан жұмыс істей бастады. 1958 жылдың тамызында ол кейіпкерлер тізімін құрастырды, оған кітаптың соңғы нұсқасында жоқ бірнеше кейіпкерлер кіреді. Бұл кейіпкерлерге Том ағаның әпкесі, Джудсон Кокер (Водхаустың 1924 жылғы "Билл Жеңімпаз" романындағы кейіпкер) және Эдвин Скаут (Флоренс Крейдің қиындыққа толы жас ағасы) кіреді, ол детектив ретінде әрекет еткен болар еді. Романның сақталған соңғы жобасында Бертидің тілін күлкілірек және күрделірек ету үшін Вудхаус жасаған кейбір кішігірім өзгерістер көрсетілген. Мысалы, "Оның қан қысымы жоғары болды [, оның көзі олар жақсы маза деп аталатын нәрседе айналды], және ол өлім болды, қайда сіздің ешкімнің ісі сияқты тістеу", - деген сөйлемде жақшадағы сөйлем енгізілген. Jeeves and the Feudal Spirit сияқты, кітапта 1936 жылы шыққан Thank You, Jeeves! фильмінде Берти Вустердің рөлін соққан актер Дэвид Нивен туралы сөз бар. Романда Берти күдікті плейбой Уилберт Кремді Дэвид Нивенге ұқсайтынын айтады.
The expression "in the offing", used in the novel's title for the UK edition, describes something that is likely to happen or arrive soon. The earliest extant notes for the novel, written by Wodehouse in November 1956, show that he initially planned for the plot to have Aunt Dahlia and Uncle Tom away in America, while Aunt Agatha and Lord Worplesdon were staying at Brinkley Court. This preliminary plot involves an American millionaire and the theft of the silver cow creamer, similar to the final story, as well as Bertie reading in the paper of his engagement to someone, though it is to a girl whom he has never met. The notes indicate that Wodehouse determined some of the basic parts of the plot before deciding on the specific characters as placeholders are in place of character names, as in the following note: "X wants to marry Y, gets B. to say he is engd. to Y. Formidable mother." After dropping the project in December 1956, Wodehouse resumed working on it in early 1958. In August 1958, he composed a list of characters, which includes several characters not present in the final version of the book. These characters include Uncle Tom's sister, Judson Coker (a character from Wodehouse's 1924 novel Bill the Conqueror), and Edwin the Boy Scout (the troublesome young brother of Florence Craye), who would have acted as a detective. A surviving late draft for the novel shows some small changes made by Wodehouse to make Bertie's language more comical and elaborate. For example, in the sentence, "His blood pressure was high [, his eye rolled in what they call a fine frenzy,] and he was death where is thy sting ing like nobody's business", the clause in brackets was inserted. Like in Jeeves and the Feudal Spirit, there is a reference in the book to David Niven, the actor who portrayed Bertie Wooster in the earlier 1936 film Thank You, Jeeves!. In the novel, Bertie describes the suspected playboy Wilbert Cream as resembling David Niven.
Жариялану тарихы
Бұл әңгіме "Сіз қаншалықты дұрыссыз, Дживс" деген атпен үш журналда жарияланды. Біріншіден, әңгіме 1959 жылғы 29 тамыздан 19 қыркүйекке дейін британдық John Bull журналында Ричард О. Розаның суреттерімен бөлім-бөлім жарық көрді, содан кейін 1960 жылғы ақпанда Билл Шарматц суреттерімен американдық Playboy журналында және соңғы рет 1960 жылғы 23 сәуірде Джерри Сивиер суреттерімен канадалық Star Weekly журналында жарияланды. "Сіз қаншалықты дұрыссыз, Дживс" деген атпен әңгіме 1976 жылы жарық көрген Jeeves, Jeeves, Jeeves жинағына енді, оған сонымен қатар "Stiff Upper Lip, Jeeves" және "Jeeves and the Tie That Binds" деген екі роман да кірді.
This story appeared in three magazines under the title How Right You Are, Jeeves. First, the story was serialized from 29 August to 19 September 1959 in the British magazine John Bull magazine, illustrated by Richard O. Rose, then published in February 1960 in the American magazine Playboy, illustrated by Bill Charmatz, and lastly published on 23 April 1960 in the Canadian magazine Star Weekly, illustrated by Gerry Sevier. As How Right You Are, Jeeves, the story was featured in the 1976 collection Jeeves, Jeeves, Jeeves, which also included two other novels, Stiff Upper Lip, Jeeves and Jeeves and the Tie That Binds.
Қабылдау
Чарльз Пур, The New York Times (28 маусым 1960): "Ол жылдам және жеңіл, бірақ адам тәжірибесінің ерекшеліктеріне толы, көбінесе ұяттан қызарып ұсынылады. Мистер Вудхаустың сюжеттері Кейп-Канавералдағы ең күрделі механизмдердің лақтырылуына қарағанда қарапайым көрінеді. Бринкли Холлдағы мәселенің бір шешімі пайда бола сала, одан да жағымсыз салдар туындайды. Тек теңдесі жоқ Джівс теңіздегі қысқа демалысынан оралғанда ғана тәртіп орнатуға бастайды". Дж. М. Ричардсон, Birmingham Daily Post (16 тамыз 1960): "Өзгерістер мен белгісіздікпен сипатталатын әлемде уақытқа бағынбаған және өзгермейтін нәрселерге ерекше құрметпен қаралады. П. Г. Вудхаус 1916 жылы алғашқы Джівс әңгімесін жазып, осымен үлкен танымалдыққа ие болды, және қазір, қырық жылдан асып, алпыс романнан кейін, Джівс әлі де таңғы ас үстеліне қуырылған жұмыртқа мен б. әкеп келеді – және одан да қызықты. Ешкім мұндай жиі кездесетін элементтерден ерекше юмор құрастыра алмады. Жаңа Джівс шынымен де құнды, бірақ Джівс өзі көбінесе болмайды, ол креветка аулау үшін Херн Бэйге демалысқа кеткен, содан ол уақытында Бертиді құтқару үшін deus ex machina ретінде оралып келеді".
Charles Poore, The New York Times (28 June 1960): "It is fast and light, yet rich in the lineaments of human experience—usually presented with a touch of egg on its face. Mr. Wodehouse's plots make the most complex mechanisms being tossed into the air at Cape Canaveral seem rudimentary. The minute one solution to a problem at Brinkley Hall appears to be available it is capped by a new, a more nefarious ramification. It is only when the incomparable Jeeves returns from a brief vacation by the sea that an air of order begins to prevail". J. M. Richardson, Birmingham Daily Post (16 August 1960): "In a world characterised by change and uncertainty, the timeless and immutable inspire particular affection. P. G. Wodehouse wrote his first Jeeves story in 1916, inaugurated a fantastic popularity and now, more than forty years and sixty novels later, Jeeves is still shimmering to the breakfast table with the sizzling eggs and b.—and it's even funnier. No one can ever have devised a more idiosyncratic humour from more hackneyed components. The latest Jeeves is indeed vintage, although Jeeves himself is largely absent, being on holiday at Herne Bay for the shrimping, from whence he returns as a deus ex machina just in time to save Bertie".
Бейімделулер
Бұл әңгіме «Жиз және Вустер» эпизодтарының біріне бейімделмеген. «Audible» компаниясы Иан Кармайкл оқыған толық аудиокнигасын шығарды.
This story was not adapted for any Jeeves and Wooster episode. An unabridged audiobook was produced by Audible narrated by Ian Carmichael.