Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англия, олардың Англиясы (1933) – шотланд жазушысы А.Г. Макдонеллдің 1920-шы жылдардағы ағылшын қалалық және ауылдық қоғамын әжуалы сатирамен бейнелейтін комик романы. Ол ерекше айқындығымен ауылдық крикеттің суреттемесімен танымал.
England, Their England (1933) is an affectionately satirical comic novel of 1920s English urban and rural society by the Scottish writer A. G. Macdonell. It is particularly famed for its portrayal of village cricket.
Әлеуметтік сатира
Роман сол кездегі жанрдың бірі болып, соғыстар аралығындағы ағылшын қоғамының өзгеретін сипатын зерттейді. Стилі мен мазмұны Макдонеллдің замандастары Эвлин Уо және П. Г. Водхаус, сондай-ақ Джером К. Джером сияқты ертерек жазушылардың еңбектерін еске түсіреді. Роман дәстүрлі ауылдық крикеттің сипаттамасымен де белгілі. Бұл роман – кілтті роман деп есептеледі. 1933 жылы роман көркем әдебиет бойынша Джеймс Тейт Блэк естелік сыйлығына ие болды. Атауы Уильям Эрнест Хенлидің "Pro Rege Nostro" поэмасының "Англия, менің Англиям" деген қайырман фразасына сілтеме жасайды.
One of a genre at the time, the novel examines the changing nature of English society during the interwar period. The style and subject matter recall the works of Evelyn Waugh and P. G. Wodehouse, Macdonell's contemporaries, as well as earlier writers such as Jerome K. Jerome. It is also known for its description of traditional village cricket. The novel is purported to be a roman à clef. The novel won the James Tait Black Memorial Prize for fiction in 1933. The title alludes to the refrain "England, My England" of the poem "Pro Rege Nostro" by William Ernest Henley.
Сюжет
1920-ші жылдардағы Англияда өтетін кітап, Батыс майданнан жарақат алып қайтқан жас шотланд "Дональд Кэмеронның" саяхат естеліктері түрінде жазылған. Әкесінің өсиеті оны Англияда тұруға міндеттейді. Ол Лондон газеттеріне мақала жазады, сосын бір уэльстің тапсырысымен ағылшындар туралы, сырттан қараған адамның көзқарасымен кітап жазуға кіріседі. Елді және қалаларды аралап, Дональд ағылшындар туралы кітап жазу үшін зерттеу жұмыстарын жүргізеді. Ол журналистермен және ұсақ ақындармен қарым-қатынас жасайды, елдік үйлерде демалыс күндерін өткізеді, Парламент депутатының жеке хатшысы болып жұмыс істейді, Ұлттар лигасына қатысады және ауылдық крикетпен айналысады. Романның ең әйгілі эпизоды – ауылдық крикет матчы, осының арқасында кітаптың танымалдылығы сақталған. Маңызды кейіпкерлердің бірі – мистер Ходж, ол ақын және "Лондон Меркурий" журналының редакторы сэр Джон Сквайрдің пародиясы. Ал кітаптың ең танымал тарауында суреттелген крикет командасы – сэр Джонның "Инвалидтер" крикет клубының бейнесі, ол бүгінгі күнге дейін сақталған. Кітап Макдоннелдің білім алған ежелгі Винчестер қаласында аяқталады.
Set in 1920s England, the book takes the form of a travel memoir by a young Scotsman who has been invalided away from the Western Front, "Donald Cameron", whose father's will forces him to reside in England. There he writes for a series of London newspapers, before being commissioned by a Welshman to write a book about the English from the view of a foreigner. Taking to the country and provincial cities, Donald spends his time doing research for a book on the English by consorting with journalists and minor poets, attending a country house weekend, serving as private secretary to a Member of Parliament, attending the League of Nations, and playing village cricket. The village cricket match is the most celebrated episode in the novel, and a reason cited for its enduring appeal. An important character is Mr Hodge, a caricature of Sir John Squire (poet and editor of the London Mercury), while the cricket team described in the book's most famous chapter is a representation of Sir John's Cricket Club – the Invalids – which survives today. The book ends in the ancient city of Winchester, where Macdonell went to school.