Введение

Роман П. Г. Вудхауса 1960 года "Дживс в преддверии" – комический роман П. Г. Вудхауса, впервые опубликованный в США 4 апреля 1960 года издательством Simon & Schuster, Inc., Нью-Йорк, под названием "Как вы правы, Дживс", а в Великобритании – 12 августа 1960 года издательством Herbert Jenkins, Лондон. Восьмой роман о Дживсе, "Дживс в преддверии", повествует об очередном визите Берти Вустера к своей тете Далии в Бринкли-Корт и включает в себя таких постоянных персонажей, как сэр Родерик Глоссоп и Бобби Уикхэм. Это единственный роман, в котором Обри Апджон, бывший директор подготовительной школы Малверн-Хаус, появляется лично в качестве важного персонажа.

Сюжет

Старый друг Берти, с которым он учился в подготовительной школе, Реджинальд "Киппер" Херринг, останавливается у Берти на неделю. Берти с радостью принимает приглашение своей тети, тети Далии, в ее поместье, Бринкли-Корт, поскольку Дживс собирается в отпуск в Херн-Бей. Муж тети Далии, дядя Берти Том, пытается заключить сделку с американцем по имени Гомер Крим. Пока они в Харрогейте, жена г-на Крима, Адела Крим, писательница детективных романов, и их сын Уилберт Крим останавливаются в Бринкли-Корте. Непоседливая Роберта "Бобби" Уикхэм и Обри Апджон, бывший строгий директор Берти и Киппера, также будут там, вместе с Филис Миллс, падчерицей Апджона и крестницей тети Далии. Апджон надеется баллотироваться на местных выборах после выступления в школе Маркет Снодсбери, а Филис печатает его речь. Перед поездкой в Бринкли-Корт Берти узнает, что Киппер, работающий в еженедельной газете и питающий неприязнь к Апджону, написал резкую анонимную рецензию на недавно опубликованную книгу Апджона. Дживс сообщает Берти, что Вилли Крим – печально известный прожигатель жизни, известный как "Бродвей Вилли". После ухода Дживса Берти видит в "Таймс" ошеломляющее объявление о его, Берти, помолвке с Бобби. В Бринкли-Корте Берти застает Уилберта Крима, читающего Филис стихи. Затем он находит Бобби, которая уверяет его, что объявление о помолвке было лишь уловкой, чтобы запугать ее мать, не одобряющую Берти, и заставить ее одобрить жениха, на котором Бобби действительно хочет выйти замуж, Реджинальда Херринга. Апджон уговаривает свою дочь Филис выйти замуж за Уилберта. Тётя Далия, недовольная репутацией Вилли, хочет помешать этому союзу. Поскольку дворецкий Бринкли-Корта, Сеппинс, в отпуске, тётя Далия нанимает известного психиатра сэра Родерика Глоссопа в качестве его замены, под псевдонимом “Меч-рыба”, чтобы тот наблюдал за поведением Уилберта и докладывал о нем. Берти пытается держать Уилберта подальше от Филис. Письмом Дживс сообщает Берти, что Вилли Крим – клептоман. Пропадает серебряный кувшин для сливок в форме коровы дяди Тома. Пока Бобби отсутствует, Киппер приезжает в Бринкли-Корт. Он был помолвлен с Бобби, но считает, что все кончено после объявления о помолвке Берти и Бобби. Он успокаивается, когда Берти говорит ему, что объявление было фальшивым. Глоссоп обыскивает комнату Уилберта Крима в поисках кувшина и сближается с Берти. Бобби расторгает помолвку с Киппером после прочтения гневного письма, которое он написал, увидев объявление о помолвке, и заявляет, что выйдет замуж за Берти. Берти не хочет жениться на ней, но его личный кодекс не позволяет ему отказывать женщинам, поэтому он едет в Херн-Бей за помощью к Дживсу. Дживс соглашается вернуться в Бринкли с Берти. Бобби вскоре прощает Кипперу письмо, но Киппер, назло Бобби, обручается с Филис. Тётя Далия говорит Берти, что Уилберт Крим не крал кувшин. Дядя Том продал его ему. Между тем, Апджон намерен подать в суд на газету Киппера за клевету. Хотя рецензия в основном была справедливой, небольшой клеветнический фрагмент был тайно добавлен Бобби. Раскаявшись, Бобби мирится с Киппером. Глоссоп предлагает Кипперу спасти свою работу, спасая Апджона от утопления. После того, как Берти и Бобби не смогли столкнуть Апджона в близлежащее озеро, в него вместо них падает собака Берти и Филис, Поппет. Киппер бросается в воду, чтобы помочь Берти, приняв его за Апджона, а Уилберт бросается в воду, чтобы помочь собаке Филис, Поппет. Тронутая этим, Филис соглашается выйти замуж за Уилберта. Это сначала расстраивает тётушку Далию, но оказывается, что Уилберт на самом деле не печально известный Бродвейский Вилли: это его младший брат, Уилфред. Апджон узнает, что Киппер написал резкую рецензию, и отказывается оставаться в одном доме с ним. Дживс собирает вещи для Апджона, забыв положить его напечатанную речь. Получив рукопись от Дживса, Бобби заставляет Апджона отозвать иск о клевете, прежде чем она вернет ее ему. Думая, что Уилберт украл кувшин, Глоссоп конфискует его. Адела Крим находит кувшин в комнате Глоссопа и думает, что он его украл. Чтобы избежать недоразумения, Глоссоп раскрывает свою истинную профессию. По совету Дживса Глоссоп утверждает, что его пригласили наблюдать за Берти и изъяли кувшин из его комнаты. Берти расстроен тем, что семья Крим считает его клептоманом, но Дживс успокаивает его, говоря, что у него есть удовлетворение от помощи своему дяде. Берти, вспомнив подарки от дяди Тома во время учебы в подготовительной школе, отвечает: "Как вы правы, Дживс!".

