Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербский историк Владимир Ћоровић (; 27 октября 1885 – 12 апреля 1941) был сербским историком, университетским профессором, писателем и академиком. Его библиография насчитывает более 1000 работ. Несколько его книг по истории сербских, югославских, боснийских и герцеговинских восстаний считаются основополагающими трудами по данной теме.
Serbian historian
Vladimir Ćorović (; 27 October 1885 – 12 April 1941) was a Serb historian, university professor, author, and academic. His bibliography consists of more than 1000 works. Several of his books on the history of Serb, Yugoslav, Bosnian and Herzegovinian uprisings are considered to be definitive works on the subject.
Образование
Владимир Ћорович родился в Мостаре, в Герцеговине, которая в то время находилась под османским суверенитетом, но под австро-венгерской администрацией, в известной сербской православной семье, занимавшейся предпринимательством. Ћорович окончил начальную школу и гимназию в Мостаре, где вместе с ним училось множество будущих сербских интеллектуалов, среди которых был и его брат, писатель Светозар Ћорович. В 1904 году Ћорович продолжил обучение в Венском университете, изучая славянскую археологию, историю и филологию. Его сначала приговорили к пяти годам заключения, но Высший суд увеличил срок до восьми лет из-за его вклада в развитие сербской культуры через общество «Просвета». Новый австро-венгерский император Карл I, под международным давлением со стороны испанского короля, освободил политических заключенных в 1917 году, предоставив им амнистию. Ћорович опубликовал более 1000 работ. Некоторые критики отмечали, что во имя югославского единства Ћорович не упоминал этнический состав нескольких подразделений, совершивших массовые убийства и военные преступления против сербского гражданского населения в Мачве во время Первой мировой войны, таких как преимущественно хорватская 42-я дивизия домашней гвардии. В его честь была учреждена премия имени Владимира Ћоровича.
Vladimir Ćorović was born in Mostar in Herzegovina, then under Ottoman sovereignty but under Austro Hungarian administration, to a prominent Serb Orthodox family involved in business. Ćorović finished primary school and the Gymnasium in Mostar, in which he was one of many future Serb intellectuals, among whom was also his brother the novelist Svetozar Ćorović. Ćorović continued his studies at the University of Vienna in 1904, studying Slavic Archaeology, History and Philology. Ćorović was first sentenced to five years, but the High court increased it to eight years because of his contribution to the Serb cultural progress through Prosvjeta. The new Austro Hungarian Emperor, Charles I of Austria, after international pressure by the Spanish king, released political prisoners in 1917 granting them amnesty. Ćorović published over 1,000 works. Some critics noted that in the name of Yugoslav unity Ćorović did not mention the ethnic compositions of several divisions which committed massacres and war crimes over Serb civilians in Mačva in WWI, such as predominantly Croat 42nd Home Guard Infantry Division. Vladimir Ćorović Award was established in his honour.
Цитаты
Имена павших за идею должны быть преданы гласности и занесены на страницы истории этого движения, которое, подобно всем предыдущим, покажет, как это явление неустанно повторялось в нашем прошлом и почти приобрело характер периодического национального события. — Владимир Ćорович, Чёрная книга.
The names of the martyrs for the idea must be disclosed and recorded on the pages of the history of this movement, which, like all those until now, will confirm how this phenomenon has continually repeated itself in our past and has almost acquired the form of a periodical national event. — Vladimir Ćorović, The Black Book