Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1964 жылғы музыкалық қойылым
1964 musical
High Spirits – Хью Мартин мен Тимоти Грейдің кітабы, ән сөздері мен музыкасымен жазылған, Ноэль Коуардтың «Blithe Spirit» пьесасы негізінде құрылған музыкалық туынды. Ол өлген әйелінің күйкісімен араласып, онымен күресетін ер адам туралы. Мартин мен Грей Коуардтың түпнұсқа мәтініне жақын болды, сонымен қатар медиум рөлін басты рөлге дейін кеңейтті, алғашқыда қойылымды «Дыбыстан жылдам» деп атаған. Драматург олардың бейімделуіне өте қуанды және оны өзі сахналауға келісті.
High Spirits is a musical with a book, lyrics, and music by Hugh Martin and Timothy Gray, based on the play Blithe Spirit by Noël Coward, about a man coping with the ghost of his dead wife. Martin and Gray adhered closely to Coward's original text, while expanding the medium's character to the star role, initially calling the show Faster Than Sound. The playwright was delighted with their adaptation and agreed to direct it himself.
Өндірістер
Мюзикл 1964 жылғы 7 сәуірде Бродвейде Альвин театрында ашылып, 375 қойылымнан және 14 алдын ала көрсетілімнен кейін 1965 жылғы 27 ақпанда жабылды. Гоуэр Чемпион Ковардқа мюзиклді қоюға көмектесті. Бродвей актерлерінің түпнұсқалық жазбасы ABC Paramount лейблінде, ал кейіннен MCA компаниясының CD-сінде жарық көрді. Ковард Вест-Эндтегі қойылымды да режиссерлік етті, ол 1964 жылғы қарашада Савой театрында ашылды, онда 93 қойылым өтті. Лондондық актерлік құрамның альбомын Pye Records шығарды, олар үшін Ковард өзі шоудан төрт әнді жазды: "Something Tells Me", "If I Gave You", "Forever and a Day" және "Home Sweet Heaven". Сисели Кортнидж мадам Аркати рөлін қабылдады. Бұл оның мансабындағы сәтсіз кезең болды. Ковард өзі де режиссерлік етті, және олар репетиция кезінде үнемі келіспеді. Кортнидж кейіннен: "Барлығы оны жақсы көреді, мен де соның ішіндемін, бірақ онымен жұмыс істеу қиын, мен онымен ешқандай жұмыс жасағым жоқ. Мен аштан өлуіме дейін барар едім, рас айтам" деді. Премьерадан кейін Ковард күнделігіне: "Сис мадам Аркати рөлін бұрмалағаны үшін лайықты жаза алды, осыған қақпайды" деп жазды. Шығарма туралы пікірлер қорқынышты болды, ал Кортнидждің орындауы туралы пікірлер одан да жаман болды: The Guardian "артық ойын көрсетудің үлкен кемшілігі" туралы жазды, ал The Observer: "Сисели Кортниджтің алмас велосипедтік қысқыштары бар қызғылт гарем шалбарында ойнап, құлайтын көрінісі кешке жеткілікті әсер ете қоймады" деп мәлімдеді. Сан-Францискодағы 42-ші көшедегі Ай 1997 жылдың тамызында және 2009 жылдың наурыз және сәуір айларында мюзиклдің сахналық концерттік нұсқасын көрсетті.
The musical opened on Broadway at the Alvin Theatre on April 7, 1964, and closed on February 27, 1965, after 375 performances and 14 previews. Gower Champion aided Coward in directing the musical. An original cast recording of the Broadway cast was released on the ABC Paramount label and the subsequent CD by MCA. Coward also directed the West End production, which opened in November 1964 at the Savoy Theatre, where it ran for just 93 performances. A London cast album was released by Pye Records, for whom Coward himself also recorded four numbers from the show: "Something Tells Me", "If I Gave You", "Forever and a Day", and "Home Sweet Heaven". Cicely Courtneidge accepted the role of Madame Arcati. This was an unhappy episode in her career. Coward himself co directed, and the two clashed constantly in rehearsal. Courtneidge later said, "Everyone does adore him – me included – but he's hell to work with, and I never want to do anything else with him. I'd have to be starving, I really would." After the opening night, Coward wrote in his diary, "Cis also got some well deserved cracks for vulgarizing Madame Arcati, and serve her bloody well right." The notices for the piece were dreadful, and those for Courtneidge's performance scarcely better: The Guardian wrote of "a woeful excess of underplay", and The Observer commented, "The sight of Cicely Courtneidge hamming it until she drops in purple harem knickers with diamanté cycle clips isn't honestly hilarious enough to carry the evening." 42nd Street Moon in San Francisco, California presented a staged concert version of the musical in August, 1997 and in March and April 2009.