Стиль

Вудхаус противопоставляет сленг и формальный язык для достижения комического эффекта. Один из способов, которым это проявляется, – когда Берти пытается вспомнить цитату, а Дживс ее произносит, после чего Берти перефразирует эту цитату, используя более разговорный язык. Например, в главе 11 Берти и Дживс ссылаются на «Макбета» и «Гамлета» Шекспира:

«Воинственный настрой [Паппета] прост – «Звук и ярость, ничего не значащие, сэр?» – «Именно так, чистое хвастовство. Пару любезных слов, и он схватит вас. Как это у вас называется, я слышал? – «Прижмет меня к своей душе обручами стальными, сэр?» – «В первые две минуты». Помимо литературных аллюзий, подхваченных у Дживса, Берти учится у него множеству слов и выражений, особенно латинской терминологии. Подчеркивая влияние Дживса на Берти, это также приводит к тому, что Берти комично перефразирует формальный язык Дживса. Например, комический эффект достигается, когда Берти сочетает латинское выражение *nolle prosequi*, которое он узнал от Дживса, с библейской отсылкой, объясняя Бобби, что упрямством отличался осел Валаама, а не Ионы, в главе 19:

«Дживс». – «Сэр?» – «Ставка была, что именно осел Валаама отказался от преследования?» – «Да, сэр». Когда Берти использует слово или фразу, которую он узнал от Дживса, это обычно то, что Дживс использовал ранее в той же или предыдущей истории. Однако в нескольких случаях Берти упоминает, что он услышал слово или фразу от Дживса, хотя Дживс никогда не использовал ее ранее в серии. Это происходит в главе 1, когда Берти употребляет слово «альтруистический»: «Вы, вероятно, не знакомы с этим словом, но я слышал, как его использует Дживс. Так говорят о человеке, который бескорыстно служит, не считаясь с затратами». Вудхаус иногда заставляет Берти использовать перенесенные эпитеты, обычно заменяя грамматический объект предложения прилагательным вместо соответствующего наречия, модифицирующего глагол. (Например, «Он курил печальную сигарету и ждал удара»). По крайней мере, в одном случае Вудхаус использует перенесенный эпитет, модифицируя грамматический субъект предложения прилагательным, чтобы описать эмоции человека. Это происходит в главе 2: «Было ясно, что я потряс его. Его глаза расширились, и удивленный кусок тоста выпал из его рук».

