Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын тілінің макарондық түрі Czenglish – «чех» және «ағылшын» сөздерінің қосылуынан пайда болған термин. Ол ағылшын тілін екінші тіл ретінде үйренушілердің чех тілінің әсерімен айтылуы, сөздік қоры, грамматикасы немесе синтаксисі өзгерген аралық тілін білдіреді. Czenglish термині алғаш рет 1989 жылы, ал Czechlish термині 1982 жылдан бері қолданылып келеді.
Macaronic form of English
Czenglish, a portmanteau of the words Czech and English, refers to the interlanguage of English heavily influenced by Czech pronunciation, vocabulary, grammar or syntax spoken by learners of English as a second language. The term Czenglish is first recorded in 1989, with the slightly earlier variant Czechlish recorded from 1982.
Сипаттамалары
Мысалдарға сөзбе-сөз аудармалардың шатастыруы (мысалы, "базалық мектеп" деп základní škola үшін аудару, оның орнына "бастауыш мектеп" немесе "элементарлық мектеп" деу керек), сөйлемдегі сөздердің дұрыс емес реті және чех тіліндегі сәйкес сөздердің ықпалынан туындаған орынсыз предлогтар мен байланыстардың қолданылуы жатады. Тағы бір ерекшелік – чех тілінде мақалалар болмағандықтан, анықталған мақалалардың жоқтығы және анықталмаған мақаланың орнына "кейбір" сөзінің қолданылуы. Czenglish және басқа Орталық Еуропа акценттерінде көбінесе , емес, кейбір шотланд акценттеріндегідей , немесе тілдің альвеолярлық дірілі ретінде айтылады. "big" сияқты сөздердің соңындағы дауысты дауыссыз ырғақтар дауыссыз айтылады; "ng" тіркесі /ng/ ретінде түсініледі, сондықтан соңғы дауыссыздық ережесіне бағынады (мысалы, "ән салу" және "бату" сөздері бірігіп айтылады).
Examples include confusing verbatim translations (such as "basic school" for základní škola, which should be "primary school" or "elementary school"), incorrect word order in a sentence and use of inappropriate prepositions and conjunctions because of the influence of their Czech equivalents. Another typical aspect is the absence of definite articles (due to the lack of articles in Czech) and the use of "some" in place of an indefinite article. In Czenglish and other Central European accents is often pronounced as , or ; as , and as an alveolar trill as in some Scottish accents, rather than the more standard approximant. Voiced consonants at the end of words like "big" are pronounced unvoiced ; "ng" is understood as a /ng/ sequence and therefore follows the final devoicing rule (e. g. to sing merges with to sink ).
Қабылдау
Ченглиш тілінің көптеген элементтері аз ғана шатастыру тудырады және ақырында ана тілінің иесі оларды түсінеді. Бірақ, кейбіреулері ұятты жағдайларға соқтыруы мүмкін, себебі ағылшын тілінде сөйлейтін адам үшін олар дұрыс ағылшын сөйлемдері сияқты естіледі, ал чех тілінде сөйлейтін адам басқа мағынаны білдіргісі келген. Мұндай түсініспеушілікті тек нақты жағдайдағы әрбір мүмкін мағынаның сәйкестігін қарастыру арқылы ғана анықтауға болады. Чехтер, әдетте, ағылшын және чех тілдеріндегі бір-бірінің грамматикалық қателеріне ашық қарсы тұрады.
Most elements of Czenglish only cause little confusion and are eventually understood by a native speaker. Some, however, may lead to embarrassing situations, since to a native English speaker they seem to be correct English sentences, although the Czech speaker meant to say something different. Such misunderstanding may be recognized only by considering the appropriateness of each of the possible meanings in the given context. Czechs in general tend to be openly hostile to one another's grammar mistakes, both in English and Czech.