Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сербиялық тарихшы Владимир Ћорович (27 қазан 1885 – 12 сәуір 1941) – серб тарихшысы, университет профессоры, жазушы және ғалым. Оның библиографиясы 1000-нан астам еңбекten тұрады. Серб, югослав, Босния және Герцеговина көтерілістері тарихына арналған бірнеше кітабы бұл тақырып бойынша шешуші еңбектер саналады.
Serbian historian
Vladimir Ćorović (; 27 October 1885 – 12 April 1941) was a Serb historian, university professor, author, and academic. His bibliography consists of more than 1000 works. Several of his books on the history of Serb, Yugoslav, Bosnian and Herzegovinian uprisings are considered to be definitive works on the subject.
Білім
Владимир Ћорович Герцеговинадағы Мостар қаласында, сол кезде Осман билігінде болғанымен, Австро-Венгрия басқаруымен, іскерлікпен айналысқан белгілі серб православие отбасында дүниеге келді. Ћорович бастауыш мектепті және Мостар гимназиясын бітірді, онда ол көптеген болашақ серб зиялыларының бірі болды, соның ішінде оның ағасы, жазушы Светозар Ћорович та бар еді. Ћорович 1904 жылы Вена университетінде оқуын жалғастырып, славян археологиясы, тарихы және филологиясын оқыды. Ћорович бастапқыда бес жылға сотталды, бірақ Жоғарғы сот «Просвета» арқылы серб мәдени дамуына қосқан үлесі үшін мерзімін сегіз жылға ұзартты. Жаңа австро-венгр императоры Карл I, испан корольінің халықаралық қысымынан кейін, 1917 жылы саяси тұтқындарды босатып, оларға кешірім жасады. Ћорович 1000-нан астам еңбек жариялады. Кейбір сыншылар Югославия бірлігінің атынан Ћорович Бірінші дүниежүзілік соғыста Мачвада серб азаматтарына қарсы қырғын мен соғыс қылмыстарын жасаған бірнеше бөлімшелердің этникалық құрамын атамағанын айтты, мысалы, басым көпшілігі хорваттардан тұратын 42-ші үй күзетшілер жаяу әскер дивизиясы. Оның құрметіне Владимир Ћорович сыйлығы тағайындалды.
Vladimir Ćorović was born in Mostar in Herzegovina, then under Ottoman sovereignty but under Austro Hungarian administration, to a prominent Serb Orthodox family involved in business. Ćorović finished primary school and the Gymnasium in Mostar, in which he was one of many future Serb intellectuals, among whom was also his brother the novelist Svetozar Ćorović. Ćorović continued his studies at the University of Vienna in 1904, studying Slavic Archaeology, History and Philology. Ćorović was first sentenced to five years, but the High court increased it to eight years because of his contribution to the Serb cultural progress through Prosvjeta. The new Austro Hungarian Emperor, Charles I of Austria, after international pressure by the Spanish king, released political prisoners in 1917 granting them amnesty. Ćorović published over 1,000 works. Some critics noted that in the name of Yugoslav unity Ćorović did not mention the ethnic compositions of several divisions which committed massacres and war crimes over Serb civilians in Mačva in WWI, such as predominantly Croat 42nd Home Guard Infantry Division. Vladimir Ćorović Award was established in his honour.
Дәйексөздер
Идея үшін шейіт болғандардың есімдері осы қозғалыстың тарихында ашылып, жазылуы тиіс. Бұл, бүгінгі күнге дейін болған барлық оқиғалар сияқты, осы құбылыстың біздің тарихымызда үнемі қайталанып келе жатқанын және ол дерлік ұлттық оқиға сипатын алғанын көрсетеді. — Владимир Ћорович, «Қара кітап»
The names of the martyrs for the idea must be disclosed and recorded on the pages of the history of this movement, which, like all those until now, will confirm how this phenomenon has continually repeated itself in our past and has almost acquired the form of a periodical national event. — Vladimir Ćorović, The Black Book