Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екінші Сирия Республикасының (1950-63) және қазіргі Сирияның негізгі заңы
Fundamental law of the Second Syrian Republic (1950 63) and modern Syria
Сирия Араб Республикасының қазіргі Конституциясы 2012 жылдың 26 ақпанында қабылданды, ол 1973 жылдың 13 наурызынан бері күшіне енген Конституцияны алмастырды. Қазіргі Конституция мемлекеттік билікті "демократиялық" және "республикалық" жүйе деп белгілейді. Ол Сирияның араб екендігін анықтайды және елді кең "араб отанының" бір бөлігі ретінде, ал халқын араб ұлтының негізгі құрамы ретінде сипаттайды. Конституция басқа араб мемлекеттерімен ынтымақтастықта Араб одағын құруға бағытталған жалпы араб бағдарламасын қолдайды. Конституцияға екі рет түзетулер енгізілді. 6-бап 1981 жылы өзгертілді. Конституцияға соңғы түзету 2000 жылы енгізілді, онда Президенттік лауазымға үміткердің ең төменгі жасы 40-тан 34-ке төмендетілді.
The current Constitution of the Syrian Arab Republic was adopted on 26 February 2012, replacing one that had been in force since 13 March 1973. The current constitution designates the state's government as a "democratic" and "republican" system. It determines Syria's identity as Arab and describes the country as a part of the wider "Arab homeland" and its people as an integral part of the Arab nation. The constitution supports the Pan Arab programme for co operation with other Arab nations to eventually achieve Arab Union. The constitution has been amended twice. Article 6 was amended in 1981. The constitution was last amended in 2000 when the minimum age of the President was lowered from 40 to 34.
2012 жылғы Конституция
2011 жылғы Сирия революциясынан кейін Сирия үкіметі жаңа конституция жобасын әзірлеп, оны 2012 жылдың 26 ақпанында халықаралық бақылаушыларсыз референдумға ұсынды. Конституцияға енгізілген өзгерістер сыртқы түрі ғана өзгерген, ал Баас үкіметінің бүкіл елдегі наразылықтарға жауап ретінде жасалған қадамы болды. Бұл әрекет Сирия үкіметінің билігін толыққанды өз қолына алды және үкіметке адал топтармен кеңеспей жасалғандықтан, Сирия оппозициясы мен революциялық партиялары референдумды бойкоттады. Үкімет деректеріне сәйкес, бұл қатысудың өте төмен болуына әкелді. Референдум нәтижесінде жаңа конституция қабылданды және ол 2012 жылдың 27 ақпанында күшіне енді.
Following the 2011 Syrian revolution, Syrian government drafted a new constitution and put it to referendum on 26 February 2012, which was unmonitored by international observers. The modifications in the constitution were cosmetic and part of Ba'athist government's response to the nation wide protests. Since the move monopolized power of the Government of Syria and was drafted without consultation outside loyalist circles, Syrian opposition and revolutionary parties boycotted the referendum, resulting in very low participation as per government data. The referendum resulted in the adoption of the new constitution, which came into force on 27 February 2012.
2017 жылғы Конституция жобасы
2017 жылдың 23 қаңтарында ресейлік дипломаттар Сирияның жаңа конституциясының жобасын ұсынды, бірақ оппозициялық делегаттар оны қабылдамады. Жобада «Сирия Араб Республикасы» ел атынан «араб» сөзі алынып тасталды, бұл қадам курд халқына жасалған ишара еді. Ресей делегациясының жобасы 2012 жылғы Сирия конституциясының 3-бабын жоюды ұсынды, онда президенттің мұсылман болуы міндетті деп көрсетілген. Сонымен қатар, 2017 жылғы конституция жобасында Сирия президентінің қайта сайлану құқығы болмаған, тек бір жеті жылдық мерзімге сайлануға рұқсат етілетіні көзделген. Конституцияда елде екі палаталы парламент құрылуы және ислам шариаты заңның негізі ретінде қабылданбауы тиіс еді.
On the 23th of January, 2017 Russian diplomats presented a draft constitution for a new Syrian constitution which was rejected the opposition delegates. The Draft removed the word; "Arabic" from the official name of the country "Syrian Arab Republic" as a concession to the Kurdish Population. The draft from the Russian delegation also proposed the removing Article 3 of the current 2012 Syrian constitution that stipulated that the president has to be part of the Muslim faith. Additionally, the draft 2017 constitution also presented that the Syrian president would only be allowed to be elected for one term of seven years, without the right to re election. The Constitution would have made the country have a parliament with two chambers and rejects Islamic sharia as the basis for law.
Шолу
2012 жылғы жаңа конституция авторитарлық құрылымды бекітіп, оны ең жоғары билікті президентке орталықтандырды. Жаңа 88-бапта президенттің өкілеттік мерзімі жеті жылға дейін, ең көп дегенде бір рет қайта сайланумен шектелді. Дегенмен, Башар Асад 87-бапқа сәйкес, жаңа мемлекет басшысы сайланбаған жағдайда, өкілеттігін осы мерзімнен кейін де ұзартуға құқылы, аталған бап қазіргі президентті билігін жалғастыруға міндеттейді. 97-бап президентке Премьер-министрді, Министрлер кабинетін және олардың орынбасарларын тағайындау және қызметтен босату құқығын береді.
The new constitution of 2012 consolidated the authoritarian structure and centralized it under a highly powerful presidency. In a new article 88, it limited the term of office for the president to seven years with a maximum of one re election. However, Bashar al Assad is empowered to extend his mandate beyond this time period as per article 87, which obliges the current President to continue his rule "if no new head of state is elected". Article 97 bestows President with the authority to appoint and dismiss the Prime Minister, Council of ministers and their deputies.