Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Hluboká nad Vltavou (; 1885 жылға дейін Подград, Фрауенберг) – Чехияның Оңтүстік Богемия аймағындағы Ческе-Будейовице ауданындағы қала. Халық саны шамамен 5500 адамды құрайды. Қала Хлубока сарайымен әйгілі.
Hluboká nad Vltavou (; until 1885 Podhrad, Frauenberg) is a town in České Budějovice District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 5,500 inhabitants. The town is known for the Hluboká Castle.
Әкімшілік бөлімдер
Баворовице, Бузков, Хрознейовице, Ярославице, Езнице, Костелец, Лишнице, Мунице, Понешице және Пуркарец ауылдары Хлубока-над-Влтава қаласының әкімшілік бөлімдері болып табылады.
Villages of Bavorovice, Buzkov, Hroznějovice, Jaroslavice, Jeznice, Kostelec, Líšnice, Munice, Poněšice and Purkarec are administrative parts of Hluboká nad Vltavou.
Этимология
Қаланың атауы жергілікті қамалдың атынан алынған. Қамал неміс тілінде Frauenberg деп аталған, бұл ескі неміс тіліндегі vrôburg (яғни "Лордтың қамалы") сөзінен туындаған. Чех тіліндегі Hluboká атауы тікелей "терең" дегенді білдіреді және қамалдың терең жартастың үстінде орналасқандығынан шыққан.
The name of the town was taken from the name of the local castle. The castle was named Frauenberg in German, which was derived from Old German vrôburg (i. e. "Lord's castle"). The Czech name Hluboká literally means "deep" and originated from the location of the castle above a deep valley.
География
Хлубока-над-Влтаву Ческе-Будьевице қаласынан солтүстікке қарай, Влтава өзенінің екі жағасында орналасқан. Қала аумағында көптеген балық көлдері бар. Қаланың өзі олардың ең үлкені – Муньицкий тоғанының жағалауында жатыр. Хлубока-над-Влтаву аумағы көбінесе Табор жотасында орналасқан, бірақ оңтүстік бөлігі, тоғандармен бірге, Ческе-Будьевице алқабында, ал шығыс бөлігі Требонь алқабына дейін созылады. Ірі муниципалдық аумақтың солтүстік бөлігі орманмен жабылған. Ең биік нүктесі – теңіз деңгейінен биік орналасқан Velký Kameník төбесі.
Hluboká nad Vltavou is situated about north of České Budějovice, on both banks of the Vltava river. There are many fish ponds in the municipal territory. The town itself lies on the shore of the largest of them, which is Munický pond with an area of
Hluboká nad Vltavou lies mostly in the Tábor Uplands, but the southern part with the ponds lies in the České Budějovice Basin, and the eastern part extends into the Třeboň Basin. The northern part of the large municipal territory is covered by forests. The highest point is the hill Velký Kameník with above sea level.
Тарих
Қаланың тарихы Ческе Будежовице қаласымен бірге Богемия королі Оттокар II-нің Влтава өзені үстіндегі жартасты үстіртте салған қамалымен байланысты. Қамалдың төменгі жағында Подград (сөзбе-сөз "Қамал астында") деп аталған елді мекен пайда болды. Кейін қамал Витковци әулетіне өтті. 14 ғасырда патшалық қазынасы сатып алған қамал, император Карл IV-тің сүйікті тұрағы болды, ол Ческе Будежовицеде болғанда осы қамалға жиі келіп тұратын. 1490 жылдан бастап жергілікті ақсүйек Вилем II Пернштейннің меншігіне өткен қамал мен қала гүлденді. 1496 жылы елді мекен базар қаласы мәртебесін алды. Қазіргі муниципалитет 1850 жылы құрылды. Халықтың көп бөлігі чех тілінде сөйледі. 1885 жылы қала Хлубока қамалының атымен қайта аталды. 1907 жылы Франц Иосиф I-нің қаулысымен Хлубока қала мәртебесіне ие болды.
History of the town is connected with a castle, which was founded together with the city of České Budějovice by King Ottokar II of Bohemia on a rocky promontory above the Vltava river. A settlement was founded under the castle and named Podhrad (literally meaning "Undercastle"). The castle later passed to the Vítkovci dynasty. Again purchased by the royal chamber in the 14th century, it was a favourite residence of Emperor Charles IV, who often visited the castle when residing in České Budějovice. Held by the local noble Vilém II of Pernštejn from 1490 onwards, castle and town prospered. In 1496, the settlement was promoted to a market town. The present day municipality arose in 1850. The majority of the population was Czech speaking. The town was renamed after the Hluboká Castle in 1885. In 1907, Hluboká became a town by decision of Franz Joseph I.
Білім
Тауншенд халықаралық мектебі 1992 жылдан бері осы қалада жұмыс істеп келеді.
The Townshend International School has been based in the town since 1992.
Көрікті жерлер
Хлубока-над-Влтавудың басты белгісі – Тюдор стиліндегі Хлубока қамалы. Жыл сайын ол елдегі ең көп талданған қамалдардың бірі болып табылады. Хлубока-над-Влтавудағы екінші маңызды қамал – Охрада қамалы. Бұл 1708–1713 жылдары салынған барокко стиліндегі аң аулау сарайы. 1842 жылы мұнда елдегі ең көне мұражайлардың бірі – Аңшылық мұражайы құрылды. Ол қазір Орман шаруашылығы, аңшылық және балық аулау мұражайы деген атпен сақталып келеді және Прагадағы Ұлттық ауыл шаруашылығы мұражайы басқарады. Қамалдың жанында, әдетте Охрада зообағы деп аталатын зоологиялық бақ орналасқан. Онда шамамен 300 түрлі жануар өсіріледі.
The main landmark of Hluboká nad Vltavou is the Tudor style Hluboká Castle. Every year it is one of the most visited castles in the country. The second significant castle in Hluboká nad Vltavou is Ohrada Castle. It is a Baroque hunting castle built in 1708–1713. In 1842, the Hunting Museum, one of the oldest museums in the country, was established here. It still exist under the name Museum of Forestry, Hunting and Fishing, and is administered by National Museum of Agriculture in Prague. Next to the castle there is a zoological garden, colloquially known as Ohrada Zoo. It breeds about 300 species of animals.