Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хонг Ренган (1822 жылдың 20 ақпаны – 1864 жылдың 23 қарашасы) – Тайпин көтерілісінің маңызды басшысы. Ол Тайпин қозғалысының негізін қалаушы және рухани жетекшісі Хонг Сиукванның алыс туысы болған. Ган Ван (干王, "Қалқан патшасы" деген мағынада) лауазымы премьер-министрдің қызметімен саяхастас болатын. Ол өзінің билігі тұсында жасаған кең ауқымды реформалары және Батыстағы халыққа танымал болғаны үшін тарихтағы көрнекті тұлға ретінде белгілі.
Hong Rengan (; 20 February 1822 – 23 November 1864) was an important leader of the Taiping Rebellion. He was a distant cousin of the movement's founder and spiritual leader Hong Xiuquan. His position as the Gan Wang (干王, lit. "the Shield King") resembled the role of a prime minister. He is a noted figure in history because of the sweeping reforms attempted under his rule, and because of his popularity in the West.
Ерте өмір
Хун 1822 жылдың 18 ақпанында дүниеге келген. Гуандун провинциясының Хуа уезіндегі Гуанлубу ауылында ауыл мұғалімі болып жұмыс істеген. Білімді болғанына қарамастан, императорлық емтиханды өте алмады. Ол Хонг Сюкуанның алғашқы ізбасарларының бірі болды. 1847 жылы Хонг Сюкуанмен бірге Гуанчжоуға сапар шекті және Хонг Сюкуанмен және Исашар Якокс Робертспен бірге қысқа мерзімге Киелі кітапты оқыды.
Hong was born on 18 February 1822 and worked as a village teacher in Guanlubu Village, Hua County, Guangdong. Although educated, he was unable to pass the imperial examinations. He was among the first of Hong Xiuquan's converts. In 1847, he accompanied Hong Xiuquan on his trip to Guangzhou and briefly studied the Bible there with Hong Xiuquan and Issachar Jacox Roberts.
Гонконгта
Көтерілістің алғашқы жылдары Хонг көтерілістен бөлініп, Гонконгқа қашуға мәжбүр болды, онда ол швед миссионері Теодор Хамбергпен кездесіп, христиан дініне енді. Ол Базель миссиясының Шенг-Вандағы шіркеу жұмысына көмектесіп, христиандық туралы көп білім алды. Хонг Хамбергке Тайпин көтерілісі туралы маңызды ақпарат ұсынды, содан кейін Хамберг осы ақпарат негізінде «Хунг Сиу Цшуеннің көріністері және Квангси көтерілісінің бастауы» атты кітап жазды, ол 1854 жылы Гонконгта жарияланды. Хонг сондай-ақ Джеймс Леггеге көмекші болып жұмыс істеді, қытай классикасын ағылшын тіліне аударумен және Гонконгтағы алғашқы қытай тіліндегі газет – «Қытай сериясымен» айналысты. Осы кезеңде ол Батыс саясаты, экономикасы, тарихы, географиясы, астрономиясы және басқа да ғылымдар туралы көп нәрсе білді.
During the early years of the rebellion, Hong was separated from the rebellion and had to flee to Hong Kong, where he met the Swedish missionary Theodore Hamberg and converted to Christianity. He helped with church work for the Basel Mission in Sheung Wan and learned much about Christianity. Hong provided Hamberg with important information on the Taiping rebellion, which Hamberg later used to write a book about the movement, The visions of Hung Siu tshuen, and origin of the Kwang si insurrection, published in Hong Kong in 1854. Hong also served as an assistant to James Legge, working on translations of Chinese classics into English, and on the Chinese Serial, the first Chinese language newspaper in Hong Kong. During this time he learned much about Western politics, economics, history, geography, astronomy and other sciences.
