Кіріспе
1932 жылы Ноэль Ковард жазған комедиялық пьеса Design for Living – 1932 жылы Ноэль Ковард жазған комедиялық пьеса. Пьеса үш суретші – Гилда, Отто және Лео, және олардың арасындағы күрделі үштік қарым-қатынас туралы. Алғашқыда Линн Фонтан, Альфред Лант және Ковардтың өзі үшін жазылған, пьеса Бродвейде көрсетілді, себебі оның ашық мазмұны Лондондағы цензурадан өте алмады деп есептелді. Лондондық қойылым 1939 жылға дейін күткен. "Өмірге арналған эскиз" 1933 жылы Бродвейде сәтті болды, бірақ Ковардтың басқа атақты комедияларына қарағанда одан аз қайта қойылды. Ковард: «Оны жақсы көріп, жақтырмағандар да болды, жек көргендер де, құрметтегендер де болды, бірақ менің ойымша, оның үш бас рөлдегі актерлерінен басқа ешкім оны шын жүректен жақсы көрген жоқ», – деген еді. 1933 жылы пьеса Эрнст Любич режиссерлігімен, Бен Хехттің сценарийі бойынша фильмге түсірілді, онда Фредерик Марч, Гэри Купер және Мириам Хопкинс ойнады. Пьеса алғаш рет 1939 жылы Лондонда көрсетілді және көптеген сахналық қайта қойылымдарға ие болды.
the play
Design for Living is a comedy play written by Noël Coward in 1932. It concerns a trio of artistic characters, Gilda, Otto and Leo, and their complicated three way relationship. Originally written to star Lynn Fontanne, Alfred Lunt and Coward, it was premiered on Broadway, partly because its risqué subject matter was thought unacceptable to the official censor in London. It was not until 1939 that a London production was presented. Design for Living was a success on Broadway in 1933, but it has been revived less often than Coward's other major comedies. Coward said, "it was liked and disliked, and hated and admired, but never, I think, sufficiently loved by any but its three leading actors." The play was adapted into a film in 1933, directed by Ernst Lubitsch, with a screenplay by Ben Hecht, and starring Fredric March, Gary Cooper, and Miriam Hopkins. The play was first seen in London in 1939 and has enjoyed a number of stage revivals.
Театр
"Өмірге арналған дизайн" атты лондондық қойылым 1939 жылғы 25 қаңтарда Хеймаркет театрында ашылып, кейін Савой театрына көшіріліп, 233 қойылымға дейін сахналанды. Екінші дүниежүзілік соғыстың басталуы осы қойылымды қысқартты. Гилда рөлін Диана Уайнард, Отто рөлін Антон Уолбрук, ал Лео рөлін Рекс Харрисон сомдады. Лондондағы кешіккен дебюті кезінде Айвор Браун оны "өз заманының өте көп бөлігін қамтиды және қазірдің өзінде сәл өңсізденгендей көрінеді. Оны ертедегі отызыншы жылдардың әдеп-ғұрып комедиясының үлгісі ретінде костюммен қайта жаңғыртуға көп ұзамай кіріседі" деп ойлады. Алғашқы ірі қайта жаңғырту 1973 жылы Ковардтың қайтысынан кейін көп ұзамай Лондонның Феникс театрында болды. Ванесса Редгрейв Гилда рөлін, ал Джон Стрейд пен Джереми Бретт Отто мен Лео рөлдерін сомдады. 1982 жылы Гринвич театрында, содан кейін Глобус театрында Мария Эйткен, Гэри Бонд және Ян Огилви басты рөлдерді ойнады. Бродвейдегі алғашқы қайта жаңғырту 1984 жылы Джордж С. Скотттың режиссерлігімен Circle in the Square театрында өтті, онда Джилл Клейбург Гилда, Рауль Джулия Лео және Франк Лангелла Отто рөлдерін сомдады. 