Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глубока-над-Влтавой (до 1885 года Подград, Фрауенберг) — город в районе Ческе-Будейовице Южночешского края Чешской Республики. Население составляет около 5500 человек. Город известен своим замком Глубока.
Hluboká nad Vltavou (; until 1885 Podhrad, Frauenberg) is a town in České Budějovice District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 5,500 inhabitants. The town is known for the Hluboká Castle.
Административные части
Деревни Баворовице, Бузков, Хрознейовице, Ярославице, Езнице, Костелец, Лишнице, Мунице, Понешице и Пуркарец являются административными частями города Хлубок-над-Влтавой.
Villages of Bavorovice, Buzkov, Hroznějovice, Jaroslavice, Jeznice, Kostelec, Líšnice, Munice, Poněšice and Purkarec are administrative parts of Hluboká nad Vltavou.
Этимология
Название города произошло от названия местного замка. Замок назывался Фрауенберг по-немецки, название которого восходит к древнегерманскому слову vrôburg, то есть «замок господина». Чешское название Hluboká буквально означает «глубокий» и связано с расположением замка над глубокой долиной.
The name of the town was taken from the name of the local castle. The castle was named Frauenberg in German, which was derived from Old German vrôburg (i. e. "Lord's castle"). The Czech name Hluboká literally means "deep" and originated from the location of the castle above a deep valley.
География
Глубока-над-Влтавой расположена примерно к северу от Ческе-Будейовиц, на обоих берегах реки Влтавы. На территории муниципалитета множество рыбных прудов. Сам город находится на берегу крупнейшего из них – Муницкого пруда площадью [площадь]. Глубока-над-Влтавой в основном лежит в Таборских холмах, но южная часть с прудами – в Чешскобудейовицкой котловине, а восточная часть простирается в Требоньскую котловину. Северная часть обширной муниципальной территории покрыта лесами. Наивысшая точка – холм Великий Каменник высотой [высота] над уровнем моря.
Hluboká nad Vltavou is situated about north of České Budějovice, on both banks of the Vltava river. There are many fish ponds in the municipal territory. The town itself lies on the shore of the largest of them, which is Munický pond with an area of
Hluboká nad Vltavou lies mostly in the Tábor Uplands, but the southern part with the ponds lies in the České Budějovice Basin, and the eastern part extends into the Třeboň Basin. The northern part of the large municipal territory is covered by forests. The highest point is the hill Velký Kameník with above sea level.
История
История города связана с замком, основанным вместе с городом Ческе-Будейовице королем Богемии Оттокаром II на скалистом мысу над рекой Влтавой. Под замком возникло поселение, названное Подград (дословно – «Под замком»). Позднее замок перешел к династии Витковцев. В XIV веке замок был выкуплен королевской палатой и стал любимой резиденцией императора Карла IV, который часто посещал его, находясь в Ческе-Будейовице. С 1490 года замок и город процветали под управлением местного вельможи Вилема II из Пернштейна. В 1496 году поселение получило статус рыночного города. Современная община образовалась в 1850 году. Большинство населения говорило на чешском языке. В 1885 году город был переименован в честь замка Хлубока. В 1907 году Хлубока получил статус города по решению Франца Иосифа I.
History of the town is connected with a castle, which was founded together with the city of České Budějovice by King Ottokar II of Bohemia on a rocky promontory above the Vltava river. A settlement was founded under the castle and named Podhrad (literally meaning "Undercastle"). The castle later passed to the Vítkovci dynasty. Again purchased by the royal chamber in the 14th century, it was a favourite residence of Emperor Charles IV, who often visited the castle when residing in České Budějovice. Held by the local noble Vilém II of Pernštejn from 1490 onwards, castle and town prospered. In 1496, the settlement was promoted to a market town. The present day municipality arose in 1850. The majority of the population was Czech speaking. The town was renamed after the Hluboká Castle in 1885. In 1907, Hluboká became a town by decision of Franz Joseph I.
Образование
Международная школа Тауншенда располагается в этом городе с 1992 года.
The Townshend International School has been based in the town since 1992.
Достопримечательности
Главной достопримечательностью Хлубоки-над-Влтавой является замок Хлубока, выполненный в стиле Тюдоров. Каждый год он входит в число самых посещаемых замков страны. Вторым важным замком в Хлубоке-над-Влтавой является замок Охрада. Это барочный охотничий замок, построенный в 1708–1713 годах. В 1842 году здесь был основан Музей охоты – один из старейших музеев страны. Он существует и по сей день под названием Музей лесного хозяйства, охоты и рыболовства и находится в ведении Национального музея сельского хозяйства в Праге. Рядом с замком расположен зоологический сад, в обиходе известный как зоопарк Охрада. В нём разводят около 300 видов животных.
The main landmark of Hluboká nad Vltavou is the Tudor style Hluboká Castle. Every year it is one of the most visited castles in the country. The second significant castle in Hluboká nad Vltavou is Ohrada Castle. It is a Baroque hunting castle built in 1708–1713. In 1842, the Hunting Museum, one of the oldest museums in the country, was established here. It still exist under the name Museum of Forestry, Hunting and Fishing, and is administered by National Museum of Agriculture in Prague. Next to the castle there is a zoological garden, colloquially known as Ohrada Zoo. It breeds about 300 species of animals.