1-ші акті
Лондонның солтүстігіндегі Хэмпстед-Хитте құпия романдардың бестселлер авторы Чарльз Кондомин мен оның екінші әйелі Рут есімді екі танымал тұрғыны бар. Олар кешкі асқа дайындалып жатыр, ал мадам Аркати кейінірек өзінің әйгілі сеанстарының бірін өткізеді деп күтілуде. Кешкі ас ішкеннен кейін Аркати ханым велосипедпен келіп, алдағы сеанстың мән-жайларын түсіндіреді және белгісіз әлемдегі рухпен байланыс орнату сеансын бастайды. Бұл рух – Чарльздің қайтыс болған әйелі Эльвира, оның дауысын тек Чарльз ғана ести алады. Күтпеген жерден Эльвира, жасыл түстің көлеңкесіндей киімге оранып, қонақтардың көзіне түспей бөлмеде ұшып өтеді. Чарльз Эльвираны көріп, онымен ұзақ сөйлеседі. Ол тіпті оның әйелі Рутқа оны таныстыруға тырысады, бірақ Рут күйеуінің ақылынан жаңылып қалғанын ойлап, ашуланып бөлмеден шығып кетеді, Чарльзды Эльвирамен жалғыз қалдырады. Ертесі күні таңертеңгі ас дастарқанында Рут Чарльздың ерекше мінез-құлқының себебі алкогольдің әсері деп ойлайды, бірақ Эльвира оның бетіне гүлдерді тигізіп жібергенде, Рутқа сенім пайда болады. Рут мадам Аркатидің кофеханасына барады, онда оны спиритуалист шәкірттері қоршап тұрады, Эльвирадан құтылуын өтінеді. Мадам Аркати жұмысты дұрыс істемеген, оның қалай істеу керектігін білмейді. Рут пен мадам Аркати қиындыққа тап болғанда, Чарльз мен Эльвира бұрынғы некелерін еске алады. Чарльз Эльвираны ескі күндерді сағынып, Пентхаус клубына алып кетуге келіседі. Эльвира Чарльзды бәрін ұмытып, өзінің астралдық саяхаттарын сипаттап, онымен бірге жүруге көндіруге тырысады. Эльвираның айтқан керемет нәрселеріне қызығып, оның ынталандыруымен Чарльз қабырғаға шығып, ұшуға тырысып, қолын созып, көзден жоғалады.
Hampstead Heath, in the north of London, claims as two of its more distinguished residents the best selling author of mystery novels, Charles Condomine, and his second wife, Ruth. They are preparing to entertain at dinner, and Madame Arcati is expected later to conduct one of her famous séances. After dinner Madame Arcati breezes in on her bicycle, explains the details of the forthcoming séance, and begins the session to communicate with a spirit in the unknown. The spirit is Charles’ late wife, Elvira, whose voice is audible only to Charles. Unexpectedly, Elvira, clad in a greenish cloud like garment, flies across the room, unseen by the guests. Charles sees Elvira and has a lengthy conversation with her. He even tries to introduce her to Ruth, who is upset, thinking her husband has gone slightly daffy. Ruth storms out of the room, leaving Charles with Elvira. The next morning at breakfast, Ruth feels that Charles’ unusual behavior was due to the effects of alcohol, but when Elvira shoves a bowl of flowers in her face, Ruth believes. Ruth goes to Madame Arcati’s coffee shop, where she is surrounded by her student spiritualists, to plead with her to get rid of Elvira. Madame Arcati has bungled the job; she doesn’t know how to do it. While Ruth and Madame Arcati are having their difficulties, Charles and Elvira reminisce about their marriage. Charles agrees to take Elvira to the Penthouse Club for old times’ sake. She tries to convince Charles to forget everything and follow her, as she describes her astral activities. Excited about the wonderful things that Elvira describes, and encouraged by her, he mounts the parapet, extends his arms in an attempt to fly, and plunges out of sight.