Тайпиндермен
Хонг Сюкуан өзінің інісі Хонг Ренанды Нанкинге шақырып, билік етуге көмектесуін сұрағанда, Тайпин әкімшілігі қатты билік таласына ұшырады. Қозғалыстың күші көбінесе Нанкиндегі Тайпин діншілдері мен қала сыртындағы әскерлерге басшылық ететін генералдар арасында бөлінді. Джеймс Легге Хонг Ренанның көтерілісшілермен байланысқа түсуін қаламай, олардың сенімдеріне күмән келтіріп, айыптады. Джеймс Легге Гонконгтен Англияға кеткенде Хонг Ренанға Гонконгте қалуын және көтерілісшілерге қосылмауын қатаң тапсырды. Бірақ Хонг Ренан оның талабын елемей, 1858 жылдың көктемінде Гонконгтен кетіп, басқа миссионерлер оған ақша беріп, отбасына стипендия уәде етті. Ол Нанкинге бара жатқанда өзін саудагер ретінде жасырды. Ол келгенге дейін, кейде Тяньцзин оқиғасы деп аталатын бұрынғы билік күресі шайқасқа ұшырады, нәтижесінде 20 мыңнан астам Нанкин тұрғыны және Шығыс патшасы Ян Сяоцин қаза тапты, ол сол кезде Хонг Сюкуаннан да күшті болған. Хонг Ренан 1859 жылдың 22 сәуірінде Тайпиннің астанасы Тяньцзинге келді. Осы оқиғада Хонг Ренан Тайпин қозғалысында екінші маңызды лауазымға тағайындалды, тек Хонг Сюкуан ғана одан күшті болды. Хонг Ренанға осы лауазым білімі үшін, әсіресе Гонконгте жүргенде батыс саясаты, өнері және технологиясы туралы білгендігі үшін берілді. Ол Нанкинге протестанттық көзқараспен келді, бұл Тайпин негізін қалаушылардың көбінесе Ескі Ұстанымға негізделген сенімдеріне қайшы келді. Хонг құлшылық пен дұғаларды протестанттық үлгідегі рәсімдерге айналдырды. Ол батыстықтарды "жабайылар" деп атаудан бас тартты. Бұл оның алғашқы реформаларының бірнешеуі еді. Алайда, Хонгтың күшінің көп бөлігі Тайпин әкімшілігінің билігін орталықтандыруға және оның әскери жетістіктерін жандандыруға жұмсалды. Ол теміржол салуды, батыс державаларының қолдауын алуды және Тайпин билігіндегі аймақтарда банктер құруды жақтады. Нанымының нәтижесінде Хонг кейде алғашқы қазақстандық ұлтшыл ретінде танылды және ол Гоминьдан мен Қытай Коммунистік партиясының ерте жазбаларында есімдері айтылды. Бұл идеялар, оның нақты протестанттық сенім жүйесімен бірге, батыс елдерінде Тайпин көтерілісіне қызығушылық тудырды. Бірақ Тайпин әскерлері Шанхайға жақындағанда және өз аймақтарында опиумға тыйым салуды белсенді түрде жүзеге асырғанда бұл қызығушылық азайды. Хонг Ренанның көптеген реформалары іске аспады. Ол өзінің бірнеше жорықтарында стратегиялық қабілетін көрсеткенімен, оның идеялары Тайпиннің көрнекті әскери қолбасшысы Ли Сючэнмен келіспеді. Янцзы өзенінің жоғарғы ағысын қайтаруға бағытталған үлкен миссияда Ли Хонгтың бұйрықтарын орындамай, Нанкинге қайтып келді. Бұл миссияның сәтсіздігі Цин әскерлеріне Тайпин бақылауындағы аймақты толығымен қоршауға мүмкіндік берді, нәтижесінде көтеріліс құлады. Хонг Ренанның билігі Хонг Сюкуан бекіткен жарлықтармен шектелді, бірақ олар қаладан тыс жерде орындалмады. 1864 жылы Хонг Сюкуан өлген күйде табылды, ал Нанкин қаласы Цин әскерлерінің қолына түсті. Хонг Ренан және басқа Тайпин көшбасшылары қаладан қашып, Хонг Сюкуанның ұлы Хонг Тяньгуифуның жарлықтары арқылы билігін сақтап қалуға тырысты. Олар ұсталып, өлім жазасына кесілді. Өлім алдындағы мойындауында көрсетілгендей, Хонг Ренан Тайпин көтерілісінің қозғалысына адал болған және ешқашан бас тартпаған ханзадасы болды. Ол 1864 жылдың 23 қарашасында Цзянси провинциясындағы Наньчан қаласында (南昌) жас Хонг Тяньгуифу мен Ли Сючэнге өлім жазасы орындалғаннан кейін дарға асылды.
