Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основной закон Второй Сирийской Республики (1950-63) и современная Сирия
Fundamental law of the Second Syrian Republic (1950 63) and modern Syria
Действующая Конституция Сирийской Арабской Республики была принята 26 февраля 2012 года, заменив Конституцию, действовавшую с 13 марта 1973 года. Действующая конституция определяет государственное устройство как "демократическую" и "республиканскую" систему. Она определяет идентичность Сирии как арабскую и описывает страну как часть широкой "арабской родины", а её народ – как неотъемлемую часть арабской нации. Конституция поддерживает панарабскую программу сотрудничества с другими арабскими странами с целью достижения Арабского союза. Конституция дважды подвергалась изменениям. Статья 6 была изменена в 1981 году. В последний раз Конституция была изменена в 2000 году, когда минимальный возраст Президента был снижен с 40 до 34 лет.
The current Constitution of the Syrian Arab Republic was adopted on 26 February 2012, replacing one that had been in force since 13 March 1973. The current constitution designates the state's government as a "democratic" and "republican" system. It determines Syria's identity as Arab and describes the country as a part of the wider "Arab homeland" and its people as an integral part of the Arab nation. The constitution supports the Pan Arab programme for co operation with other Arab nations to eventually achieve Arab Union. The constitution has been amended twice. Article 6 was amended in 1981. The constitution was last amended in 2000 when the minimum age of the President was lowered from 40 to 34.
Конституция 2012 года
После сирийской революции 2011 года сирийское правительство разработало новую конституцию и вынесло её на референдум 26 февраля 2012 года, который проходил без наблюдения международных наблюдателей. Внесенные в конституцию изменения были незначительными и являлись частью реакции правительства Баас на общенациональные протесты. Поскольку данный шаг укрепил власть правительства Сирии и конституция была разработана без консультаций за пределами круга сторонников режима, сирийская оппозиция и революционные партии бойкотировали референдум, что привело к очень низкой явке, согласно официальным данным правительства. По результатам референдума новая конституция была принята и вступила в силу 27 февраля 2012 года.
Following the 2011 Syrian revolution, Syrian government drafted a new constitution and put it to referendum on 26 February 2012, which was unmonitored by international observers. The modifications in the constitution were cosmetic and part of Ba'athist government's response to the nation wide protests. Since the move monopolized power of the Government of Syria and was drafted without consultation outside loyalist circles, Syrian opposition and revolutionary parties boycotted the referendum, resulting in very low participation as per government data. The referendum resulted in the adoption of the new constitution, which came into force on 27 February 2012.
Предлагаемая Конституция 2017 года
23 января 2017 года российские дипломаты представили проект новой конституции Сирии, который был отклонен делегатами оппозиции. В проекте было исключено слово "арабский" из официального названия страны – "Сирийская Арабская Республика" – в качестве уступки курдскому населению. Российская делегация также предложила исключить статью 3 действующей сирийской конституции 2012 года, согласно которой президент должен быть исповедующим ислам. Кроме того, в проекте конституции 2017 года предусматривалось, что президент Сирии сможет быть избран только на один семилетний срок без права переизбрания. Конституция предусматривала бы наличие в стране двухпалатного парламента и отвергала исламский шариат в качестве основы права.
On the 23th of January, 2017 Russian diplomats presented a draft constitution for a new Syrian constitution which was rejected the opposition delegates. The Draft removed the word; "Arabic" from the official name of the country "Syrian Arab Republic" as a concession to the Kurdish Population. The draft from the Russian delegation also proposed the removing Article 3 of the current 2012 Syrian constitution that stipulated that the president has to be part of the Muslim faith. Additionally, the draft 2017 constitution also presented that the Syrian president would only be allowed to be elected for one term of seven years, without the right to re election. The Constitution would have made the country have a parliament with two chambers and rejects Islamic sharia as the basis for law.
Обзор
Новая конституция 2012 года закрепила авторитарную структуру и централизовала власть в руках чрезвычайно сильного президента. В новой статье 88 срок полномочий президента был ограничен семью годами с возможностью переизбрания только один раз. Однако статья 87 наделяет Башара Асада правом продлевать свои полномочия сверх этого срока, поскольку она обязывает действующего президента продолжать исполнять обязанности "до тех пор, пока не будет избран новый глава государства". Статья 97 предоставляет президенту полномочия назначать и освобождать от должности премьер-министра, Совет министров и их заместителей.
The new constitution of 2012 consolidated the authoritarian structure and centralized it under a highly powerful presidency. In a new article 88, it limited the term of office for the president to seven years with a maximum of one re election. However, Bashar al Assad is empowered to extend his mandate beyond this time period as per article 87, which obliges the current President to continue his rule "if no new head of state is elected". Article 97 bestows President with the authority to appoint and dismiss the Prime Minister, Council of ministers and their deputies.