Кіріспе
1962 жылы Кэтрин Энн Портер жазған роман. "Ақымақтардың кемесі" – Кэтрин Энн Портердің 1962 жылғы романы. Онда Мексикадан Еуропаға неміс жолаушылар кемесімен саяхат жасап бара жатқан түрлі-түрлі адамдар тобының оқиғасы баяндалады. Романда немістер, мексикалықтар, американдықтар, испандықтар, кубалық медицина студенттері, швейцариялық отбасы және шведтер сияқты көптеген кейіпкерлер бар. Кеменің ең төменгі палубасында Кубадан Испанияға қайта оралып жатқан испандық жұмысшылардың үлкен тобы орналасқан. Бұл роман нацизмнің қалыптасуын бейнелейтін аллегория болып табылады және әлемнің "мәңгілікке саяхатындағы" дамуын метафоралық тұрғыдан қарастырады.
Ship of Fools is a 1962 novel by Katherine Anne Porter, telling the tale of a group of disparate characters sailing from Mexico to Europe aboard a German passenger ship. The large cast of characters includes Germans, Mexicans, Americans, Spaniards, a group of Cuban medical students, a Swiss family, and a Swede. In steerage is a large group of Spanish workers being returned to Spain from Cuba. It is an allegory tracing the rise of Nazism and looks metaphorically at the progress of the world on its "voyage to eternity".
Өмірбаян
Портер 1922 және 1940 жылдар аралығында жазған әңгімелері үшін кеңінен мақталған. Ол 1940 жылы роман жазуға кірісті, бастапқыда оны повесть (немесе Портер айтқандай, "қысқа роман" деп атауды жоспарлаған, өйткені ол "повесть" сөзін ұнатпайтыны туралы жазған). Бұл оқиғаның негізінде 1931 жылы Мексиканың Веракруз қаласынан Германияның Бремерхавен қаласына, Гуггенхайм стипендиясымен оқуға бара жатқан кезіндегі оның күнделігі жатқан. Романдағы кейіпкерлер сапар барысында танысқан нақты адамдардың үлгісімен жасалған. Атауы Себастьян Бранттың 15 ғасырдағы неміс поэмасы "Дас Нарреншифф" ("Ақымақтар кемесі") шығармасынан алынған. Харкорт Брейс баспасы көп жылдар бойы жарық көретін романы туралы хабарлап келді, бірақ ол оны 22 жыл бойы аяқтауға қол жеткізе алмады. Осының салдарынан, әдеби орта оны асыға күтті. Романды ұзақ күтуге наразылық білдірген сыншыларға жауап ретінде Портер: "Біліңдер, бұл менің өмірім және еңбегім, араласпаңыздар. Кітабым болса, оны жариялауға қуаныштымын" деді. Сынақтардың пікірі әртүрлі болды. The New York Times газетінің Марк Шорер және The Atlantic Monthly журналының Гленвей Уэскотт оны жоғары бағаласа, The New Republic журналының Стэнли Кауфманн мен Saturday Review журналының Гранвилл Хикс көңілі толмады. Портердің өзі романға ешқашан қанағаттанбады, оны "қиын" және "үлкен" деп сипаттады.
Тақырып
Романның тақырыбы – жолаушылардың көңілін қалдыратын өмірден қашуға тырысуы, бір түпкілдегі үлкен арманды іздеу және "енді не істеу керектігін білмей", екінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі Еуропаға, зұлымдық, нәсілшілдік пен әділетсіздікке толы әлемге ұзақ сапарға шығуы. Америкалық ажырасқан әйел, миссис Тредвелл, бір кезде жастығын өткізген Париж қаласынан бақыт табуға үміттенеді. Швейцариялық қонақ үй иесінің қарапайым қызы Эльза Луц, жұмақтың Уайт аралында болуы мүмкін деп ойлайды. Суретші Дженни өміріндегі ең қауіпті және ең бақытты сәт – Мексика шығанағында жалғыз жүзіп, дельфиндер тобымен кездескен кез екенін айтады. Ал романның соңында кемедегі музыканттардың бірі, аш болған жас жігіт, кемеден түсіп, туған еліне оралғанда қатты қуанады, Германия оған "адам, жақсы және сенімді дос, оны қарсы алу үшін алыс жолдан келген" сияқты көрінеді. Осылайша Портер құтқарылудың нақты екендігін және зұлымдықпен күресуге болатындығын көрсетеді.
Фильмге бейімделу
1965 жылы түсірілген фильмді Әбби Манн роман негізінде бейімдеп, режиссерлік жұмысын Стэнли Крамер жүзеге асырды. Ол "Оскар" сыйлығын "Ең үздік көркемдік безендіру" (Ақ-қара) (Роберт Клатворти, Джозеф Киш) және "Ең үздік операторлық жұмыс" (Ақ-қара) номинациялары бойынша жеңіп алды. Портердің фильмге жасалған бейімдеуге алғашқы реакциясы – Манн кітаптан тым көп мәліметтерді алып тастап, оның мағынасын бұрмалағаны болды. Бұл фильм актриса Вивьен Лидің соңғы туындысы болғандығымен де ерекшеленеді.