When Hong Xiuquan called for his cousin Hong Rengan to come to Nanjing to help him rule, the Taiping administration was entrenched in a bitter power dispute. The powerbase of the movement had largely become split between the devout Taiping religious followers in Nanjing and the generals commanding the armies outside the city. James Legge did not want Hong Rengan to have anything to do with the rebels because he distrusted and condemned their beliefs. When James Legge left Hong Kong for England he gave strict injunctions to Hong Rengan to remain in Hong Kong and to not join the rebel forces. However Hong Rengan ignored his injunction and left Hong Kong in the spring of 1858, other missionaries gave him money and promised him a stipend for his family. He disguised himself as a peddler on his way to Nanjing. Before his arrival, a previous power struggle, sometimes known as the Tianjing incident, erupted into a battle that killed over 20,000 Nanjing residents and the East King Yang Xiuqing, who was up to that point more powerful than Hong Xiuquan himself. Hong Rengan finally arrived at Taiping's capital, Tianjing on 22 April 1859, it was in this environment that Hong Rengan was given the second most important position in the Taiping movement; only Hong Xiuquan himself was more powerful. Hong Rengan was given this position because of his education, especially his knowledge of many aspects of Western politics, art and technology, acquired during his time in Hong Kong. He also came to Nanjing with a thoroughly Protestant mindset. This was in contrast to the largely Old Testament dominated beliefs of the Taiping founders. Hong reformed the worship and prayer services into Protestant style ceremonies. He also discouraged the use of the word "barbarian" to describe Westerners. These were a few of his early reforms. However, most of Hong's energy was dedicated to centralizing the authority of Taiping administration and revitalizing its military successes. He advocated building railroads, gaining the support of Western powers, and building banks in the areas under Taiping rule. Because of his beliefs, Hong is sometimes noted as the first modern Chinese nationalist, and he was mentioned in early writings by both the Kuomintang and the Chinese Communist Party. These ideas, along with his clearly Protestant belief system, garnered the Taiping rebellion interest in Western circles. This interest would wane as Taiping troops moved closer to Shanghai and actively enforced their ban on opium within their realm. Most of Hong Rengan's reforms were never implemented. Though he had shown strategic talent in the few campaigns he commanded, his ideas clashed with the pre eminent military prince of the Taipings, Li Xiucheng. In a large mission to retake the upper Yangtze River, Li refused the orders of Hong and returned to Nanjing. The failure of this mission allowed Qing troops to mount a massive blockade of the Taiping area of control and eventually led to the collapse of the rebellion. Hong Rengan's rule was soon reduced to decrees endorsed by Hong Xiuquan, but they were never followed or enforced outside the city. In 1864 Hong Xiuquan was found dead and the city of Nanjing soon fell to Qing forces. Hong Rengan and the other Taiping leaders fled the city and attempted to maintain their rule through the decrees of Hong Tianguifu, son of Hong Xiuquan. They were caught and sentenced to death. As seen in his confession before execution, Hong Rengan was the only prince of the Taiping rebellion to maintain his loyalty to the movement and never recant. He was executed in Nanchang (南昌), in Jiangxi, on 23 November 1864, shortly after the execution of the young Hong Tianguifu and Li Xiucheng.