2-ші акті
Рут Шарлға, басына бинт оралған, оны өлтіруге тырысып жатқанын айтады. Эльвира Чарльздің машинасына бұзылыс жасайды, оны жүргізіп бара жатып өлтіруді үміттенеді. Бірақ Рут одан бұрын машинаны тізгіндейді де, қаза табады. Эльвира өзінің рухани қайта оралуын сәтсіздік деп жариялайды, себебі ол Чарльзды өз әлеміне әкелуге жетпеді. Ол үйін сағынып, "Бақытты үйім" деп аталатын керемет орта туралы ән айтады. Шарль мен Эльвира Эльвираны үйіне қайтару үшін мадам Аркатидің кофеханасына барады. Мадам Аркати қуанса, Шарль қорқып, Эльвира ашуланып, Рут кенеттен толыққанды түрде пайда болады. Рут Эльвирамен мәңгілікке жеке қалғанына ашуланып ренбейді. Эльвира мистикалық амалдар арқылы алыс әлемдегі Мерлин сиқыршыға "өте ұзақ қашықтықтан" қоңырау шалады. Мерлин дереу "жедел әсер ететін" гемолок уын, яғни өлімге әкелетін у береді, ол бренди құтысына құйылады. Чарльз және оның екі эктоплазмалық әйелі мүмкін емес жағдайды жақсартуға тырысады. Мадам Аркати осы жағдайды түзеуге тырысады. Ол тіпті өзі де білмейтін, үй қызметшісі Эдиттің табиғи медиум екенін ашады. Ол екі әуесқой әйелді дематериализуциялайды. Дематериализуцияланған рухтар үйдің ішін аралап, жиһазды бұзып жатқанда, Шарль мен мадам Аркати өздерінің жетістіктеріне тост көтереді. Уланған бренди тез әрекет етеді, Шарль мен мадам Аркати Эльвира мен Рутпен бірге белгісіз аспан әлемінде дауыстан жылдам мәңгілікке ұшып кетеді.
Ruth points out to Charles, who as a result of his plunge has a bandaged head, that Elvira is attempting to kill him off. Elvira tampers with Charles’ car, hoping to kill him when he drives it. Instead Ruth drives it first and is killed. Elvira declares her spiritual return a flop because she hasn’t been successful in bringing Charles to her world. She confesses homesickness and sings about the extraordinary environment of her "Home Sweet Heaven." Charles and Elvira arrive at Madame Arcati’s coffee shop to try to send Elvira back home. To Madame Arcati’s delight, Charles’ consternation and Elvira’s disgust, Ruth suddenly appears, fully materialized. Ruth bemoans the fact that she will have to spend eternity alone with Elvira. By mystical machinations, Elvira places an "extremely long distance call" to Merlin the Magician, somewhere in the great beyond. Merlin immediately dispenses a deadly poison, "instant" hemlock, which is poured into the brandy decanter. Charles and his two ectoplasmic wives try to make the best of an impossible situation. Madame Arcati attempts to untangle the mess. She discovers that Edith, the maid, unknown even to herself, is a natural medium. She dematerializes the two ghostly wives. As the dematerialized spirits romp around the house, playing havoc with the furnishings, Charles and Madame Arcati drink a toast to their success. The poisoned brandy acts quickly with Charles and Madame Arcati joining Elvira and Ruth in the celestial world of the unknown, where they will all fly faster than sound forever.
Бастапқы актерлер мен кейіпкерлер
Кейіпкер Бродвей (1964) Вест-Энд (1964) Мадам Аркати Беатрис Лили Сисли Кортнидж Эльвира Кондомин Тэмми Граймс Марти Стивенс Чарльз Кондомин Эдвард Вудворд Денис Квилли Рут Кондомин Луиза Трой Ян Уотерс Эдит Кэрол Артур Дениз Коффи Вайолет Брэдман Маргарет Холл Энн Гамильтон Доктор Джордж Брэдман Ларри Кит Питер Вернон Бет Бет Хауленд Пета Пелхам Боб Роберт Ленн Мэтт Циммерман Руперт Джин Касл Морис Лейн