Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Высокие духи" – мюзикл 1964 года с либретто, текстами песен и музыкой Хью Мартина и Тимоти Грей, основанный на пьесе Ноэля Коварда "Дух в бутылке", повествующий о мужчине, пытающемся смириться с призраком своей покойной жены. Мартин и Грей тщательно следовали оригинальному тексту Коварда, одновременно расширив роль медиума до центральной, и первоначально планировали назвать шоу "Быстрее звука". Пьесатург был очень доволен их адаптацией и согласился самостоятельно поставить спектакль.
1964 musical
High Spirits is a musical with a book, lyrics, and music by Hugh Martin and Timothy Gray, based on the play Blithe Spirit by Noël Coward, about a man coping with the ghost of his dead wife. Martin and Gray adhered closely to Coward's original text, while expanding the medium's character to the star role, initially calling the show Faster Than Sound. The playwright was delighted with their adaptation and agreed to direct it himself.
Постановки
Музыкальный спектакль открылся на Бродвее в театре Элвина 7 апреля 1964 года и закрылся 27 февраля 1965 года после 375 представлений и 14 предварительных показов. Гоуэр Чемпион помогал Коварду в постановке мюзикла. Оригинальная запись бродвейского состава была выпущена на лейбле ABC Paramount, а последующий CD – на MCA. Ковард также поставил версию для Вест-Энда, которая открылась в ноябре 1964 года в театре Савой, где шла всего 93 представления. Лондонский альбом был выпущен Pye Records, для которой сам Ковард также записал четыре номера из шоу: "Something Tells Me", "If I Gave You", "Forever and a Day" и "Home Sweet Heaven". Сисли Кортнидж приняла роль мадам Аркати. Это был неудачный эпизод в её карьере. Ковард был одним из режиссёров, и они постоянно конфликтовали на репетициях. Кортнидж позже сказала: «Все обожают его – и я в том числе – но с ним очень трудно работать, и я больше никогда не хочу с ним ничего делать. Я бы даже с голоду умерла, честно говоря». После премьерного показа Ковард написал в дневнике: «Цис также получила заслуженную порцию критики за то, что исказила образ мадам Аркати, и поделом ей». Отзывы о спектакле были ужасными, а об игре Кортнидж – не намного лучше: The Guardian написала о «жалком избытке сдержанности», а The Observer заметила: «Вид Сисли Кортнидж, выкладывающейся на полную в фиолетовых гаремных шароварах с бриллиантовыми зажимами для велосипедных брюк, честно говоря, недостаточно смешон, чтобы удержать внимание зрителя весь вечер». 42nd Street Moon в Сан-Франциско, Калифорния, представила концертную версию мюзикла в августе 1997 года и в марте и апреле 2009 года.
The musical opened on Broadway at the Alvin Theatre on April 7, 1964, and closed on February 27, 1965, after 375 performances and 14 previews. Gower Champion aided Coward in directing the musical. An original cast recording of the Broadway cast was released on the ABC Paramount label and the subsequent CD by MCA. Coward also directed the West End production, which opened in November 1964 at the Savoy Theatre, where it ran for just 93 performances. A London cast album was released by Pye Records, for whom Coward himself also recorded four numbers from the show: "Something Tells Me", "If I Gave You", "Forever and a Day", and "Home Sweet Heaven". Cicely Courtneidge accepted the role of Madame Arcati. This was an unhappy episode in her career. Coward himself co directed, and the two clashed constantly in rehearsal. Courtneidge later said, "Everyone does adore him – me included – but he's hell to work with, and I never want to do anything else with him. I'd have to be starving, I really would." After the opening night, Coward wrote in his diary, "Cis also got some well deserved cracks for vulgarizing Madame Arcati, and serve her bloody well right." The notices for the piece were dreadful, and those for Courtneidge's performance scarcely better: The Guardian wrote of "a woeful excess of underplay", and The Observer commented, "The sight of Cicely Courtneidge hamming it until she drops in purple harem knickers with diamanté cycle clips isn't honestly hilarious enough to carry the evening." 42nd Street Moon in San Francisco, California presented a staged concert version of the musical in August, 1997 and in March and April 2009.
Первое действие
Хэмпстед-Хит, на севере Лондона, может похвастаться двумя своими наиболее известными жителями – автором бестселлеров детективных романов, Чарльзом Кондомином, и его второй женой, Рут. Они готовятся к приему гостей, а позже ожидается мадам Аркати, чтобы провести один из своих знаменитых спиритических сеансов. После ужина мадам Аркати врывается на велосипеде, объясняет детали предстоящего сеанса и начинает вызывать дух из потустороннего мира. Духом оказывается покойная жена Чарльза, Эльвира, чей голос слышен только ему. Неожиданно Эльвира, облаченная в зеленоватое, похожее на облако одеяние, пролетает через комнату, оставаясь незамеченной для гостей. Чарльз видит Эльвиру и ведет с ней продолжительный разговор. Он даже пытается представить ее Рут, которая расстроена и думает, что ее муж немного тронулся рассудком. Рут выбегает из комнаты, оставляя Чарльза наедине с Эльвирой. На следующее утро за завтраком Рут полагает, что странное поведение Чарльза было вызвано алкоголем, но когда Эльвира толкает ей в лицо вазу с цветами, Рут убеждается в происходящем. Рут идет в кафе мадам Аркати, где ее окружают ученики-спиритуалисты, и умоляет ее избавиться от Эльвиры. Мадам Аркати допустила ошибку; она не знает, как это сделать. Пока Рут и мадам Аркати пытаются решить проблему, Чарльз и Эльвира вспоминают о своей совместной жизни. Чарльз соглашается отвезти Эльвиру в клуб «Пентхаус» ради старых времен. Она пытается убедить Чарльза забыть обо всем и последовать за ней, рассказывая о своей астральной жизни. Воодушевленный чудесами, которые описывает Эльвира, и подбадриваемый ею, он забирается на парапет, раскидывает руки в попытке взлететь и исчезает в пропасти.