1994 жылы Шон Матиас режиссерлік еткен Донмар Уэрехаус театрындағы қойылым пьесаның сексуалдық мәңгіліктерін ерекше атап өтті. Ковард мұрагерлері пьесалардың радикалды интерпретациясына күдікпен қарағанмен, автордың серігі Грэм Пэйн кем дегенде бір қойылымды тамашалады. Бұл қойылымда Рейчел Вайс, Пол Рис және Клайв Оуэн ойнады. Ол Вайс, Руперт Грейвс және Маркус Д'Амикомен бірге Вест-Эндке көшірілді. 2001 жылы Джо Мантелло режиссерлік еткен Бродвейдегі қайта жаңғыртуда Алан Камминг Отто, Дженнифер Эле Гилда және Доминик Уэст Лео рөлдерін сомдады. Бұл нұсқада гомосексуалдық мәтін алға шығарылды және Отто мен Лео арасындағы сүйіспеншілік сахнасы қойылды. 2002 жылдың шілдесінде Мариан Эллиотт Манчестердегі Корольдік биржада Виктория Скарборо Гилда, Кларенс Смит Лео және Оливер Милберн Отто рөлдерімен қойылым қойды. 2010 жылы Лондонның Олд Вик театры қойылымды қайта жаңғыртты, онда Том Берк Отто, Лиза Диллон Гилда және Эндрю Скотт Лео рөлдерін сомдады.
Радио және теледидар
1964 жылдың тамызында ITV Play of the Week сериясы аясында Жоан Кемп Уэлчтің режиссерлік және продюсерлік жұмысымен төрт Коуард пьесасы көрсетілді, оның ішінде "Өмірге жасалған жоба" пьесасында Джил Беннет Гилда, Дэниел Масси Лео және Джон Вуд Ото рөлдерін ойнады. Екінші теледидарлық бейімделуі 1979 жылдың мамырында BBC-нің Play of the Month сериясында көрсетілді. Рула Ленска Гилда рөлін, Клайв Арриделл Ото рөлін, ал Джон Штайнер Лео рөлін ойнады. Режиссері – Филип Савилл. 1976 жылы BBC радиосында Анна Масси Гилда рөлін, Джон Рай Ото рөлін, ал Мартин Джарвис Лео рөлін ойнады.
Кино
Пьеса 1933 жылы Эрнст Любичтің режиссерлік еткен, Бен Хехт сценарий жазған, Фредерик Марч, Гэри Купер, Мириам Хопкинс және Эдвард Эверетт Хортон ойнаған комедиялық фильмге бейімделді. Ковард фильмге бейімделу туралы: "Маған фильмде менің үш түпнұсқа сөзім қалғанын айтты – мысалы, 'Мустардты беріңіз' сияқты." Фильмнің сюжеті былай болды: Парижде американдық драматург Том Чемберс пен суретші Джордж Кертис екеуі де американдық коммерциялық суретші Гилдаға ғашық болады. Ол қай жігітті жақсы көретінін шеше алмайды, сондықтан үшеуі платондық қарым-қатынаста бірге өмір сүруге келіседі. Бастапқыда үш адам дос болады, бірақ уақыт өте келе екеуі бәсекелес болып шығады. Гилда осы дауды өзінің жұмыс берушісі Макс Планкетке үйленіп аяқтауға шешім қабылдайды, бірақ ол некеге көңілі толмай, жабыққандай сезінеді. Том мен Джордж Планкеттердің үйіндегі кешті бұзып кіргеннен кейін, Гилда екеуіне қайта оралады, ал Макс ажырасуға келіседі.
In Paris, Americans, playwright Tom Chambers and artist George Curtis, both fall in love with Gilda, an American commercial artist. She cannot make up her mind which man she loves, so the three decide to live together platonically. At first, the three are friends, but as time goes by, the two men become more competitive. Gilda decides to end the dispute by marrying her employer, Max Plunkett, but finds the marriage dull and stifling. After Tom and George crash a party at the Plunkett mansion, Gilda returns to the two men, and Max agrees to a divorce.