Предыстория

Выражение "на горизонте", использованное в названии романа для британского издания, описывает нечто, что, вероятно, произойдет или скоро наступит. Самые ранние сохранившиеся заметки к роману, написанные Вудхаусом в ноябре 1956 года, показывают, что изначально он планировал, чтобы тетя Далия и дядя Том находились в Америке, а тетя Агата и лорд Ворплздон оставались в Бринкли-Корте. В этом предварительном сюжете фигурирует американский миллионер и кража серебряного коровника, схожая с финальной историей, а также Берти, читающий в газете о своей помолвке с кем-то, хотя это девушка, с которой он никогда не встречался. Заметки указывают на то, что Вудхаус определил некоторые основные элементы сюжета, прежде чем принять решение о конкретных персонажах, поскольку вместо имен персонажей используются обозначения, как в следующей записи: "X хочет жениться на Y, получает от B. согласие объявить, что он помолвлен с Y. Впечатляющая мать". После того как Вудхаус отказался от проекта в декабре 1956 года, он возобновил работу над ним в начале 1958 года. В августе 1958 года он составил список персонажей, в который вошли несколько персонажей, отсутствующих в окончательной версии книги. Среди них сестра дяди Тома, Джадсон Кокер (персонаж из романа Вудхауса "Билл-Завоеватель" 1924 года) и Эдвин, скаут (проблемный младший брат Флоренс Крей), который должен был выступить в роли детектива. Сохранившийся поздний черновик романа показывает некоторые небольшие изменения, внесенные Вудхаусом, чтобы сделать язык Берти более комичным и витиеватым. Например, в предложении: "У него было высокое кровяное давление [, его глаз закатывался в том, что они называют прекрасным безумием,] и он был смертельно зол", была добавлена фраза в скобках. Как и в "Дживсе и феодальном духе", в книге есть упоминание Дэвида Нивена, актера, сыгравшего Берти Вустера в более раннем фильме 1936 года "Спасибо, Дживс!". В романе Берти описывает подозреваемого сердцееда Уилберта Кримса как похожего на Дэвида Нивена.

История публикаций

Эта история впервые появилась в трех журналах под названием «Как вы правы, Дживс». Сначала она публиковалась по частям с 29 августа по 19 сентября 1959 года в британском журнале John Bull, с иллюстрациями Ричарда О. Роза, затем в феврале 1960 года – в американском журнале Playboy, с иллюстрациями Билла Чарматца, и, наконец, 23 апреля 1960 года – в канадском журнале Star Weekly, с иллюстрациями Джерри Севьера. Под названием «Как вы правы, Дживс» эта история вошла в сборник 1976 года «Дживс, Дживс, Дживс», который также включал два других романа: «Стойкость, Дживс» и «Дживс и узы, что связывают».

Прием

Чарльз Пур, The New York Times (28 июня 1960): "Он быстр и легок, но богат чертами человеческого опыта, обычно представленный с оттенком неловкости. Построения сюжетов мистера Вудхауса заставляют самые сложные механизмы, запускаемые на мысе Канаверал, казаться примитивными. Едва появляется решение проблемы в Бринкли-Холле, как его затмевает новое, более коварное осложнение. Лишь когда несравненный Дживс возвращается из короткого отпуска у моря, начинает воцаряться порядок". Дж. М. Ричардсон, Birmingham Daily Post (16 августа 1960): "В мире, полном перемен и неопределенности, вечное и неизменное вызывает особую симпатию. П. Г. Вудхаус написал свою первую историю о Дживсе в 1916 году, положив начало невероятной популярности, и вот, спустя более сорока лет и шестьдесят романов, Дживс все еще появляется за завтраком с шипящими яйцами и беконом – и это даже смешнее. Никто не смог создать более своеобразный юмор из столь избитых элементов. Последний роман о Дживсе действительно великолепен, хотя сам Дживс в основном отсутствует, отдыхая в заливе Херн на креветочной ловле, откуда он возвращается как deus ex machina как раз вовремя, чтобы спасти Берти".

Адаптации

Эта история не была адаптирована ни для одного эпизода «Джиз и Вустер». Audible выпустила полную аудиокнигу, которую озвучил Йен Кармайкл.