Hampstead Heath, in the north of London, claims as two of its more distinguished residents the best selling author of mystery novels, Charles Condomine, and his second wife, Ruth. They are preparing to entertain at dinner, and Madame Arcati is expected later to conduct one of her famous séances. After dinner Madame Arcati breezes in on her bicycle, explains the details of the forthcoming séance, and begins the session to communicate with a spirit in the unknown. The spirit is Charles’ late wife, Elvira, whose voice is audible only to Charles. Unexpectedly, Elvira, clad in a greenish cloud like garment, flies across the room, unseen by the guests. Charles sees Elvira and has a lengthy conversation with her. He even tries to introduce her to Ruth, who is upset, thinking her husband has gone slightly daffy. Ruth storms out of the room, leaving Charles with Elvira. The next morning at breakfast, Ruth feels that Charles’ unusual behavior was due to the effects of alcohol, but when Elvira shoves a bowl of flowers in her face, Ruth believes. Ruth goes to Madame Arcati’s coffee shop, where she is surrounded by her student spiritualists, to plead with her to get rid of Elvira. Madame Arcati has bungled the job; she doesn’t know how to do it. While Ruth and Madame Arcati are having their difficulties, Charles and Elvira reminisce about their marriage. Charles agrees to take Elvira to the Penthouse Club for old times’ sake. She tries to convince Charles to forget everything and follow her, as she describes her astral activities. Excited about the wonderful things that Elvira describes, and encouraged by her, he mounts the parapet, extends his arms in an attempt to fly, and plunges out of sight.
Второе действие
Рут указывает Чарльзу, у которого голова перевязана после падения, что Эльвира пытается его убить. Эльвира портит машину Чарльза, надеясь убить его, когда он на ней поедет. Вместо этого за руль садится Рут и погибает. Эльвира объявляет свое духовное возвращение неудачным, поскольку ей не удалось заманить Чарльза в свой мир. Она признается в тоске по дому и поет об удивительной обстановке в ее "Домашнем, милом раю". Чарльз и Эльвира прибывают в кафе мадам Аркати, чтобы попытаться отправить Эльвиру обратно. К радости мадам Аркати, к ужасу Чарльза и к отвращению Эльвиры, Рут внезапно появляется, полностью материализовавшись. Рут сетует на то, что ей придется провести вечность в одиночестве с Эльвирой. С помощью мистических манипуляций Эльвира совершает "сверхдальний звонок" Мерлину-волшебнику, где-то в загробном мире. Мерлин немедленно предоставляет смертельный яд – "мгновенный" аконит, который наливают в графин с бренди. Чарльз и его две эктоплазматические жены пытаются извлечь максимум из невозможной ситуации. Мадам Аркати пытается распутать этот клубок. Она обнаруживает, что Эдит, служанка, даже не подозревающая об этом, является природным медиумом. Она дематериализует двух призрачных жен. Пока дематериализованные духи резвятся по дому, устраивая хаос с мебелью, Чарльз и мадам Аркати поднимают тост за свой успех. Отравленный бренди быстро действует, и Чарльз с мадам Аркати присоединяются к Эльвире и Рут в небесном мире неизведанного, где они будут летать быстрее скорости звука вечно.
Ruth points out to Charles, who as a result of his plunge has a bandaged head, that Elvira is attempting to kill him off. Elvira tampers with Charles’ car, hoping to kill him when he drives it. Instead Ruth drives it first and is killed. Elvira declares her spiritual return a flop because she hasn’t been successful in bringing Charles to her world. She confesses homesickness and sings about the extraordinary environment of her "Home Sweet Heaven." Charles and Elvira arrive at Madame Arcati’s coffee shop to try to send Elvira back home. To Madame Arcati’s delight, Charles’ consternation and Elvira’s disgust, Ruth suddenly appears, fully materialized. Ruth bemoans the fact that she will have to spend eternity alone with Elvira. By mystical machinations, Elvira places an "extremely long distance call" to Merlin the Magician, somewhere in the great beyond. Merlin immediately dispenses a deadly poison, "instant" hemlock, which is poured into the brandy decanter. Charles and his two ectoplasmic wives try to make the best of an impossible situation. Madame Arcati attempts to untangle the mess. She discovers that Edith, the maid, unknown even to herself, is a natural medium. She dematerializes the two ghostly wives. As the dematerialized spirits romp around the house, playing havoc with the furnishings, Charles and Madame Arcati drink a toast to their success. The poisoned brandy acts quickly with Charles and Madame Arcati joining Elvira and Ruth in the celestial world of the unknown, where they will all fly faster than sound forever.