Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ежелгі Мысыр символы
Ancient Egyptian symbol
Ежелгі Мысырда шен сақинасы – иероглифтерде түйіннің стилденген бейнесі ретінде көрсетілген, оған жанасатын сызығы бар шеңбер. "Шен" сөзі ежелгі мысыр тілінде "қоршау" деген мағынаны білдіреді, ал шен сақинасы мәңгілік қорғанысты символдайды. Гарднердің таңбалар тізімінде V9 таңбасымен белгіленген.
In ancient Egypt a shen ring was a circle with a line tangent to it, represented in hieroglyphs as a stylised loop of a rope. The word shen itself means, in ancient Egyptian, encircle, while the shen ring represented eternal protection. In Gardiner's sign list, it is sign V9.
Шен сақинасының иконографияда қолданылуы
Шен сақинасын көбінесе соқыр құдай Горус тақиды, бірақ оны құс құдайы Нехбет те алып жүреді. Ол үшінші династия кезінде қолданылған, оны Джозердің қадамдық пирамида кешеніндегі бейнелерде көруге болады. Символ басқа заттарды қамту үшін созылуы мүмкін, содан кейін олар шен сақинасымен мәңгілікке қорғалады деп есептелді. Шен сақинасы созылған түрінде патшалық есімді қоршап, қорғайтын картушқа айналды. Хекет ("Бақа") әйел құдайы көбінесе шенудің үстінде отырады. Мәңгілік үшін ренпит, папирус сабағы әдетте Шен сақинасының үстіне орналастырылады. Мысыр құдайы Хуға қараңыз. (Сенусрет I-де осыны көрсететін танымал Линтел бейнесі бар.) Шен сақинасы көбінесе билік таяғына немесе күш таяғына бекітіледі, бұл күштің мәңгілік билігін көрсетеді. Изида және Нехбет құдайлары жиі тізе бүгіп, қолдарын шенуге сүйеніп бейнеленеді. Жыртқыш құс (Горус) және құс (Мут құдайы) шенуді тырнақтарында ұстап, қанаттарын жайып, бейнеленген көріністің үстінде бейнеленеді. "Қанаттарын жайған Горус", тырнақтарындағы шенумен, Луврдегі патшалық әулетке арналған кеуде брошының мысалы саналады. Мысырдан тыс, Тартессия археологиялық қазбасында, Испанияның оңтүстігіндегі Канчо Роанода шен сақинасы пішіндес құрбандық алаңы бар.
The shen ring is most often seen carried by the falcon god Horus, but was also carried by the vulture goddess Nekhbet. It was used as early as the Third Dynasty where it can be seen in the reliefs from Djoser's Step Pyramid complex. The symbol could be stretched to contain other objects, which were then understood as being eternally protected by the shen ring. In its elongated form the shen ring became the cartouche, which enclosed and protected a royal name. The Goddess Heqet, (the 'Frog'), is often seated on a shenu. For Eternity, the renpit, papyrus stalk is usually based on top of a Shen ring. See the Egyptian god Huh. (Senusret I has a famous Lintel relief showing this.) The shen ring is often attached to various types of staffs, the staff of authority, or power, symbolizing the Eternal authority of that power. The Goddess Isis, and the Goddess Nekhbet are often shown kneeling, with their hands resting upon a shenu. The Hawk (Horus), and the Vulture (Goddess Mut) have the shenu in their talons, wings outstretched, over the scene portrayed. The "Horus with Outstretched Wings", shenus in its talons, is an example from the Louvre of a Pectoral Brooch, possibly for royalty. Outside of Egypt, a Tartessian archaeological site, Cancho Roano in southern Spain, has a shen ring shaped altar.