Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнеегипетский символ
Ancient Egyptian symbol
В Древнем Египте шен-кольцо представляло собой круг с линией, касающейся его, изображалось в иероглифах как стилизованная петля веревки. Само слово «шен» в древнеегипетском языке означает «окружать», а шен-кольцо символизировало вечную защиту. В списке знаков Гардинера это знак V9.
In ancient Egypt a shen ring was a circle with a line tangent to it, represented in hieroglyphs as a stylised loop of a rope. The word shen itself means, in ancient Egyptian, encircle, while the shen ring represented eternal protection. In Gardiner's sign list, it is sign V9.
Использование шен-кольца в иконографии
Шен-кольцо чаще всего изображается у бога-сокола Гора, но также использовалось богиней-стервятницей Нехбет. Его применение восходит к III династии, о чем свидетельствуют рельефы из комплекса ступенчатой пирамиды Джосера. Символ можно было удлинять, чтобы поместить внутрь другие объекты, которые в таком случае считались вечно защищенными шен-кольцом. В удлиненной форме шен-кольцо превращалось в картуш, который заключал и оберегал царское имя. Богиня Хекет (Лягушка) часто изображается сидящей на шену. Для обозначения Вечности ренпит, стебель папируса, обычно помещался на вершину шен-кольца. См. египетского бога Ху (У Сенусрета I есть знаменитый рельеф на Линтеле, это демонстрирующий). Шен-кольцо часто крепилось к различным видам посохов – посоху власти, символизируя вечную силу этой власти. Богиня Исида и богиня Нехбет часто изображаются преклонившими колени, с руками, опирающимися на шену. Ястреб (Гор) и Стервятник (Богиня Мут) держат шену в когтях, расправив крылья над изображаемой сценой. «Гор с распростертыми крыльями», с шену в когтях, – пример нагрудной броши из Лувра, предположительно принадлежавшей царской семье. За пределами Египта алтарь в форме шен-кольца был обнаружен на тартессийском археологическом памятнике Канчо Роано в южной Испании.
The shen ring is most often seen carried by the falcon god Horus, but was also carried by the vulture goddess Nekhbet. It was used as early as the Third Dynasty where it can be seen in the reliefs from Djoser's Step Pyramid complex. The symbol could be stretched to contain other objects, which were then understood as being eternally protected by the shen ring. In its elongated form the shen ring became the cartouche, which enclosed and protected a royal name. The Goddess Heqet, (the 'Frog'), is often seated on a shenu. For Eternity, the renpit, papyrus stalk is usually based on top of a Shen ring. See the Egyptian god Huh. (Senusret I has a famous Lintel relief showing this.) The shen ring is often attached to various types of staffs, the staff of authority, or power, symbolizing the Eternal authority of that power. The Goddess Isis, and the Goddess Nekhbet are often shown kneeling, with their hands resting upon a shenu. The Hawk (Horus), and the Vulture (Goddess Mut) have the shenu in their talons, wings outstretched, over the scene portrayed. The "Horus with Outstretched Wings", shenus in its talons, is an example from the Louvre of a Pectoral Brooch, possibly for royalty. Outside of Egypt, a Tartessian archaeological site, Cancho Roano in southern Spain, has a shen ring shaped altar.